1
00:00:00,491 --> 00:00:03,074
(موسیقی شاد)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:02:26,100 --> 00:02:27,810
- هی اینو دیدی؟

5
00:02:27,810 --> 00:02:29,940
جولیان مارش در حال اجرای نمایش است.

6
00:02:29,940 --> 00:02:33,250
- این در تنوع است،
جولیان مارش در حال اجرای نمایش است.

7
00:02:33,250 --> 00:02:34,302
- شغل!

8
00:02:34,302 --> 00:02:35,470
- ما دوباره کار می کنیم!

9
00:02:35,470 --> 00:02:38,082
- کفش های شیر خود را فرانسیس بیرون بیاور.

10
00:02:38,082 --> 00:02:40,646
- جولیان مارش در حال اجرای نمایش است.

11
00:02:40,646 --> 00:02:43,314
- اولین امتحان
ساعت 10 صبح فردا!

12
00:02:43,314 --> 00:02:46,731
(موسیقی ارکستری شاد)

13
00:02:54,440 --> 00:02:57,203
( ضربه زدن به کفش )

14
00:02:57,203 --> 00:03:00,203
(تشویق حضار)

15
00:03:22,666 --> 00:03:24,083
- دست راست بالاست!

16
00:03:25,362 --> 00:03:26,195
بازوی چپ!

17
00:03:29,868 --> 00:03:30,701
خوب!

18
00:03:41,917 --> 00:03:43,394
تغییر خطوط!

19
00:03:43,394 --> 00:03:47,218
(رقصنده ها در حال صحبت کردن)

20
00:03:47,218 --> 00:03:48,218
به سمت راست می رود!

21
00:04:06,954 --> 00:04:08,037
این را بردارید!

22
00:04:10,318 --> 00:04:13,401
(رقصنده ها در حال صحبت کردن)

23
00:04:47,709 --> 00:04:48,626
برو، برو، برو!

24
00:04:54,235 --> 00:04:57,081
- یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت، هشت!

25
00:04:57,081 --> 00:04:59,645
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت!

26
00:04:59,645 --> 00:05:00,645
بشکن، آره!

27
00:05:02,973 --> 00:05:05,973
(تشویق حضار)

28
00:05:07,445 --> 00:05:10,528
(رقصنده ها در حال صحبت کردن)

29
00:05:11,961 --> 00:05:14,525
خوب بچه ها، نگه دارید!

30
00:05:14,525 --> 00:05:17,850
ساکت، همه شما!

31
00:05:17,850 --> 00:05:18,683
اینجا نویسندگان می آیند.

32
00:05:18,683 --> 00:05:20,020
خب خانم جونز، چه فکری کردید؟

33
00:05:20,020 --> 00:05:21,320
- بد نیست اندی.

34
00:05:21,320 --> 00:05:23,010
گلدیس، تو در حال بهبودی

35
00:05:23,010 --> 00:05:24,439
وینی، این زانوها را بالا نگه دار

36
00:05:24,439 --> 00:05:28,090
بچه ها، شما باید انتخاب کنید
آنها را بلند کنید و دراز بکشید.

37
00:05:28,090 --> 00:05:30,843
آنها برای یک صندلی 440 می پردازند.

38
00:05:30,843 --> 00:05:32,620
(خنده حضار)

39
00:05:32,620 --> 00:05:34,240
مک، این نام ها و آدرس ها را دریافت کنید.

40
00:05:34,240 --> 00:05:36,310
من می خواهم همه چیز در چه زمانی تنظیم شود
جولیان مارش به اینجا می رسد.

41
00:05:36,310 --> 00:05:38,280
بیا برت، ما هنوز
چهار آهنگ برای نوشتن دارید

42
00:05:38,280 --> 00:05:39,727
- حالا کل آخر هفته را گرفتیم.

43
00:05:39,727 --> 00:05:40,759
- حالا برت.

44
00:05:40,759 --> 00:05:42,730
- باشه، بذاریم
آن نام ها و آدرس ها

45
00:05:42,730 --> 00:05:45,724
- فیلیس دیل، خیابان 47 غربی 156.

46
00:05:45,724 --> 00:05:48,620
- لورین فلمینگ، همان آدرس او.

47
00:05:48,620 --> 00:05:53,330
- دایان لوریمر، خیابان پارک 333.

48
00:05:53,330 --> 00:05:56,230
- و من شرط می بندم که او می گیرد
کمی از کرایه اش عقب مانده است.

49
00:05:56,230 --> 00:05:57,970
- خب ببین کی اینجاست.

50
00:05:57,970 --> 00:05:59,530
آن ریلی را به خاطر می آورید.

51
00:05:59,530 --> 00:06:01,550
- هر زمان آنی، که می تواند او را فراموش کند.

52
00:06:01,550 --> 00:06:05,150
او فقط یک بار گفت نه
او سوال را نشنید

53
00:06:05,150 --> 00:06:07,330
- هی اتل، باید داشته باشی
به مادرت سخت گرفتی

54
00:06:07,330 --> 00:06:08,856
بچه نداشتن

55
00:06:08,856 --> 00:06:11,524
(رقصنده ها در حال صحبت کردن)

56
00:06:11,524 --> 00:06:13,333
- ساکت، همه شما!

57
00:06:13,333 --> 00:06:15,830
این هنوز یک لعنتی است.

58
00:06:15,830 --> 00:06:17,370
هرکسی که این کار را نمی خواهد،

59
00:06:17,370 --> 00:06:20,583
نزدیکترین خط نان
در اطراف است.

60
00:06:21,450 --> 00:06:23,810
بسیار خوب مک، آنها را دریافت کنید
نام و آدرس

61
00:06:23,810 --> 00:06:25,488
- خیلی خب، بیا آنها را بگیریم.

62
00:06:25,488 --> 00:06:28,738
(موسیقی پیانو دراماتیک)

63
00:06:35,690 --> 00:06:37,210
- دنبال کسی می گردی؟

64
00:06:37,210 --> 00:06:38,280
- کارگردان رقص.

65
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
من اینجا هستم تا وارد نمایش شوم.

66
00:06:39,960 --> 00:06:40,840
-میگیم یه کم دیر اومدی

67
00:06:40,840 --> 00:06:42,330
آنها قبلا گروه کر را انتخاب کرده اند.

68
00:06:42,330 --> 00:06:43,333
باید ساعت 10 اینجا می بودی.

69
00:06:43,333 --> 00:06:45,890
- خوب من بودم، اما یک ساعت طول کشید

70
00:06:45,890 --> 00:06:48,084
به اندازه کافی شجاعت پیدا کنم تا
از درب صحنه بروید

71
00:06:48,084 --> 00:06:49,020
(بیلی در حال خندیدن)

72
00:06:49,020 --> 00:06:50,300
شما آقای مارش نیستید؟

73
00:06:50,300 --> 00:06:54,260
- بیلی لاولور، یکی از
نوجوانان بهتر برادوی

74
00:06:54,260 --> 00:06:56,050
بگویید، شما باید در تجارت نمایشی تازه کار باشید.

75
00:06:56,050 --> 00:06:57,110
- اوه، من تجربه داشتم.

76
00:06:57,110 --> 00:06:57,943
- چند نمایش؟

77
00:06:57,943 --> 00:06:58,776
- هر تعداد از آنها.

78
00:06:58,776 --> 00:06:59,609
- مانند؟

79
00:07:01,290 --> 00:07:03,270
- این مال من بود
اولا اگه منو میگرفتن

80
00:07:03,270 --> 00:07:05,300
- هر روز می برمت، ناهار چطور؟

81
00:07:05,300 --> 00:07:07,390
- نه، باید کارگردان رقص را ببینم.

82
00:07:07,390 --> 00:07:09,390
- باشه پس شام یا فردا ناهار.

83
00:07:09,390 --> 00:07:10,740
- خیلی مهربان است،

84
00:07:10,740 --> 00:07:13,168
اما من واقعاً باید کارگردان رقص را ببینم.

85
00:07:13,168 --> 00:07:15,598
♪ من مجموعه ای از انسانیت را می شناسم ♪

86
00:07:15,598 --> 00:07:18,254
♪ او تقریباً خیلی بالاست ♪

87
00:07:18,254 --> 00:07:20,894
♪ من تقریبا به سمت جنون کشیده شده ام ♪

88
00:07:20,894 --> 00:07:24,074
♪ وقتی از کنارش می گذرد ♪

89
00:07:24,074 --> 00:07:27,390
♪ او یک عسل کوچک آفتابی است ♪

90
00:07:27,390 --> 00:07:30,406
♪ کی اوه خیلی سخته بوسیدن ♪

91
00:07:30,406 --> 00:07:32,878
♪ سعی خواهم کرد بر غرور او غلبه کنم ♪

92
00:07:32,878 --> 00:07:36,974
♪ و بعد اینو بهش میگم ♪

93
00:07:36,974 --> 00:07:38,098
- هی، تماشاش کن!

94
00:07:38,098 --> 00:07:39,646
- ببخشید

95
00:07:39,646 --> 00:07:41,670
♪ من جوان و سالم هستم ♪

96
00:07:41,670 --> 00:07:44,007
♪ و تو جذابیت هایی داری ♪

97
00:07:44,007 --> 00:07:45,598
♪ واقعا گناه خواهد بود ♪

98
00:07:45,598 --> 00:07:48,630
♪ نه اینکه تو را در آغوشم داشته باشم ♪

99
00:07:48,630 --> 00:07:50,953
♪ من جوان و سالم هستم ♪

100
00:07:50,953 --> 00:07:53,254
♪ و شما هم همینطور ♪

101
00:07:53,254 --> 00:07:54,706
♪ وقتی ماه در آسمان است ♪

102
00:07:54,706 --> 00:07:58,126
♪ به من بگو، من چه کار کنم ♪

103
00:07:58,126 --> 00:08:00,046
♪ اگه میتونستم ازت متنفر باشم ♪

104
00:08:00,046 --> 00:08:02,623
♪ دوری می کنم ♪

105
00:08:02,623 --> 00:08:04,562
♪ اما این طبیعت من نیست ♪

106
00:08:04,562 --> 00:08:07,603
♪ من پر از ویتامین A هستم، بگو ♪

107
00:08:07,603 --> 00:08:09,190
بگو، من یک ایده دارم.

108
00:08:09,190 --> 00:08:11,250
تو نخواهی گرفت
اندی لی به شما تست بدهد

109
00:08:11,250 --> 00:08:12,690
مگر اینکه انتخابی نداشته باشد

110
00:08:12,690 --> 00:08:13,523
با من بیا

111
00:08:14,970 --> 00:08:19,550
- مواظب عزیزم، او یک
تنور، اما او ایده های باس دارد.

112
00:08:19,550 --> 00:08:21,200
- تو این آهنگ رو بلدی، نه؟

113
00:08:21,200 --> 00:08:22,033
- البته که دارم.

114
00:08:22,033 --> 00:08:23,762
- باشه بچه برو سراغش.

115
00:08:23,762 --> 00:08:24,595
- به چی؟

116
00:08:24,595 --> 00:08:26,353
- خوب اولین یادداشت های شما در برادوی.

117
00:08:27,290 --> 00:08:28,480
آه دنبال چی میگردی

118
00:08:28,480 --> 00:08:29,313
- روسری شانس من.

119
00:08:29,313 --> 00:08:31,546
وقتی بودم پوشیدمش
خانم آلنتاون انتخاب شد

120
00:08:31,546 --> 00:08:33,100
و خانم جونیور الک.

121
00:08:33,100 --> 00:08:34,553
- بیا بچه، بخون.

122
00:08:36,782 --> 00:08:38,882
♪ من جوان و سالم هستم ♪

123
00:08:38,882 --> 00:08:41,238
♪ و تو جذابیت هایی داری ♪

124
00:08:41,238 --> 00:08:42,362
♪ واقعا گناه خواهد بود ♪

125
00:08:42,362 --> 00:08:45,961
♪ نه اینکه تو را در آغوشم داشته باشم ♪

126
00:08:45,961 --> 00:08:48,214
♪ من جوان و سالم هستم ♪

127
00:08:48,214 --> 00:08:50,554
♪ و شما هم همینطور ♪

128
00:08:50,554 --> 00:08:51,796
♪ وقتی ماه در آسمان است ♪

129
00:08:51,796 --> 00:08:55,200
♪ به من بگو، من چه کار کنم ♪

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,646
♪ اگه میتونستم ازت متنفر باشم ♪

131
00:08:57,646 --> 00:08:59,837
♪ دوری می کنم ♪

132
00:08:59,837 --> 00:09:01,682
♪ اما این طبیعت من نیست ♪

133
00:09:01,682 --> 00:09:04,502
♪ من پر از ویتامین A هستم، بگو ♪

134
00:09:04,502 --> 00:09:06,858
♪ من جوان و سالم هستم ♪

135
00:09:06,858 --> 00:09:08,822
♪ پس بیایید جسور باشیم ♪

136
00:09:08,822 --> 00:09:09,655
- جلوی صورت

137
00:09:09,655 --> 00:09:10,774
♪ در یک یا دو یا سه سال ♪

138
00:09:10,774 --> 00:09:12,465
♪ شاید ما خیلی پیر شویم ♪

139
00:09:12,465 --> 00:09:13,502
- هی، از اسکار بالا بگیر.

140
00:09:13,502 --> 00:09:16,082
♪ من جوان و سالم هستم ♪

141
00:09:16,082 --> 00:09:18,542
♪ و تو جذابیت هایی داری ♪

142
00:09:18,542 --> 00:09:19,878
♪ واقعا گناه خواهد بود ♪

143
00:09:19,878 --> 00:09:22,262
♪ نه اینکه تو را در آغوشم داشته باشم ♪

144
00:09:22,262 --> 00:09:23,822
- نگهش دار، اسکار نگهش دار.

145
00:09:23,822 --> 00:09:25,290
کی بهت گفته که بخونی؟

146
00:09:25,290 --> 00:09:26,550
- فکر من بود اندی.

147
00:09:26,550 --> 00:09:28,780
- این ایده بسیار جدیدی است، شما آن را شکست دادید.

148
00:09:28,780 --> 00:09:30,242
- اوه بهش استراحت بده اندی، او عالی است.

149
00:09:30,242 --> 00:09:32,120
- اندی، اندی!

150
00:09:32,120 --> 00:09:33,583
آقای مارش اینجاست.

151
00:09:33,583 --> 00:09:34,416
(رقصنده ها در حال صحبت کردن)

152
00:09:34,416 --> 00:09:36,454
- من وقت ندارم
می شکند، آقای مارش اینجاست.

153
00:09:36,454 --> 00:09:37,287
امسکری، توتس!

154
00:09:37,287 --> 00:09:38,290
- باشه من میرم

155
00:09:38,290 --> 00:09:39,471
- لطفا اسمت را به من بده.

156
00:09:39,471 --> 00:09:41,200
(پگی نفس می کشد)

157
00:09:41,200 --> 00:09:44,595
- آقای مارش، ببخشید من هستم
ببخشید ندیدمت

158
00:09:44,595 --> 00:09:46,290
نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم.

159
00:09:46,290 --> 00:09:47,660
- این چه لعنتی بود؟

160
00:09:47,660 --> 00:09:49,840
- او می خواست وارد رئیس خط شود.

161
00:09:49,840 --> 00:09:51,890
- چه، یک ربع عقب.

162
00:09:51,890 --> 00:09:52,723
(خنده رقصنده ها)

163
00:09:52,723 --> 00:09:55,262
باشه همه جمع کن
دور و به من گوش کن

164
00:09:55,262 --> 00:09:58,440
( ضربه زدن به کفش )

165
00:09:58,440 --> 00:10:03,040
این روز 2 آوریل 1933 و امروز است
ما کار روی یک نمایش جدید را شروع می کنیم.

166
00:10:03,040 --> 00:10:04,300
چهار هفته داری تمرین میکنی

167
00:10:04,300 --> 00:10:06,330
و در آتلانتیک سیتی امتحان کنید.

168
00:10:06,330 --> 00:10:09,380
تو قراره 12 ساعت کار کنی
یک روز، هفت روز در هفته

169
00:10:09,380 --> 00:10:10,970
خواهی رقصید تا پاهایت بیفتند

170
00:10:10,970 --> 00:10:12,250
و شما نمی توانید بایستید،

171
00:10:12,250 --> 00:10:15,780
اما پنج هفته بعد،
خانم زیبا می شود

172
00:10:15,780 --> 00:10:19,080
بهترین نمایش لعنتی که این شهر تا به حال دیده شده است.

173
00:10:19,080 --> 00:10:21,530
شما در راه شکوه هستید،

174
00:10:21,530 --> 00:10:23,339
و 32 دلار در هفته.

175
00:10:23,339 --> 00:10:24,610
(رقصنده ها در حال صحبت کردن)

176
00:10:24,610 --> 00:10:25,700
بنابراین، هر کسی که فکر نمی کند

177
00:10:25,700 --> 00:10:27,934
او می تواند آن را تحمل کند بهتر است همین الان ترک کند.

178
00:10:27,934 --> 00:10:29,340
( ضربه زدن به کفش )

179
00:10:29,340 --> 00:10:30,173
(خنده حضار)

180
00:10:30,173 --> 00:10:31,470
هیچکس خوبه

181
00:10:31,470 --> 00:10:33,770
نیم ساعت وقت بذار، بگیر
برای کلاه گیس و لباس اندازه گیری می شود

182
00:10:33,770 --> 00:10:34,878
و بریم سر کار

183
00:10:34,878 --> 00:10:36,793
(رقصنده ها در حال صحبت کردن)

184
00:10:36,793 --> 00:10:38,594
- لباس، طبقه پایین.

185
00:10:38,594 --> 00:10:40,770
بیا، حرکت کن

186
00:10:40,770 --> 00:10:42,200
- هی، یک نفر یک کیف پول را پشت پیانو جا گذاشته است!

187
00:10:42,200 --> 00:10:44,230
- باید مال او باشد
بچه اندی تمام شد.

188
00:10:44,230 --> 00:10:45,718
آیا چیزی در آن وجود دارد؟

189
00:10:45,718 --> 00:10:49,100
- آره، 40 سنت و یک کارت.

190
00:10:49,100 --> 00:10:54,000
پگی سایر، خیابان الم 125،
آلن تاون، پنسیلوانیا

191
00:10:54,000 --> 00:10:55,990
ببین، تو برو سر جات
و من می خواهم که او آن را دریافت کند.

192
00:10:55,990 --> 00:10:56,823
- باشه

193
00:10:56,823 --> 00:10:59,290
- جولیان، سخنرانی عالی بود

194
00:10:59,290 --> 00:11:00,970
و یک کلمه از آن پشیمان نخواهید شد

195
00:11:00,970 --> 00:11:02,860
خانم زیبا بهترین است
نشان می دهد که ما تا به حال نوشته ایم

196
00:11:02,860 --> 00:11:04,680
- به همین دلیل است که خودمان آن را تولید می کنیم.

197
00:11:04,680 --> 00:11:06,346
- و اکنون با بزرگترین
کارگردان در برادوی--

198
00:11:06,346 --> 00:11:07,580
- به اندازه کافی با صابون نرم مگی،

199
00:11:07,580 --> 00:11:09,070
من هم مثل شما به نمایش نیاز دارم.

200
00:11:09,070 --> 00:11:10,550
- وال استریت شما را هم گرفت.

201
00:11:10,550 --> 00:11:11,577
- ضرب المثل قدیمی را می دانید،

202
00:11:11,577 --> 00:11:16,010
الاغ اسبی هست
هر چراغ در برادوی

203
00:11:16,010 --> 00:11:18,426
من تمام آنچه را که داشتم به آن داده ام
آبگوشت پر زرق و برق آنجا

204
00:11:18,426 --> 00:11:20,350
و این یک سواری جهنمی بوده است.

205
00:11:20,350 --> 00:11:22,446
خوب، پس The Crash گرفت
من برای شمارش پایین،

206
00:11:22,446 --> 00:11:25,040
اما من هنوز جولیان مارش هستم لعنتی،

207
00:11:25,040 --> 00:11:27,690
و خانم زیبا می خواهد
من را دوباره به اوج برگردان

208
00:11:27,690 --> 00:11:28,660
بیایید در مورد بازیگران صحبت کنیم.

209
00:11:28,660 --> 00:11:30,770
- بهترین شهر، بیلی
لاولور برای نوجوان

210
00:11:30,770 --> 00:11:32,840
- من و مگی نقش کمدی را بازی می کنیم.

211
00:11:32,840 --> 00:11:35,420
- و دوروتی براک در راس.

212
00:11:35,420 --> 00:11:36,990
- این براک است که من نگرانش هستم.

213
00:11:36,990 --> 00:11:39,920
آخرین موفقیت او 10 سال پیش بود.

214
00:11:39,920 --> 00:11:41,430
- ما باید از جولیان او استفاده کنیم،

215
00:11:41,430 --> 00:11:43,550
او آبنر دیلون را در جیب عقب خود دارد.

216
00:11:43,550 --> 00:11:45,623
- میدونی دیلون کیدی کارس؟

217
00:11:45,623 --> 00:11:46,962
♪ برای دویدن بالا بروید ♪

218
00:11:46,962 --> 00:11:48,342
♪ برای سرگرمی بالا بروید ♪

219
00:11:48,342 --> 00:11:50,414
♪ در ماشین بچه شما، ماشین بچه ♪

220
00:11:50,414 --> 00:11:52,034
♪ Dillon's Kiddie Kars ♪

221
00:11:52,034 --> 00:11:52,867
♪ بیپ، بیپ ♪

222
00:11:52,867 --> 00:11:54,020
- کسب و کار Kiddie Kar آسیبی ندیده است

223
00:11:54,020 --> 00:11:54,853
از افسردگی

224
00:11:54,853 --> 00:11:57,330
- و او قبول کرد که تحمل کند
کل صد هزار

225
00:11:57,330 --> 00:11:58,850
اگر او ستاره است

226
00:11:58,850 --> 00:12:00,140
- اما او نمی تواند برقصد.

227
00:12:00,140 --> 00:12:01,888
- تعداد زیادی دختر را دور او قرار دهید.

228
00:12:01,888 --> 00:12:03,770
بگذار دستانش را زیاد تکان دهد،

229
00:12:03,770 --> 00:12:05,100
مردم هرگز تفاوت را نمی دانند.

230
00:12:05,100 --> 00:12:05,933
- من مگی را نمی شناسم.

231
00:12:05,933 --> 00:12:07,510
- ایزی مارش، او می آید. (می خندد)

232
00:12:07,510 --> 00:12:08,343
دوروتی.

233
00:12:08,343 --> 00:12:12,160
- یک کلمه حرف نزن، من
می خواهم این کار را خودم انجام دهم

234
00:12:12,160 --> 00:12:15,760
آقای مارش، از زمانی که من
یک دختر کوچک کوچک بود

235
00:12:15,760 --> 00:12:18,760
و اولین نمایش جولیان مارش را دیدم،

236
00:12:18,760 --> 00:12:22,390
من رویای روزی را دیده ام که ممکن است کار کنم

237
00:12:22,390 --> 00:12:24,790
با پادشاه برادوی

238
00:12:24,790 --> 00:12:27,210
بالاخره آن روز فرا رسید.

239
00:12:27,210 --> 00:12:31,363
و من پر شده ام
غرور، شادی و فروتنی.

240
00:12:31,363 --> 00:12:34,170
(خنده حضار)

241
00:12:34,170 --> 00:12:35,490
- ممنون خانم براک،

242
00:12:35,490 --> 00:12:37,640
من خودم کمی احساس سیری می کنم.

243
00:12:37,640 --> 00:12:40,291
حالا قبل از اینکه جلوتر برویم،
من می خواهم شما را امتحان کنم

244
00:12:40,291 --> 00:12:41,500
روی یکی از شماره ها

245
00:12:41,500 --> 00:12:45,250
- دست نگه دار آقای مارش، دوروتی
لازم نیست امتحان کنید،

246
00:12:45,250 --> 00:12:47,325
او قبلاً قرارداد دارد

247
00:12:47,325 --> 00:12:50,170
- آقای دیلون، من بدون تو چه کار می کردم.

248
00:12:50,170 --> 00:12:52,790
اتفاقاً چند نفر بودند
مواردی که فراموش کردید ذکر کنید،

249
00:12:52,790 --> 00:12:54,841
بنابراین من یک لیست تهیه کردم.

250
00:12:54,841 --> 00:12:55,674
(خنده حضار)

251
00:12:55,674 --> 00:12:57,640
لیموزین، اتاق رختکن بازسازی شده،

252
00:12:57,640 --> 00:12:59,775
خدمتکار خصوصی، مشکلی در مورد حقوق وجود ندارد،

253
00:12:59,775 --> 00:13:02,101
من فقط یک صفر دیگر اضافه کردم.

254
00:13:02,101 --> 00:13:02,934
- حالا دوروتی را اینجا ببین.

255
00:13:02,934 --> 00:13:06,400
- البته اگر وجود داشته باشد
مخالفت، من اصرار نمی کنم.

256
00:13:06,400 --> 00:13:08,717
ما فقط Kiddie Kars خود را می‌فروشیم،

257
00:13:08,717 --> 00:13:11,390
و می توانید شروع به فروش سیب کنید.

258
00:13:11,390 --> 00:13:12,540
- نمی شنوید خانم براک،

259
00:13:12,540 --> 00:13:14,900
من می خواهم شما را در یکی از آهنگ ها امتحان کنم

260
00:13:14,900 --> 00:13:17,330
تا ببینید آیا می توانید از عهده این نقش برآیید یا خیر.

261
00:13:17,330 --> 00:13:20,717
-اگه از من میپرسی
برای تست دادن آقای مارش،

262
00:13:20,717 --> 00:13:23,990
می ترسم پاسخ منفی باشد.

263
00:13:23,990 --> 00:13:25,830
- این یک استماع دوروتی نیست.

264
00:13:25,830 --> 00:13:29,300
جولیان فقط می خواهد پیدا کند
اگر آن را در کلید درست است.

265
00:13:29,300 --> 00:13:32,830
- جدید که فرستادیم امتحان کن
دیروز پیش تو دوروتی

266
00:13:32,830 --> 00:13:34,790
قراره عاشقش بشی

267
00:13:34,790 --> 00:13:39,790
حالا من و برت شما را می بینیم
در این شیرجه کم ارتفاع،

268
00:13:41,010 --> 00:13:44,440
پیانو یک ضرب آهنگ داغ جاز می‌زند

269
00:13:44,440 --> 00:13:47,161
همانطور که وارد می شوید و آواز می خوانید.

270
00:13:47,161 --> 00:13:52,161
♪ سایه های روی دیوار ♪

271
00:13:52,173 --> 00:13:54,812
♪ می توانستم سقوط آنها را ببینم ♪

272
00:13:54,812 --> 00:13:59,281
♪ اینجا و آنجا، همه جا ♪

273
00:13:59,281 --> 00:14:04,281
♪ سیلوئت های آبی،
رقص در شبنم ♪

274
00:14:04,293 --> 00:14:09,165
♪ من اینجام عزیزم، تو کجایی ♪

275
00:14:09,165 --> 00:14:11,925
♪ در سایه ها اجازه بده
بیا و برات بخونم ♪

276
00:14:11,925 --> 00:14:13,772
♪ بگذار بخوانم، می خواهم بخوانم ♪

277
00:14:13,772 --> 00:14:14,605
- ممنون مگی.

278
00:14:14,605 --> 00:14:16,921
♪ بگذار یک رویا ببینم
که میتونم برات بیارم ♪

279
00:14:16,921 --> 00:14:18,961
♪ اینجا رسید، یک رویای بزرگ چاق، پاو ♪

280
00:14:18,961 --> 00:14:19,794
- مگی!

281
00:14:19,794 --> 00:14:21,285
♪ مرا در آغوشت بگیر و بگذار بچسبم ♪

282
00:14:21,285 --> 00:14:22,118
- مگی!

283
00:14:22,118 --> 00:14:22,951
- چی!

284
00:14:22,951 --> 00:14:24,225
(خنده حضار)

285
00:14:24,225 --> 00:14:25,277
(تشویق حضار)

286
00:14:25,277 --> 00:14:26,130
- خوب بود

287
00:14:26,130 --> 00:14:28,540
اسکار آن را 3/4 بار برای خانم براک امتحان کنید.

288
00:14:28,540 --> 00:14:30,040
- جولیان، ما آن عدد را به عنوان یک جفت نوشتیم.

289
00:14:30,040 --> 00:14:32,330
- و یک لحن پایین.

290
00:14:32,330 --> 00:14:33,340
از بالا خانم براک.

291
00:14:33,340 --> 00:14:34,440
- من ندارم -

292
00:14:34,440 --> 00:14:36,703
- از بالا، خانم براک.

293
00:14:41,114 --> 00:14:44,233
♪ سایه های روی دیوار ♪

294
00:14:44,233 --> 00:14:47,221
♪ می توانم سقوط آنها را ببینم ♪

295
00:14:47,221 --> 00:14:52,221
♪ اینجا و آنجا، همه جا ♪

296
00:14:52,545 --> 00:14:54,778
♪ سیلوئت ها به رنگ آبی ♪

297
00:14:54,778 --> 00:14:57,453
♪ رقص در شبنم ♪

298
00:14:57,453 --> 00:15:00,437
♪ اینجا من، تو کجا ♪

299
00:15:00,437 --> 00:15:02,433
- خوب است، اندی، مک.

300
00:15:02,433 --> 00:15:03,266
- آره رئیس.

301
00:15:03,266 --> 00:15:05,570
- من دو شین باستر می خواهم،
یکی راست یکی چپ

302
00:15:05,570 --> 00:15:08,220
خانم براک، اگر لطف کنید همین جا.

303
00:15:08,220 --> 00:15:09,294
ویلارد

304
00:15:09,294 --> 00:15:10,127
- بله

305
00:15:10,127 --> 00:15:11,467
- باید رها کنی
در خط 28، آن را وارد کنید.

306
00:15:11,467 --> 00:15:13,260
- اومدن تو آقای مارش.

307
00:15:13,260 --> 00:15:17,150
- اسکار، بالای سر
گروه کر، زیبا و آسان.

308
00:15:17,150 --> 00:15:18,481
چراغ کار را بکش!

309
00:15:18,481 --> 00:15:22,093
خانم براک، اگر لطف کنید.

310
00:15:23,761 --> 00:15:26,742
♪ در سایه ها بگذار بیام و بخوانم ♪

311
00:15:26,742 --> 00:15:27,910
اوه!

312
00:15:27,910 --> 00:15:30,523
- همین
راست، به جلو نگاه کن

313
00:15:31,757 --> 00:15:34,841
♪ به تو ♪

314
00:15:34,841 --> 00:15:37,785
♪ بگذار رویای آهنگی را ببینم که بتوانم بیاورم ♪

315
00:15:37,785 --> 00:15:39,273
♪ گوچا ♪

316
00:15:39,273 --> 00:15:40,106
(خنده حضار)

317
00:15:40,106 --> 00:15:40,939
- من تو رو دارم

318
00:15:40,939 --> 00:15:41,772
پشت سرت را نگاه کن

319
00:15:42,753 --> 00:15:43,589
(دوروثی نفس نفس میزد)

320
00:15:43,589 --> 00:15:46,561
♪ به تو ♪

321
00:15:46,561 --> 00:15:51,561
♪ منو تو بغلت بگیر
و بگذار به تو بچسبم ♪

322
00:15:51,631 --> 00:15:54,105
♪ بگذار زیاد درنگ کنم ♪

323
00:15:54,105 --> 00:15:58,095
♪ بگذار آهنگم را زندگی کنم ♪

324
00:15:58,095 --> 00:16:03,095
♪ در زمستان به من اجازه دهید
بهار را برای تو بیاورم ♪

325
00:16:03,813 --> 00:16:08,813
♪ بگذار احساس کنم که من
همه چیز برای تو معنی دارد ♪

326
00:16:11,040 --> 00:16:15,540
♪ آهنگ قدیمی عشق جدید خواهد بود ♪

327
00:16:15,540 --> 00:16:18,061
♪ تو سایه وقتی میام و میخونم ♪

328
00:16:18,061 --> 00:16:20,580
♪ تو سایه وقتی میام و میخونم ♪

329
00:16:20,580 --> 00:16:25,580
♪ در سایه ها، در
سایه ها، در سایه ها ♪

330
00:16:45,665 --> 00:16:47,225
اوه

331
00:16:47,225 --> 00:16:48,991
(خنده حضار)

332
00:16:48,991 --> 00:16:49,824
اوه

333
00:16:58,335 --> 00:16:59,168
آره

334
00:17:11,248 --> 00:17:15,687
♪ در سایه، اجازه بده
بیا و برات بخونم ♪

335
00:17:15,687 --> 00:17:19,723
♪ بگذار رویای یک آهنگ را ببینم
که بتونم برات بخونم ♪

336
00:17:19,723 --> 00:17:23,547
♪ منو تو بغلت بگیر
و بگذار به تو بچسبم ♪

337
00:17:23,547 --> 00:17:28,547
♪ بگذار زیاد درنگ کنم،
بگذار آهنگم را زندگی کنم ♪

338
00:17:29,367 --> 00:17:33,839
♪ در زمستان به من اجازه دهید
بهار را برای تو بیاورم ♪

339
00:17:33,839 --> 00:17:37,919
♪ بگذار احساس کنم که من
همه چیز برای تو معنی دارد ♪

340
00:17:37,919 --> 00:17:42,919
♪ عاشق آهنگ های قدیمی جدید خواهد بود ♪

341
00:17:43,303 --> 00:17:45,239
♪ تو سایه وقتی میام و میخونم ♪

342
00:17:45,239 --> 00:17:47,519
♪ تو سایه وقتی میام و میخونم ♪

343
00:17:47,519 --> 00:17:52,519
♪ در سایه ها وقتی من
بیا و برات بخونم ♪

344
00:18:10,827 --> 00:18:15,827
♪ در زمستان به من اجازه دهید
بهار را برای تو بیاورم ♪

345
00:18:16,524 --> 00:18:21,524
♪ بگذار احساس کنم که من
همه چیز برای تو معنی دارد ♪

346
00:18:21,891 --> 00:18:26,891
♪ آهنگ قدیمی عشق، جدید خواهد بود ♪

347
00:18:28,259 --> 00:18:33,259
♪ در سایه ها وقتی من
بیا و برات بخون عزیزم ♪

348
00:18:35,443 --> 00:18:40,286
♪ در سایه ♪

349
00:18:40,286 --> 00:18:44,383
♪ وقتی میام و میخونم ♪

350
00:18:44,383 --> 00:18:46,466
♪ به تو ♪

351
00:18:52,063 --> 00:18:55,063
(کف زدن حضار)

352
00:18:56,934 --> 00:19:00,160
- بد نیست خانم براک، بد نیست.

353
00:19:00,160 --> 00:19:01,180
-آقای مارش چه کار لازمه

354
00:19:01,180 --> 00:19:02,313
برای اینکه از شما تعریف و تمجید کنم؟

355
00:19:02,313 --> 00:19:04,507
- این یک تعریف بود خانم براک.

356
00:19:04,507 --> 00:19:07,012
- کمد لباس کجایی؟

357
00:19:07,012 --> 00:19:08,511
چطور توقع داری با آستین برقصم

358
00:19:08,511 --> 00:19:11,407
نیمه راه تا زمین
و بینی من را پر می کند؟

359
00:19:11,407 --> 00:19:12,240
- سلام بچه

360
00:19:12,240 --> 00:19:14,690
- پت، پت عزیزم چی
اینجا کار می کنی؟

361
00:19:14,690 --> 00:19:16,770
- من باید مقداری رزرو می دیدم
عوامل در محله

362
00:19:16,770 --> 00:19:18,970
و فکر کردم که رها کنم
برای دیدن بهترین دخترم

363
00:19:18,970 --> 00:19:21,243
- اما پت، آقا چیست؟
دیلون اینجا بود؟

364
00:19:21,243 --> 00:19:22,912
- برام مهم نیست
آبنر دیلون. (می خندد)

365
00:19:22,912 --> 00:19:25,280
- نه، نه، خیلی خطرناک است.

366
00:19:25,280 --> 00:19:28,580
حالا عزیز باش و بگیر
در یک عکس یا چیزی

367
00:19:28,580 --> 00:19:30,280
و من را در پنج ساعت در رختکن من ملاقات کنید.

368
00:19:30,280 --> 00:19:33,263
- دوروتی، من نمی توانم پول تو را بگیرم.

369
00:19:34,510 --> 00:19:36,210
در قدیم همه چیز درست بود
روزهایی که ما این عمل را داشتیم

370
00:19:36,210 --> 00:19:40,243
در ودویل، اما اکنون شما یک ستاره هستید.

371
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
- خوب چه فرقی می کند

372
00:19:42,300 --> 00:19:44,389
اگر هنوز به هم اهمیت می دهیم؟

373
00:19:44,389 --> 00:19:47,340
اوه پت، فکر نکن
از ملاقات در گوشه و کنار متنفرم

374
00:19:47,340 --> 00:19:49,713
مثل این هم، اما این بهتر است

375
00:19:49,713 --> 00:19:51,513
که اصلا ملاقات نمی کند

376
00:19:52,805 --> 00:19:57,805
♪ در زمستان به من اجازه دهید
بهار را برای تو بیاورم ♪

377
00:19:58,388 --> 00:20:03,388
♪ بگذار احساس کنم که من
همه چیز برای تو معنی دارد ♪

378
00:20:09,697 --> 00:20:10,990
اکنون در کنار عزیزترین من بدوید و با من ملاقات کنید

379
00:20:10,990 --> 00:20:13,050
در اتاق رختکن من ساعت پنج.

380
00:20:13,050 --> 00:20:13,883
- دوروتی، نمی توانم-

381
00:20:13,883 --> 00:20:14,716
- تا پنج عزیزم!

382
00:20:14,716 --> 00:20:16,200
- بیا تو
دخترا حرکت کن

383
00:20:16,200 --> 00:20:17,950
فقط یک ساعت برای ناهار وقت داریم

384
00:20:17,950 --> 00:20:19,284
- یک ساعت

385
00:20:19,284 --> 00:20:20,800
- هی بچه، من دنبالت می گشتم.

386
00:20:20,800 --> 00:20:22,150
این را روی پیانو گذاشتی.

387
00:20:23,240 --> 00:20:25,100
و نگران نباشید، سرمایه دست نخورده است.

388
00:20:25,100 --> 00:20:26,450
- ممنون خانم...

389
00:20:26,450 --> 00:20:27,813
- جونز، مگی جونز.

390
00:20:27,813 --> 00:20:30,380
بگو شبیه خودت هستی
می تواند از مقداری گراب استفاده کند.

391
00:20:30,380 --> 00:20:33,730
چگونه در مورد قرار دادن در خوراک
کیف با من و دخترا؟

392
00:20:33,730 --> 00:20:34,690
- فکر نمی کنم بتوانم.

393
00:20:34,690 --> 00:20:35,980
- حرف دیگری نیست، همه چیز حل شده است.

394
00:20:35,980 --> 00:20:37,950
- هی من دنبالت می گشتم.

395
00:20:37,950 --> 00:20:38,783
در مورد ناهار چطور؟

396
00:20:38,783 --> 00:20:39,853
- من دوست دارم.

397
00:20:39,853 --> 00:20:41,640
-منظورم پگی بود.

398
00:20:41,640 --> 00:20:43,090
- ببخشید ولی من فقط قول دادم بخورم

399
00:20:43,090 --> 00:20:43,923
با خانم جونز و دخترها

400
00:20:43,923 --> 00:20:45,060
- دوست داری به ما بپیوندی؟

401
00:20:45,060 --> 00:20:48,069
- نه ممنون، دنبالش هستم
یک لقمه، نه و یک گوش.

402
00:20:48,069 --> 00:20:48,902
(خنده حضار)

403
00:20:48,902 --> 00:20:49,735
اما حس بدی نداشته باش

404
00:20:49,735 --> 00:20:51,475
بهت اجازه میدم چک باران داشته باشی

405
00:20:51,475 --> 00:20:53,850
- چه چیزی تنورها را چنین گرگ هایی می سازد؟

406
00:20:53,850 --> 00:20:56,624
- فکر کنم خیلی تنگه
لباس زیری که می پوشند

407
00:20:56,624 --> 00:20:58,964
- نه، این چیزی است که آنها را تنور می کند.

408
00:20:58,964 --> 00:20:59,797
(خنده حضار)

409
00:20:59,797 --> 00:21:00,810
بیا دخترا دارم میبرمت

410
00:21:00,810 --> 00:21:03,070
به آن مکان دوست داشتنی با پنجره ها

411
00:21:03,070 --> 00:21:04,430
- سقف آستور؟

412
00:21:04,430 --> 00:21:05,874
- اتومات

413
00:21:05,874 --> 00:21:07,150
- اوه

414
00:21:07,150 --> 00:21:09,030
- باشه، کتری چای کولی.

415
00:21:09,030 --> 00:21:10,210
اما شما باید به راه خود برقصید.

416
00:21:10,210 --> 00:21:11,507
من نمی خواهم هیچ وقت را تلف کنم.

417
00:21:11,507 --> 00:21:13,180
- اما من مراحل شما را نمی دانم.

418
00:21:13,180 --> 00:21:15,410
- خوب، اگر فکر می کنی می توانی آنها را برداری،

419
00:21:15,410 --> 00:21:17,371
من آنها را به شما نشان خواهم داد

420
00:21:17,371 --> 00:21:18,204
- باشه

421
00:21:19,651 --> 00:21:22,318
( ضربه زدن به کفش )

422
00:21:30,093 --> 00:21:32,313
- باشه، حالا با یک عقب نشینی.

423
00:21:39,293 --> 00:21:40,705
هی بچه تو خوبی

424
00:21:40,705 --> 00:21:41,538
- میدونم

425
00:21:41,538 --> 00:21:42,371
(خنده حضار)

426
00:21:42,371 --> 00:21:44,032
-خب بیا همه رو با هم بچینیم.

427
00:21:44,032 --> 00:21:45,832
پنج، شش، هفت و هشت.

428
00:21:45,832 --> 00:21:49,249
(موسیقی عجیب و غریب)

429
00:22:15,172 --> 00:22:16,588
- چی داری؟

430
00:22:16,588 --> 00:22:19,588
(تشویق حضار)

431
00:22:22,960 --> 00:22:25,730
- پنج فنجان جوش
آب و یک عدد چای کیسه ای

432
00:22:25,730 --> 00:22:27,520
(خنده حضار)

433
00:22:27,520 --> 00:22:28,860
- هر سس؟

434
00:22:28,860 --> 00:22:31,030
- نه ممنون، هست
به اندازه کافی روی دستمال سفره

435
00:22:31,030 --> 00:22:32,460
حالا پنج شام ترکیبی برایمان بیاور

436
00:22:32,460 --> 00:22:34,560
و رهبری را از آن خود کنید، ما تخلیه کننده های سنگینی هستیم.

437
00:22:35,680 --> 00:22:36,785
خب پگی، تو هنوز میخوای وارد بشی

438
00:22:36,785 --> 00:22:38,555
کسب و کار نمایشی پس از امروز؟

439
00:22:38,555 --> 00:22:40,010
- بیشتر از همیشه

440
00:22:40,010 --> 00:22:43,234
تصور کنید روزی در حال رقصیدن روی آن هستید
همان مرحله دوروتی براک.

441
00:22:43,234 --> 00:22:44,067
(دختران در حال خندیدن)

442
00:22:44,067 --> 00:22:44,920
- من می فهمم که او چه احساسی دارد.

443
00:22:44,920 --> 00:22:47,130
مادربزرگم همین احساس را داشت.

444
00:22:47,130 --> 00:22:49,530
-نمی دونم چطوری می تونی اینو بگی.

445
00:22:49,530 --> 00:22:52,360
دوروتی خیلی سخت کار کرد
تا به جایی که هست برسد

446
00:22:52,360 --> 00:22:55,380
یادم می آید در اولین برنامه اش،
او هفته ای 30 دلار درآمد داشت

447
00:22:55,380 --> 00:22:57,990
و صد تا را برای مادرش به خانه بفرستد.

448
00:22:57,990 --> 00:23:00,050
- بیایید با آن روبرو شوید، تنها چیزی که او دارد

449
00:23:00,050 --> 00:23:03,050
بیش از هر یک در این
میز آبنر دیلون است.

450
00:23:03,050 --> 00:23:03,883
- اون کیه؟

451
00:23:03,883 --> 00:23:05,070
- بابا شکرش.

452
00:23:05,070 --> 00:23:05,903
- اوه پدرش؟

453
00:23:05,903 --> 00:23:07,830
- شما نمی توانید فقط 21 سال داشته باشید.

454
00:23:07,830 --> 00:23:10,357
یک دختر نمی تواند آن را درک کند
گنگ تنها در 21 سال

455
00:23:10,357 --> 00:23:11,210
(خنده حضار)

456
00:23:11,210 --> 00:23:13,280
- بچه، ما باید بهت یاد بدیم

457
00:23:13,280 --> 00:23:15,469
حقایق زندگی برادوی

458
00:23:15,469 --> 00:23:16,669
-نگران من نباش،

459
00:23:16,669 --> 00:23:19,920
من همه چیز را در مورد مردان در آلن تاون یاد گرفتم.

460
00:23:19,920 --> 00:23:21,457
- یوجین اونیل چشم هایش را می داد

461
00:23:21,457 --> 00:23:23,060
که آن خط را نوشته باشد

462
00:23:23,060 --> 00:23:25,090
- آیا باید از نوازندگان به او بگوییم؟

463
00:23:25,090 --> 00:23:28,450
- تنها چیزی که او باید بداند، این است
که آنها را در یک گودال نگه داریم،

464
00:23:28,450 --> 00:23:30,213
و دلیل خوبی دارد.

465
00:23:30,213 --> 00:23:31,490
(خنده حضار)

466
00:23:31,490 --> 00:23:33,040
- هنوز هم آرزو می کنم کاش بودم
در نمایش با شما

467
00:23:33,040 --> 00:23:35,740
- تو بچه میشی

468
00:23:35,740 --> 00:23:37,308
اگر این نمایش نیست، نمایش بعدی.

469
00:23:37,308 --> 00:23:40,170
تو یه نگاه هستی
می تواند مانند یک پرنده چهچهه بزند،

470
00:23:40,170 --> 00:23:42,790
و شما چیزهای بسیار داغی هستید
در بخش مراحل نیز

471
00:23:42,790 --> 00:23:44,090
شما امیدواران خوش شانس ترین هستید

472
00:23:44,090 --> 00:23:45,663
در کل تجارت لعنتی

473
00:23:46,500 --> 00:23:48,690
پس اگر کمی داشتی چی؟
از شانس بد امروز صبح،

474
00:23:48,690 --> 00:23:51,150
شما تمام آنچه را که نیاز دارید دارید
همینجا بهت روحیه بده

475
00:23:51,150 --> 00:23:53,665
در انتهای مچ پا

476
00:23:53,665 --> 00:23:58,665
♪ اگر مالیخولیایی دارید
مورد بلوز ♪

477
00:23:58,824 --> 00:24:03,161
♪ من برای شما راه حلی دارم ♪

478
00:24:03,161 --> 00:24:08,150
♪ اگر شما یک اونس از
ریتم پایین کفش هایت ♪

479
00:24:08,150 --> 00:24:13,150
♪ سپس من دیدگاه شما را تغییر می دهم ♪

480
00:24:14,589 --> 00:24:18,473
♪ اگر آواز خوانده اید
آهنگ غمگین و آبی ♪

481
00:24:18,473 --> 00:24:22,337
♪ برو تو رقصت ♪

482
00:24:22,337 --> 00:24:26,325
♪ تا زمانی که یاد بگیرید چگونه یک آهنگ جدید بخوانید ♪

483
00:24:26,325 --> 00:24:30,061
♪ برو تو رقصت ♪

484
00:24:30,061 --> 00:24:32,745
♪ شکایت نکن ♪

485
00:24:32,745 --> 00:24:33,901
♪ یاد بگیرید چگونه لبخند بزنید ♪

486
00:24:33,901 --> 00:24:36,074
♪ و اگر باران ببارد ♪

487
00:24:36,074 --> 00:24:38,625
♪ مدتی در باران برقصید ♪

488
00:24:38,625 --> 00:24:42,300
♪ غم خود را به فردا بسپار ♪

489
00:24:42,300 --> 00:24:45,383
♪ برو تو رقصت ♪

490
00:25:00,585 --> 00:25:03,778
♪ برای استخدام در گروه کر برادوی ♪

491
00:25:03,778 --> 00:25:08,778
♪ برو تو رقصت ♪

492
00:25:09,704 --> 00:25:13,229
♪ فقط چیزهایتان را زیر و رو کنید
و آنها نمی توانند ما را نادیده بگیرند ♪

493
00:25:13,229 --> 00:25:18,229
♪ برو تو رقصت، دخترا برقصن ♪

494
00:25:20,582 --> 00:25:24,187
♪ اگر دو مرحله ای است، به آنها لبخند بزنید ♪

495
00:25:24,187 --> 00:25:26,279
♪ اگر این یک مرحله جدید است ♪

496
00:25:26,279 --> 00:25:29,159
♪ این کار را با ظرافت و سبک انجام دهید ♪

497
00:25:29,159 --> 00:25:32,551
♪ یک مبتدی خام می تواند یک برنده باشد ♪

498
00:25:32,551 --> 00:25:35,639
♪ فقط به من فرصت بده ♪

499
00:25:35,639 --> 00:25:40,472
♪ کفش هایت را تکان بده و
برو تو رقصت ♪

500
00:26:11,052 --> 00:26:13,135
- بیا دخترا

501
00:26:26,704 --> 00:26:27,811
- هی اندی

502
00:26:27,811 --> 00:26:29,130
- الان دخترا من سرم شلوغه.

503
00:26:29,130 --> 00:26:30,797
- خیلی شلوغ برای رقصیدن؟

504
00:26:45,429 --> 00:26:46,262
- ها.

505
00:27:19,335 --> 00:27:20,168
- آها

506
00:27:23,143 --> 00:27:24,226
- اوه، ببخشید.

507
00:27:28,210 --> 00:27:31,200
♪ برای استخدام در گروه کر برادوی ♪

508
00:27:31,200 --> 00:27:35,677
♪ برو تو رقصت ♪

509
00:27:35,677 --> 00:27:38,823
♪ فقط چیزهایتان را زیر و رو کنید
و آنها نمی توانند ما را نادیده بگیرند ♪

510
00:27:38,823 --> 00:27:42,331
♪ برو تو رقصت ♪

511
00:27:42,331 --> 00:27:44,731
♪ کفش های خود را تکان دهید و به داخل ♪ خود بروید

512
00:27:44,731 --> 00:27:47,314
♪ به ♪ خود بروید

513
00:28:01,725 --> 00:28:04,725
(تشویق حضار)

514
00:28:07,743 --> 00:28:11,210
- فقط کاری که لعنتی انجام بده
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

515
00:28:11,210 --> 00:28:12,640
اینجا دارم مغزم را به هم می ریزم

516
00:28:12,640 --> 00:28:15,070
تلاش برای اجرای نمایش
آنها پول خوبی برای دیدن خواهند پرداخت

517
00:28:15,070 --> 00:28:17,420
و شما آن را می دهید
دور آزاد در خیابان

518
00:28:17,420 --> 00:28:19,960
حالا شما بچه ها به آنجا برگردید.

519
00:28:19,960 --> 00:28:21,550
اندی خیلی سریع نیست.

520
00:28:21,550 --> 00:28:22,383
-چیزی شده رئیس؟

521
00:28:22,383 --> 00:28:25,030
- اشتباهه، ما خجالتی هستیم
دختر، این چیزی است که اشتباه است.

522
00:28:25,030 --> 00:28:26,303
- رئیس، شما به من گفتید که دو دونه را انتخاب کنم.

523
00:28:26,303 --> 00:28:27,630
- به علاوه یک برای اندازه گیری خوب،

524
00:28:27,630 --> 00:28:29,860
من همیشه یکی را برای اندازه گیری خوب انتخاب می کنم.

525
00:28:29,860 --> 00:28:30,693
- تو هرگز...
(خنده حضار)

526
00:28:30,693 --> 00:28:31,823
-حالا منو بهانه نیاورد.

527
00:28:31,823 --> 00:28:34,091
فقط یه دختر دیگه برام بیار

528
00:28:34,091 --> 00:28:35,790
- خب من میتونم یکی اینجا داشته باشم
اول صبح

529
00:28:35,790 --> 00:28:37,670
-خب این خیلی اردک است،
به سختی می توانستم صبر کنم.

530
00:28:37,670 --> 00:28:40,320
من قرار است تنظیم کنم
شماره پیاده‌روی امروز بعدازظهر

531
00:28:40,320 --> 00:28:41,750
می دانید، من ذهن خوبی برای انتخاب دارم

532
00:28:41,750 --> 00:28:43,555
اولین دختری که در خیابان می بینم

533
00:28:43,555 --> 00:28:44,620
(خنده حضار)

534
00:28:44,620 --> 00:28:48,333
برو بالا پیش خانوم اول
که می گذرد و می گوید، تو.

535
00:28:50,510 --> 00:28:51,930
- من کی؟

536
00:28:51,930 --> 00:28:54,890
-آره تو میتونی برقصی؟

537
00:28:54,890 --> 00:28:57,500
- من اهل آلن تاون هستم،
من و پنسیلوانیا می توانیم انجام دهیم

538
00:28:57,500 --> 00:28:59,670
هر مرحله ضربه ای که تا به حال اختراع شده است.

539
00:28:59,670 --> 00:29:00,862
بال.

540
00:29:00,862 --> 00:29:01,695
( ضربه زدن به کفش )

541
00:29:01,695 --> 00:29:03,151
رول های کرامپ.

542
00:29:03,151 --> 00:29:03,984
بوفالوها

543
00:29:04,891 --> 00:29:05,724
مخلوط کردن.

544
00:29:07,280 --> 00:29:08,113
- هی، هی

545
00:29:08,113 --> 00:29:09,257
- سلام.

546
00:29:09,257 --> 00:29:10,240
(خنده حضار)

547
00:29:10,240 --> 00:29:13,040
- آلن تاون، بگیر
آسان است، شما کار را دارید

548
00:29:13,040 --> 00:29:14,111
- ممنون

549
00:29:14,111 --> 00:29:15,580
- اندی، او را به آنجا ببر
و او را برای تمرین آماده کنید

550
00:29:15,580 --> 00:29:16,920
در ساعت دو بعد از ظهر.

551
00:29:16,920 --> 00:29:17,863
- رئیس درست.

552
00:29:19,770 --> 00:29:22,400
-هی یه لحظه صبر کن

553
00:29:22,400 --> 00:29:23,820
مگه تو کامیون ماک نیستی

554
00:29:23,820 --> 00:29:26,190
که امروز صبح سعی کرد مرا زیر پا بگذارد؟

555
00:29:26,190 --> 00:29:28,610
-ببخشید نمیدونستم تو هستی.

556
00:29:28,610 --> 00:29:30,659
هرگز دوباره تکرار نمی شود،
به مادرم قسم.

557
00:29:30,659 --> 00:29:31,492
- باشه

558
00:29:31,492 --> 00:29:32,325
- روی مادرم و پدرم.

559
00:29:32,325 --> 00:29:33,158
- باشه

560
00:29:33,158 --> 00:29:33,991
- روی خاله ها و عموها و عموهایم.

561
00:29:33,991 --> 00:29:36,560
- آروم باش بچه، یه جورایی لذت بردم.

562
00:29:36,560 --> 00:29:40,310
حالا وارد آنجا شوید و شروع کنید
یادگیری آن روال ها

563
00:29:40,310 --> 00:29:42,000
ما یک نمایش داریم که باید انجام دهیم!

564
00:29:42,000 --> 00:29:43,100
- ممنون آقای مارش!

565
00:29:43,999 --> 00:29:46,582
(موسیقی شاد)

566
00:29:49,955 --> 00:29:51,470
- مک، فهمیدی
بچه ها با لباس؟

567
00:29:51,470 --> 00:29:52,303
- بله قربان.

568
00:29:52,303 --> 00:29:53,210
- خوب حالا
من را براک و بیلی بیاور

569
00:29:53,210 --> 00:29:55,780
می خواهم پیاده روی را تمرین کنم
شماره با دیالوگ

570
00:29:55,780 --> 00:29:57,420
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
بخش رقص آقای مارش.

571
00:29:57,420 --> 00:29:58,850
گلادیس با سرماخوردگی بیرون است.

572
00:29:58,850 --> 00:29:59,683
- سپس از وینی استفاده کنید.

573
00:29:59,683 --> 00:30:01,820
- این کار نمی کند رئیس،
وینی در شماره قبلی است،

574
00:30:01,820 --> 00:30:02,653
او هرگز نمی سازد
تغییر لباس در زمان

575
00:30:02,653 --> 00:30:05,631
- پس هر دختری را بگیر، ما می گیریم
بعدا یه لباس بپوش

576
00:30:05,631 --> 00:30:08,810
من می خواهم همین الان این شماره را تمرین کنم.

577
00:30:08,810 --> 00:30:10,540
قطره پیاده رو را وارد کنید.

578
00:30:10,540 --> 00:30:13,363
خانم براک، بیلی، بیا بریم.

579
00:30:15,986 --> 00:30:17,246
(ابنر کف می زند)

580
00:30:17,246 --> 00:30:18,079
- نه نه

581
00:30:20,520 --> 00:30:22,460
(خنده حضار)

582
00:30:22,460 --> 00:30:25,250
- بعدازظهر تابستان است
در آتلانتیک سیتی

583
00:30:25,250 --> 00:30:28,270
خورشید به شدت می درخشد
بخشی از پیاده رو

584
00:30:28,270 --> 00:30:29,793
همانطور که ما رادنی را کشف می کنیم.

585
00:30:31,070 --> 00:30:32,183
و مادلین

586
00:30:32,183 --> 00:30:34,290
(خنده حضار)

587
00:30:34,290 --> 00:30:35,580
مادلین صحبت می کند.

588
00:30:35,580 --> 00:30:38,100
- عزیزم، عزیزم، چرا
اینقدر طول کشید

589
00:30:38,100 --> 00:30:39,440
خودت را اعلام کنی؟

590
00:30:39,440 --> 00:30:41,640
پاسخ این است که بله، البته.

591
00:30:41,640 --> 00:30:44,180
ما با هم زندگی خواهیم کرد
یک کلبه در کنار دریا

592
00:30:44,180 --> 00:30:47,450
و هر روز صبح خواهیم داشت
صبحانه و بوسه در رختخواب

593
00:30:47,450 --> 00:30:49,143
اوه خدای من.

594
00:30:50,290 --> 00:30:52,230
- و آیا همیشه مرا دوست خواهی داشت مادلین؟

595
00:30:52,230 --> 00:30:55,883
- بله، بله، بله، بله، بله.

596
00:30:58,204 --> 00:30:59,037
(خنده حضار)

597
00:30:59,037 --> 00:31:02,470
- حالا رادنی اعلام می کند
عشق او را می بوسند.

598
00:31:02,470 --> 00:31:05,720
- یک دقیقه صبر کن، چه خبر است
کاری که با دوروتی انجام می دهد.

599
00:31:05,720 --> 00:31:07,330
- من فقط آقای دیلون را بازی می کنم.

600
00:31:07,330 --> 00:31:09,440
- برام مهم نیست اسمشو چی میذاری

601
00:31:09,440 --> 00:31:11,130
من پول خوبی نمی گذارم

602
00:31:11,130 --> 00:31:13,867
برای دیدن بانویی که دوستش دارم
بوسیده شدن توسط یک بازیگر قدیمی

603
00:31:13,867 --> 00:31:15,080
- باشه، بوسه رو قطع کن.

604
00:31:15,080 --> 00:31:15,913
- چی؟

605
00:31:15,913 --> 00:31:19,393
- فقط سخنرانی را بگو
و چیزی بداهه بساز

606
00:31:24,390 --> 00:31:26,493
- اوه عزیزم، دوستت دارم.

607
00:31:28,310 --> 00:31:32,752
من تو را می پرستم، تو را می پرستم.

608
00:31:32,752 --> 00:31:35,752
(خنده حضار)

609
00:31:38,528 --> 00:31:40,753
♪ من دقیقا نمی دانم چگونه شروع شد ♪

610
00:31:40,753 --> 00:31:44,090
♪ اما با سرگرمی شروع شد ♪

611
00:31:44,090 --> 00:31:48,667
♪ من فقط یکی را می خواستم
همجنس بازی با ♪

612
00:31:48,667 --> 00:31:53,667
♪ کسی، اما الان متوجه شدم
که هرگز نتونستم اجازه بدم بری ♪

613
00:31:55,432 --> 00:32:00,432
♪ و من آمده ام تا به شما بگویم ♪

614
00:32:01,704 --> 00:32:03,504
♪ هر بوسه، هر آغوش ♪

615
00:32:03,504 --> 00:32:05,616
♪ به نظر می رسد درست مانند یک دارو عمل می کند ♪

616
00:32:05,616 --> 00:32:09,411
♪ داری با من عادت میشی ♪

617
00:32:09,411 --> 00:32:11,196
♪ بگذار در آغوشت بمانم ♪

618
00:32:11,196 --> 00:32:13,628
♪ من به جذابیت های تو معتادم ♪

619
00:32:13,628 --> 00:32:17,676
♪ داری با من عادت میشی ♪

620
00:32:17,676 --> 00:32:21,336
♪ قبلا فکر میکردم تو
عشق چیزی بود که من ♪

621
00:32:21,336 --> 00:32:25,536
♪ میتونه بگیره یا تنها بذاره ♪

622
00:32:25,536 --> 00:32:29,004
♪ ولی الان نمیتونستم
بدون عرضه من انجام دهید ♪

623
00:32:29,004 --> 00:32:32,676
♪ من برای خودم به تو نیاز دارم ♪

624
00:32:32,676 --> 00:32:36,841
♪ اوه من نمی توانم جدا شوم، من
باید هر روز تو را داشته باشم ♪

625
00:32:36,841 --> 00:32:40,277
♪ به طور منظم مانند قهوه یا چای ♪

626
00:32:40,277 --> 00:32:42,421
♪ تو منو تو چنگت گرفتی ♪

627
00:32:42,421 --> 00:32:44,367
♪ و من نمی توانم آزاد شوم ♪

628
00:32:44,367 --> 00:32:48,950
♪ داری با من عادت میشی ♪

629
00:33:10,369 --> 00:33:11,202
- اوف

630
00:33:11,202 --> 00:33:12,035
- پگی

631
00:33:12,035 --> 00:33:14,375
- حالا کاملاً درست است.

632
00:33:14,375 --> 00:33:15,792
- با هنک بمان.

633
00:33:16,897 --> 00:33:17,730
- حرکت کن!

634
00:33:40,733 --> 00:33:41,650
- تماشا کن!

635
00:33:49,737 --> 00:33:51,160
تو کی هستی؟

636
00:33:51,160 --> 00:33:52,410
جولیان، جولیان!

637
00:33:53,801 --> 00:33:54,634
- پگی!

638
00:33:54,634 --> 00:33:56,336
- این چیزی نیست که ما تمرین کردیم.

639
00:33:56,336 --> 00:33:57,419
-اونجا صبر کن

640
00:33:58,646 --> 00:34:00,940
- خانم براک، خانم براک، نه.

641
00:34:00,940 --> 00:34:03,940
(خنده حضار)

642
00:34:05,929 --> 00:34:08,012
- برو اینجا

643
00:34:10,770 --> 00:34:11,821
اون اونجاست

644
00:34:11,821 --> 00:34:14,510
او تنها است
رقصیدن دور خودش

645
00:34:14,510 --> 00:34:15,488
منتظر چی هستی؟

646
00:34:15,488 --> 00:34:16,794
- متاسفم

647
00:34:16,794 --> 00:34:19,544
(خانم ها فریاد می زنند)

648
00:34:21,557 --> 00:34:22,910
- اون شخص کیه؟

649
00:34:22,910 --> 00:34:24,860
- اسمش پگی سایر است، او جدید است.

650
00:34:24,860 --> 00:34:25,783
تو خوبی بچه؟

651
00:34:27,130 --> 00:34:28,600
او بیهوش شد.

652
00:34:28,600 --> 00:34:29,433
-خدایا شکرت

653
00:34:29,433 --> 00:34:30,907
- تقصیر پگی نیست،
او ناهار نخورد

654
00:34:30,907 --> 00:34:34,010
- باشه، بیلی، مک، قرار بده
او در اتاق رختکن براک.

655
00:34:34,010 --> 00:34:37,090
بقیه شما، این
هنوز یک تمرین است

656
00:34:37,090 --> 00:34:38,750
اندی بیا، من می خواهم تمیز کنم

657
00:34:38,750 --> 00:34:40,630
آخرین بخش قبل از محور.

658
00:34:40,630 --> 00:34:43,673
و این بار، آن را همانطور که می گویید انجام دهید.

659
00:34:44,600 --> 00:34:45,433
بزن!

660
00:34:45,433 --> 00:34:47,270
- پنج، شش، هفت، هشت.

661
00:34:47,270 --> 00:34:50,260
- ایزی مک، باشه، او را بنشین.

662
00:34:50,260 --> 00:34:51,093
- چی شد؟

663
00:34:51,093 --> 00:34:52,390
- یکی از بچه ها بیهوش شد.

664
00:34:52,390 --> 00:34:54,970
برای دوره در نمایش جولیان مارش.

665
00:34:54,970 --> 00:34:56,290
برایش آب بیاور؟

666
00:34:56,290 --> 00:34:57,790
بهتره برگردی بیرون

667
00:34:57,790 --> 00:34:59,510
قبل از اینکه رئیس شروع به فریاد زدن برای شما کند.

668
00:34:59,510 --> 00:35:01,080
- وقتی اون میاد
تا به او بگویم برمی گردم

669
00:35:01,080 --> 00:35:02,420
به محض اینکه استراحت کنم

670
00:35:02,420 --> 00:35:05,600
نام لاولور، بیلی لاولور است.

671
00:35:05,600 --> 00:35:07,483
- آره، آره، بیلی.

672
00:35:11,760 --> 00:35:13,330
-خوبی؟

673
00:35:13,330 --> 00:35:14,193
- حدس می زنم بیهوش شدم.

674
00:35:14,193 --> 00:35:15,410
- خوب حدس بزن.

675
00:35:15,410 --> 00:35:18,370
- اما، حدس می‌زنم الان خوبم.

676
00:35:18,370 --> 00:35:20,550
- اوه، حدس بد.

677
00:35:20,550 --> 00:35:22,180
حالا بذار یه مدت دکتر بشم

678
00:35:22,180 --> 00:35:23,013
چیزی که نیاز به استراحت دارید

679
00:35:23,013 --> 00:35:24,490
- اما تمرین تمام نشده است.

680
00:35:24,490 --> 00:35:26,610
- اوه بله این خانم جوان است، به هر حال برای شما.

681
00:35:26,610 --> 00:35:29,080
در حال حاضر، به عنوان دکتر شما اولین نسخه من

682
00:35:29,080 --> 00:35:31,310
این است که شما روی این صندلی بنشینید.

683
00:35:31,310 --> 00:35:33,680
و به عنوان دکتر شما نسخه دوم من

684
00:35:33,680 --> 00:35:35,330
این است که شما آن پاها را بالا ببرید.

685
00:35:35,330 --> 00:35:37,434
- و شرط می بندم که می دانم چیست
نسخه سوم شما است.

686
00:35:37,434 --> 00:35:38,267
(خنده حضار)

687
00:35:38,267 --> 00:35:39,150
- دوروتی، انتظار نداشتم...

688
00:35:39,150 --> 00:35:42,500
- کاملا واضح است
از من انتظار نداشت دکتر

689
00:35:42,500 --> 00:35:44,000
- دوروتی، بیهوش شد
و او را آوردند

690
00:35:44,000 --> 00:35:44,970
در اینجا تا زمانی که او به خود آمد.

691
00:35:44,970 --> 00:35:46,830
- خوب از کی رختکن من است

692
00:35:46,830 --> 00:35:49,740
بخش اورژانس برای
هر کورین وب پا

693
00:35:49,740 --> 00:35:51,620
چه کسی عمل کمی غش می کند؟

694
00:35:51,620 --> 00:35:53,050
قبل از اینکه تجویز کنم او را از اینجا بیرون کنید

695
00:35:53,050 --> 00:35:55,970
کمی دارو
او خیلی دوست نخواهد داشت

696
00:35:55,970 --> 00:35:56,803
- لطفا خانم براک، من--

697
00:35:56,803 --> 00:35:57,636
- تو، خفه شو!

698
00:35:57,636 --> 00:35:59,830
و اگر نسخه من شما را ناراحت کند دکتر،

699
00:35:59,830 --> 00:36:00,663
شما فقط می توانید با او بیرون بروید!

700
00:36:00,663 --> 00:36:02,150
- اینجا چه خبره؟

701
00:36:02,150 --> 00:36:04,550
من سعی می کنم یک را انجام دهم
تمرین روی آن صحنه

702
00:36:05,830 --> 00:36:06,663
تو کی هستی؟

703
00:36:06,663 --> 00:36:08,080
- اسم من پت دنینگ است، آقای مارش.

704
00:36:08,080 --> 00:36:09,630
من مهمان خانم براک بودم.

705
00:36:09,630 --> 00:36:13,050
- خیلی خوب، خانم براک
دوست آقایان رسمی

706
00:36:13,050 --> 00:36:14,570
اتفاقاً در خانه است

707
00:36:14,570 --> 00:36:16,739
و من او را نمی خواهم
برای دریافت ایده های خنده دار

708
00:36:16,739 --> 00:36:18,430
- دوروتی!

709
00:36:18,430 --> 00:36:20,470
- این آبنر است، پت سریع،
پشت صندلی

710
00:36:20,470 --> 00:36:22,020
- تو همان جایی که هستی بمان.

711
00:36:23,290 --> 00:36:24,750
بیا تو آقای دیلون.

712
00:36:24,750 --> 00:36:27,264
ما فقط داشتیم یک
کنفرانس اسکریپت کوچک

713
00:36:27,264 --> 00:36:31,047
- سلام آلو قند. (میخندد)

714
00:36:31,047 --> 00:36:31,880
(خنده حضار)

715
00:36:31,880 --> 00:36:33,763
من فقط این پوزیشن ها را برای شما آوردم.

716
00:36:33,763 --> 00:36:34,650
- ممنون

717
00:36:34,650 --> 00:36:36,750
- امیدوارم چیزی را قطع نکنم.

718
00:36:36,750 --> 00:36:37,670
- نه، نه، اصلا.

719
00:36:37,670 --> 00:36:38,930
تازه داشتیم به پایان می رسیدیم.

720
00:36:38,930 --> 00:36:41,667
به هر حال، این یکی از
رقصندگان ما، پگی سایر،

721
00:36:41,667 --> 00:36:44,510
و دوست پسرش پت دنینگ.

722
00:36:44,510 --> 00:36:45,580
- حالا فقط یک لحظه جولیان.

723
00:36:45,580 --> 00:36:47,772
- بگو آقای دیلون
بفهمی که تقصیر توست،

724
00:36:47,772 --> 00:36:49,690
کنفرانس ما در حال شکستن است؟

725
00:36:49,690 --> 00:36:50,523
- تقصیر منه؟

726
00:36:50,523 --> 00:36:52,227
- بله، دوروتی گفت
نمی خواستم بحث کنم

727
00:36:52,227 --> 00:36:53,835
اسکریپت بیشتر،

728
00:36:53,835 --> 00:36:58,393
چون میخواست با تو تنها باشه

729
00:36:59,881 --> 00:37:02,037
منظورت اون دوروتی هست؟

730
00:37:02,037 --> 00:37:04,460
-البته منظورم همینه

731
00:37:04,460 --> 00:37:08,120
چه دختری نمی خواهد
با تو تنها باشم

732
00:37:08,120 --> 00:37:11,311
فقط به خودت نگاه کن بیا

733
00:37:11,311 --> 00:37:13,894
(موسیقی شاد)

734
00:37:17,030 --> 00:37:19,547
- آقای دنینگ، حضور شما
در این رختکن

735
00:37:19,547 --> 00:37:22,874
باعث شده است
از آشفتگی های غیر ضروری

736
00:37:22,874 --> 00:37:27,060
پیشنهاد می کنم دیگر چنین بازدیدهایی تکرار نشود.

737
00:37:27,060 --> 00:37:29,880
و آقای دنینگ، این
بچه ها یک هول بسیار خوب،

738
00:37:29,880 --> 00:37:32,720
من نمی خواهم او را از دست بدهم
قیمت یک کاسه فلفل قرمز

739
00:37:32,720 --> 00:37:35,003
او را بیرون بیاور، برایش چیزی بیاور.

740
00:37:37,770 --> 00:37:41,060
خانم براک، ممکن است با شما صحبتی داشته باشم؟

741
00:37:41,060 --> 00:37:42,220
- البته جولیان.

742
00:37:42,220 --> 00:37:43,810
آیا در مورد شخصیتی است که من بازی می کنم؟

743
00:37:43,810 --> 00:37:47,060
- این در مورد شخصیت است
تو باهاش بازی میکنی

744
00:37:47,060 --> 00:37:49,140
نمیدونم چی شد
در آن رختکن،

745
00:37:49,140 --> 00:37:51,060
اما خانم زیبا برای من خیلی مهم است

746
00:37:51,060 --> 00:37:54,370
تا اجازه دهد ژیگولو در راهش بایستد.

747
00:37:54,370 --> 00:37:56,880
من از شما می خواهم او را رها کنید.

748
00:37:56,880 --> 00:37:58,780
- جولیان کمی گیج نیستی؟

749
00:37:58,780 --> 00:38:02,970
تو کارگردان من هستی
نمایش، نه زندگی شخصی من.

750
00:38:02,970 --> 00:38:07,265
- وقتی زندگی شخصی شما
مانع نمایش من می شود،

751
00:38:07,265 --> 00:38:09,300
آن را هم کارگردانی می کنم.

752
00:38:09,300 --> 00:38:13,490
- آقای مارش، من می بینم
هر کس را دوست دارم، زمانی که می خواهم،

753
00:38:13,490 --> 00:38:16,193
و هیچ نمایشی سد راه من نخواهد شد

754
00:38:18,021 --> 00:38:20,521
(مرد زمزمه می کند)

755
00:38:25,720 --> 00:38:28,900
- برت، من فکر می کنم داریم
خودمان یک مشکل کوچک

756
00:38:28,900 --> 00:38:31,620
و من فکر می کنم که دارم
خودم یه راه حل کوچولو

757
00:38:31,620 --> 00:38:32,880
نیک مورفی لطفا

758
00:38:32,880 --> 00:38:34,857
- مورفی، او یک قاتل است.

759
00:38:34,857 --> 00:38:38,650
به جولیان نگاه کن، اگر اینطور نیست
مثل آهنگ فقط بگو

760
00:38:38,650 --> 00:38:41,663
- من دوست دخترش را در آخرین برنامه ام قرار دادم،

761
00:38:41,663 --> 00:38:43,763
و پسر آیا لطفی به من بدهکار است.

762
00:38:44,650 --> 00:38:47,210
سلام نیک، جولیان مارش.

763
00:38:47,210 --> 00:38:49,710
من دارم زنگ می زنم کمی
از مشکلی که دارم

764
00:38:49,710 --> 00:38:52,460
می بینید که یک دوست وجود دارد
دوروتی براک آویزان است

765
00:38:52,460 --> 00:38:54,820
به نام پت دنینگ

766
00:38:54,820 --> 00:38:55,940
و من فکر کردم که از جای شما

767
00:38:55,940 --> 00:38:57,700
درست آن طرف خیابان است،

768
00:38:57,700 --> 00:38:59,280
شاید بتوانید چند پسر را به آنجا بفرستید

769
00:38:59,280 --> 00:39:01,410
تا او را متقاعد کند که خود را کمیاب کند

770
00:39:01,410 --> 00:39:02,763
برای چند هفته آینده

771
00:39:04,135 --> 00:39:09,135
درست است، متشکرم نیک، خوشحالم
تجارت با شما

772
00:39:10,770 --> 00:39:13,570
و من معتقدم این است
پایان پت دنینگ

773
00:39:13,570 --> 00:39:16,710
- جولیان، من همین الان گرفتم
تماس از آتلانتیک سیتی،

774
00:39:16,710 --> 00:39:17,930
آنها رزرو ما را لغو کرده اند.

775
00:39:17,930 --> 00:39:18,763
- چی؟

776
00:39:18,763 --> 00:39:19,730
- اما، همه چیز درست است.

777
00:39:19,730 --> 00:39:20,563
یک هفته برداشتیم

778
00:39:20,563 --> 00:39:22,910
در خیابان طاق
تئاتر در فیلادلفیا.

779
00:39:22,910 --> 00:39:25,890
- اما همه نمایش های ما دارند
در آتلانتیک سیتی افتتاح شد.

780
00:39:25,890 --> 00:39:27,860
- شاید فیلی شانس شما را تغییر دهد.

781
00:39:27,860 --> 00:39:28,693
- راست میگه

782
00:39:28,693 --> 00:39:31,943
بیا، بیا وسایل را جمع کنیم.

783
00:39:31,943 --> 00:39:34,705
♪ دارم کلاه و کت هایم را می گیرم ♪

784
00:39:34,705 --> 00:39:37,721
♪ یادداشتی برای گربه می گذارم ♪

785
00:39:37,721 --> 00:39:40,224
♪ سریع مرا یک قایق فری صدا کن ♪

786
00:39:40,224 --> 00:39:43,930
♪ خارج شدن از شهر ♪

787
00:39:43,930 --> 00:39:46,010
- متاسفم که نتونستم
شما را به هر جایی که دوست دارید می برد،

788
00:39:46,010 --> 00:39:47,490
اما شما رشته های کیف قدیمی را می شناسید

789
00:39:47,490 --> 00:39:48,970
در حال حاضر کمی فرسوده هستند

790
00:39:48,970 --> 00:39:51,180
- شما پسری به نام پت دنینگ را می شناسید؟

791
00:39:51,180 --> 00:39:52,013
- خب بله.

792
00:39:52,013 --> 00:39:53,120
- برایش پیغام گرفتیم.

793
00:39:53,120 --> 00:39:54,830
بهتر است این خانم براک را کنار بگذارد

794
00:39:54,830 --> 00:39:57,821
یا برای او خیلی بد خواهد بود، آن را دریافت کنید.

795
00:39:57,821 --> 00:39:59,720
- باشه، بهش میگم.

796
00:39:59,720 --> 00:40:01,817
- آره، این طوریه که یادت نره.

797
00:40:01,817 --> 00:40:02,959
(تپ زدن بدن)

798
00:40:02,959 --> 00:40:03,792
- پت، اونا کی هستن؟

799
00:40:04,670 --> 00:40:07,305
- دوستان با راهنمایی خوب.

800
00:40:07,305 --> 00:40:08,821
شما با شرکت؟

801
00:40:08,821 --> 00:40:09,654
- آره

802
00:40:09,654 --> 00:40:11,597
- من می خواهم یک پیام بگذارم
برای خانم دوروتی براک

803
00:40:11,597 --> 00:40:13,240
به او بگویید پت دنینگ ملحق شده است

804
00:40:13,240 --> 00:40:14,860
یک شرکت سهام در فیلادلفیا،

805
00:40:14,860 --> 00:40:17,600
و حداقل شش ماه از بین خواهد رفت.

806
00:40:17,600 --> 00:40:19,433
بدون آدرس فوروارد.

807
00:40:20,726 --> 00:40:24,326
♪ من برنامه های مسافرتی خود را می درخشم ♪

808
00:40:24,326 --> 00:40:27,449
♪ اطلاعات بزرگ در اخبار روزانه ♪

809
00:40:27,449 --> 00:40:29,725
♪ چه کسی قلاب هایش را می گوید ♪

810
00:40:29,725 --> 00:40:32,090
♪ خارج شدن از شهر ♪

811
00:40:32,090 --> 00:40:34,570
- متاسفم اما من
نمی خواهم به فیلادلفیا بروم

812
00:40:34,570 --> 00:40:37,670
قراردادم می گوید باید بازی کنم
خارج از شهر در آتلانتیک سیتی.

813
00:40:37,670 --> 00:40:39,340
- من یک یادداشت برای شما گرفتم خانم براک.

814
00:40:39,340 --> 00:40:41,205
فلا دیشب ترکش کرد

815
00:40:41,205 --> 00:40:46,205
- دوروتی، چرا نمی کنی
می خواهید به فیلادلفیا بروید؟

816
00:40:46,230 --> 00:40:48,360
- کی میگه من نمیخوام
برو فیلادلفیا؟

817
00:40:48,360 --> 00:40:49,679
من می خواهم به فیلادلفیا بروم.

818
00:40:49,679 --> 00:40:53,543
قراردادم می گوید باید بازی کنم
خارج از شهر در فیلادلفیا.

819
00:40:55,266 --> 00:40:56,434
♪ مراقبت ها از کنار ♪ پرواز می کنند

820
00:40:56,434 --> 00:40:57,860
♪ دارن خداحافظی میکنن ♪

821
00:40:57,860 --> 00:41:00,890
♪ و ما فریاد می زنیم هورا ♪

822
00:41:00,890 --> 00:41:03,742
♪ باز شدن بالها باعث می شود که ما در حال حرکت باشیم ♪

823
00:41:03,742 --> 00:41:05,524
♪ برای چا داغ ♪

824
00:41:05,524 --> 00:41:07,354
♪ چا چا چا چا ♪ داغ

825
00:41:07,354 --> 00:41:08,490
- باشه، همه چیز رو داری؟

826
00:41:08,490 --> 00:41:12,740
کلاه، کت، تنه، سگ، گربه، قناری،

827
00:41:12,740 --> 00:41:13,800
پس بیایید آنها را سوار کنیم!

828
00:41:13,800 --> 00:41:15,250
آن تمرین لباس در فیلادلفیا

829
00:41:15,250 --> 00:41:17,406
ساعت هشت شروع می شود
تیز، پس حرکت کن!

830
00:41:17,406 --> 00:41:20,002
با نیویورک کوچک قدیمی خداحافظی کنید!

831
00:41:20,002 --> 00:41:22,594
♪ همسایه های من افتضاح خوب هستند ♪

832
00:41:22,594 --> 00:41:25,670
♪ قول داده اند به موش ها غذا بدهند ♪

833
00:41:25,670 --> 00:41:28,102
♪ هی آدم یخی، به یخت نیاز نداشته باش ♪

834
00:41:28,102 --> 00:41:31,566
♪ خارج شدن از شهر ♪

835
00:41:31,566 --> 00:41:32,853
♪ مراقبت ها از کنار ♪ پرواز می کنند

836
00:41:32,853 --> 00:41:34,370
♪ دارن خداحافظی میکنن ♪

837
00:41:34,370 --> 00:41:37,550
♪ و ما فریاد می زنیم هورا ♪

838
00:41:37,550 --> 00:41:40,533
♪ بالها در حال گسترش هستند، زیرا ما در حال حرکت هستیم ♪

839
00:41:40,533 --> 00:41:42,066
♪ برای چا داغ ♪

840
00:41:42,066 --> 00:41:43,446
♪ چا چا چا چا ♪ داغ

841
00:41:43,446 --> 00:41:45,844
♪ چا چا چا چا ♪ داغ

842
00:41:45,844 --> 00:41:48,716
♪ نوع جدیدی از شرکت ♪

843
00:41:48,716 --> 00:41:51,712
♪ فقط مرا مغناطیس می کند ♪

844
00:41:51,712 --> 00:41:54,456
♪ من بی پا و آزاد هستم ♪

845
00:41:54,456 --> 00:41:57,816
♪ گرفتن ♪

846
00:41:57,816 --> 00:42:01,011
♪ بیرون رفتن ♪

847
00:42:01,011 --> 00:42:04,178
♪ خارج شدن از شهر ♪

848
00:42:10,144 --> 00:42:13,144
(کف زدن حضار)

849
00:42:14,870 --> 00:42:16,203
- فعلا.

850
00:42:17,824 --> 00:42:19,670
شرکت همه شما را به فیلادلفیا رساند

851
00:42:19,670 --> 00:42:20,800
و این به شما بستگی دارد که ببینید

852
00:42:20,800 --> 00:42:23,120
که زنده از اینجا بیرون بیاییم

853
00:42:23,120 --> 00:42:24,364
آنجا یک گودال پر از نوازنده است

854
00:42:24,364 --> 00:42:26,250
فقط میمیرم تا اضافه کار کنم

855
00:42:26,250 --> 00:42:28,312
پس بیایید این تمرین لباس را شروع کنیم.

856
00:42:28,312 --> 00:42:29,145
(بازیگران در حال صحبت کردن)

857
00:42:29,145 --> 00:42:29,978
یه چیز دیگه

858
00:42:29,978 --> 00:42:32,470
نه همه از مناظر و
هنوز لباس ها رسیده اند

859
00:42:32,470 --> 00:42:34,660
و در حین پیش رفتن چیزهایی را اضافه خواهیم کرد،

860
00:42:34,660 --> 00:42:36,913
بنابراین اجازه ندهید شما را پرتاب کند.

861
00:42:37,750 --> 00:42:40,312
پروفسور دیر رسیدیم!

862
00:42:40,312 --> 00:42:43,312
- تکالیف اتاق رختکن
روی تابلو هستند!

863
00:42:43,312 --> 00:42:48,312
(موسیقی دراماتیک)
(بازیگران در حال صحبت کردن)

864
00:42:56,403 --> 00:42:58,736
- من نمی توانم اولین نت خود را بشنوم.

865
00:43:01,098 --> 00:43:02,015
چیست؟

866
00:43:03,544 --> 00:43:05,440
مک، مک، لطفا.

867
00:43:05,440 --> 00:43:06,273
- ساکت!

868
00:43:09,780 --> 00:43:10,613
- ممنون

869
00:43:11,963 --> 00:43:13,173
می دانم، می دانم.

870
00:43:15,324 --> 00:43:19,316
♪ چه کسی کلمات و موسیقی را می نویسد ♪

871
00:43:19,316 --> 00:43:22,070
♪ برای همه ♪

872
00:43:22,070 --> 00:43:23,089
- ببخشید

873
00:43:23,089 --> 00:43:26,156
♪ نمایش های دخترانه ♪

874
00:43:26,156 --> 00:43:31,156
♪ هیچ کس اهمیت نمی دهد و هیچ کس نمی داند ♪

875
00:43:31,452 --> 00:43:34,964
♪ قهرمان خوش تیپ کیست ♪

876
00:43:34,964 --> 00:43:38,832
♪ بعضی از شرورها همیشه فریم می گیرن ♪

877
00:43:38,832 --> 00:43:43,832
♪ اما چه کسی اهمیت می دهد که آیا طرحی وجود دارد یا نه ♪

878
00:43:44,444 --> 00:43:48,611
♪ زمانی که آنها زن زیادی دارند ♪

879
00:43:55,676 --> 00:43:58,392
♪ برای چی میری ♪

880
00:43:58,392 --> 00:44:00,688
♪ برو نمایشی برای ♪ ببین

881
00:44:00,688 --> 00:44:05,688
♪ راستش را بگو، تو برو
آن دختران زیبا را ببین ♪

882
00:44:07,472 --> 00:44:10,456
♪ شما خمیر خود را برای ♪ خرج می کنید

883
00:44:10,456 --> 00:44:12,916
♪ دسته گل هایی که برای ♪ رشد می کنند

884
00:44:12,916 --> 00:44:17,916
♪ همه آن ناز و حیله گری
دختران جوان و زیبا ♪

885
00:44:19,592 --> 00:44:24,592
♪ دام ها برای شما شعله های موقتی هستند ♪

886
00:44:25,320 --> 00:44:29,985
♪ خانوما، اسمشونو یادت نمیاد ♪

887
00:44:29,985 --> 00:44:31,276
♪ آیا شما ♪

888
00:44:31,276 --> 00:44:34,831
♪ اما نوازششون ♪

889
00:44:34,831 --> 00:44:38,853
♪ و آدرس خانه در حافظه شما باقی می ماند ♪

890
00:44:38,853 --> 00:44:40,456
♪ از اون زیباها ♪

891
00:44:40,456 --> 00:44:43,336
♪ به یاد تو، آن زیباها را ببین ♪

892
00:44:43,336 --> 00:44:48,336
♪ به یاد تو، همه
آن دختران زیبا ♪

893
00:45:11,612 --> 00:45:14,340
♪ چه بامزه ای در مورد یک عیار کوچولو ♪

894
00:45:14,340 --> 00:45:17,913
♪ زیبایی اوست، نه مغز ♪

895
00:45:17,913 --> 00:45:20,742
♪ زمان پدر پیر هرگز به تو آسیب نمی رساند ♪

896
00:45:20,742 --> 00:45:24,700
♪ اگر جذابیت شما همچنان باقی است ♪

897
00:45:24,700 --> 00:45:29,561
♪ بعد از اینکه پیر شدی عزیزم ♪

898
00:45:29,561 --> 00:45:34,561
♪ لازم نیست بچه سردی باشی ♪

899
00:45:39,136 --> 00:45:41,940
♪ جوان و زیبا باشید ♪

900
00:45:41,940 --> 00:45:42,773
♪ اوه بله ♪

901
00:45:42,773 --> 00:45:44,998
♪ این وظیفه شماست که زیبا باشید ♪

902
00:45:44,998 --> 00:45:46,172
♪ اوه بله ♪

903
00:45:46,172 --> 00:45:49,626
♪ جوان و زیبا باشید ♪

904
00:45:49,626 --> 00:45:51,739
♪ اگر می خواهی دوست داشته باشی ♪

905
00:45:51,739 --> 00:45:53,167
♪ اوه بله، ما می خواهیم ♪

906
00:45:53,167 --> 00:45:55,851
♪ در انجام کارهای خود کوتاهی نکنید ♪

907
00:45:55,851 --> 00:45:56,719
♪ وسایل ما ♪

908
00:45:56,719 --> 00:45:59,059
♪ با کمی پودر و پفک ♪

909
00:45:59,059 --> 00:46:00,196
♪ یک پفک ♪

910
00:46:00,196 --> 00:46:03,319
♪ جوان و زیبا باشید ♪

911
00:46:03,319 --> 00:46:06,649
♪ اگر می خواهی دوست داشته باشی ♪

912
00:46:06,649 --> 00:46:09,967
♪ اگر عاقل باشی،
ورزش تمام چربی ♪

913
00:46:09,967 --> 00:46:13,687
♪ آن را بردارید، خارج از اینجا، خارج از آنجا ♪

914
00:46:13,687 --> 00:46:16,911
♪ وقتی در هر جایی دیده می شوید
با کلاه از سرت ♪

915
00:46:16,911 --> 00:46:21,263
♪ موج دائمی در موهای خود داشته باشید ♪

916
00:46:21,263 --> 00:46:23,979
♪ مراقب همه اون جذابیت ها باش ♪

917
00:46:23,979 --> 00:46:24,950
♪ اون جذابیت ها ♪

918
00:46:24,950 --> 00:46:27,470
♪ و تو همیشه خواهی بود
در آغوش یک پسر ♪

919
00:46:27,470 --> 00:46:28,311
♪ آغوشش ♪

920
00:46:28,311 --> 00:46:31,988
♪ جوان و زیبا باشید ♪

921
00:46:31,988 --> 00:46:33,581
♪ اگر می خواهی باشی ♪

922
00:46:33,581 --> 00:46:35,337
♪ اوه، ما می خواهیم باشیم ♪

923
00:46:35,337 --> 00:46:38,837
♪ اگر می خواهی دوست داشته باشی ♪

924
00:48:33,866 --> 00:48:36,685
♪ چه کسی کلمات و موسیقی را می نویسد ♪

925
00:48:36,685 --> 00:48:39,729
♪ برای همه نمایش های دخترانه ♪

926
00:48:39,729 --> 00:48:43,165
♪ هیچ کس اهمیت نمی دهد و هیچ کس نمی داند ♪

927
00:48:43,165 --> 00:48:46,389
♪ قهرمان خوش تیپ کیست ♪

928
00:48:46,389 --> 00:48:49,077
♪ برخی از شرورها همیشه فریم می کنند ♪

929
00:48:49,077 --> 00:48:53,827
♪ اما چه کسی اهمیت می دهد که آیا طرحی وجود دارد یا نه ♪

930
00:48:59,338 --> 00:49:02,069
♪ برای چی میری ♪

931
00:49:02,069 --> 00:49:04,589
♪ برو نمایشی برای ♪ ببین

932
00:49:04,589 --> 00:49:06,629
♪ راستش را بگو، تو برو ببین ♪

933
00:49:06,629 --> 00:49:11,629
♪ اون زنهای زیبا ♪

934
00:49:11,681 --> 00:49:14,757
♪ شما خمیر خود را برای ♪ خرج می کنید

935
00:49:14,757 --> 00:49:17,189
♪ دسته گل هایی که برای ♪ رشد می کنند

936
00:49:17,189 --> 00:49:19,015
♪ آن همه بامزه و حیله گر ♪

937
00:49:19,015 --> 00:49:24,015
♪ دختران جوان و زیبا ♪

938
00:49:27,270 --> 00:49:32,270
♪ دام ها برای شما شعله های موقتی هستند ♪

939
00:49:33,305 --> 00:49:38,305
♪ خانم ها، شما به یاد نمی آورید
نام آنها را به شما ♪

940
00:49:39,981 --> 00:49:40,814
♪ دامز ♪

941
00:49:40,814 --> 00:49:42,499
♪ جوان و زیبا باشید ♪

942
00:49:42,499 --> 00:49:43,332
♪ دوت-دو-وا ♪

943
00:49:43,332 --> 00:49:45,304
♪ این وظیفه شماست که زیبا باشید ♪

944
00:49:45,304 --> 00:49:46,325
♪ دوو واه ♪

945
00:49:46,325 --> 00:49:48,485
♪ جوان و زیبا باشید ♪

946
00:49:48,485 --> 00:49:49,773
♪ دو-دو-وا ♪

947
00:49:49,773 --> 00:49:51,261
♪ اگر می خواهی دوست داشته باشی ♪

948
00:49:51,261 --> 00:49:52,533
♪ دوو، دوو واه ♪

949
00:49:52,533 --> 00:49:53,366
♪ دامز ♪

950
00:49:53,366 --> 00:49:55,249
♪ در انجام کارهای خود کوتاهی نکنید ♪

951
00:49:55,249 --> 00:49:56,386
♪ دوت-دو-وا ♪

952
00:49:56,386 --> 00:49:58,383
♪ با کمی پودر و پفک ♪

953
00:49:58,383 --> 00:49:59,343
♪ دوو واه ♪

954
00:49:59,343 --> 00:50:01,461
♪ جوان و زیبا باشید ♪

955
00:50:01,461 --> 00:50:02,294
♪ دو-دو-وا ♪

956
00:50:02,294 --> 00:50:04,265
♪ اگر می خواهی دوست داشته باشی ♪

957
00:50:04,265 --> 00:50:07,385
♪ همه آن زن های دوست داشتنی ♪
♪ اون زنهای زیبا ♪

958
00:50:07,385 --> 00:50:09,273
♪ شعله های موقت هستند ♪

959
00:50:09,273 --> 00:50:10,713
♪ شعله های موقت هستند ♪

960
00:50:10,713 --> 00:50:13,129
♪ به شما، بانوها ♪

961
00:50:13,129 --> 00:50:14,133
♪ با این حال همه یکسان ♪

962
00:50:14,133 --> 00:50:15,873
♪ شما می دانید ما ♪
♪ یادت نمیاد ♪

963
00:50:15,873 --> 00:50:17,253
♪ نام آنها ♪

964
00:50:17,253 --> 00:50:20,181
♪ به تو ♪
♪ آیا شما ♪

965
00:50:20,181 --> 00:50:24,441
♪ باریک، کوتاه یا منحنی ♪

966
00:50:24,441 --> 00:50:27,529
♪ شیرین، خجالتی، یا عصبی ♪

967
00:50:27,529 --> 00:50:32,529
♪ هیچ چیزی وجود ندارد
الهی به زیبایی ♪

968
00:50:33,064 --> 00:50:37,069
♪ هیچ خورشیدی نمی تواند به اندازه زیبایی بدرخشد ♪

969
00:50:37,069 --> 00:50:40,713
♪ آن خط زیبا را بیاورید ♪

970
00:50:40,713 --> 00:50:44,989
♪ زن، زن، زن، زن، زن ♪

971
00:50:44,989 --> 00:50:49,989
♪ زن، زن، زن، زن، زن ♪

972
00:50:53,193 --> 00:50:55,193
♪ دامز ♪

973
00:50:57,693 --> 00:51:00,693
(کف زدن حضار)

974
00:51:03,873 --> 00:51:05,290
- لکه ها را بکش!

975
00:51:06,940 --> 00:51:10,910
تبریک میگم بچه ها خیلی خوب بود

976
00:51:10,910 --> 00:51:12,203
-خیلی خوبه

977
00:51:12,203 --> 00:51:14,397
من ستاره این نمایش هستم، جولیان،

978
00:51:14,397 --> 00:51:16,770
و من قدردان ورودم نیستم

979
00:51:16,770 --> 00:51:18,965
10 ثانیه قبل از خاموشی.

980
00:51:18,965 --> 00:51:20,104
(خنده حضار)

981
00:51:20,104 --> 00:51:22,369
- پیشنهاد می کنی بیارم
بعد از خاموشی روشن هستید؟

982
00:51:22,369 --> 00:51:23,230
(خنده حضار)

983
00:51:23,230 --> 00:51:26,740
- من به شما پیشنهاد می کنم دوباره انجام دهید
رقص متناسب با استعدادهای من

984
00:51:26,740 --> 00:51:29,465
- این ممکن است آن را به جای آن تبدیل کند
شماره کوتاه، خانم براک.

985
00:51:29,465 --> 00:51:32,660
- از این اظهار نظر پشیمان خواهید شد، آقای مارش.

986
00:51:32,660 --> 00:51:35,450
شما ممکن است کارگردان این نمایش باشید،

987
00:51:35,450 --> 00:51:37,821
اما من در حال رانندگی با Kiddie Kar هستم!

988
00:51:37,821 --> 00:51:39,130
(دوروثی زمزمه می کند)

989
00:51:39,130 --> 00:51:40,407
از سر راه من برو!

990
00:51:42,660 --> 00:51:45,530
- باشه، بقیه
تو، تو آن را به دست آورده ای،

991
00:51:45,530 --> 00:51:47,250
بنابراین من از شما می خواهم که بیرون بروید و استراحت کنید،

992
00:51:47,250 --> 00:51:49,940
و همه چیز را فراموش کن
خانم خوشگل تا فردا

993
00:51:49,940 --> 00:51:52,369
بعد ازت میخوام برگردی اینجا

994
00:51:52,369 --> 00:51:55,393
و عملکرد زندگی خود را ارائه دهید.

995
00:51:56,789 --> 00:51:57,622
شرکت اخراج شد

996
00:51:57,622 --> 00:51:58,889
- شرکت برکنار شد.

997
00:51:58,889 --> 00:51:59,950
- شرکت برکنار شد.

998
00:51:59,950 --> 00:52:01,950
تماس نیم ساعته ساعت هشت!

999
00:52:01,950 --> 00:52:03,488
ساعت هشت تند!

1000
00:52:03,488 --> 00:52:04,321
(دختران در حال صحبت کردن)

1001
00:52:04,321 --> 00:52:05,260
دخترا این یعنی شما

1002
00:52:05,260 --> 00:52:06,490
- شنیدیم!

1003
00:52:06,490 --> 00:52:09,250
- ویلارد، من می خواهم
آن نشانه های نقطه ای را بررسی کنید.

1004
00:52:09,250 --> 00:52:10,340
- عوض کردن رو تموم میکنم پگی.

1005
00:52:10,340 --> 00:52:11,173
ملاقات شما در درب صحنه!

1006
00:52:11,173 --> 00:52:12,450
- یه دقیقه دیگه اونجا باش بیلی!

1007
00:52:13,865 --> 00:52:16,640
به مهمانی می آیی آقای مارش؟

1008
00:52:16,640 --> 00:52:17,473
- ها؟

1009
00:52:17,473 --> 00:52:18,740
- به باشگاه ریجنسی.

1010
00:52:18,740 --> 00:52:21,265
خانم جونز و آقای بری
فقط همه را دعوت کرد

1011
00:52:21,265 --> 00:52:22,330
(جولیان می خندد)

1012
00:52:22,330 --> 00:52:24,040
آیا چیزی خنده دار است؟

1013
00:52:24,040 --> 00:52:27,270
- تو هستی، چشمان می درخشد
مثل یک بچه در کریسمس،

1014
00:52:27,270 --> 00:52:30,020
رویای مهمانی ها و شب های افتتاحیه،

1015
00:52:30,020 --> 00:52:32,713
نگین و زرق و برق کمدی موزیکال.

1016
00:52:33,610 --> 00:52:37,010
فقط به خودت نگاه کن، الف
ذره ای از گرد و غبار در این مرحله،

1017
00:52:37,010 --> 00:52:38,750
غیر قابل تشخیص از چهل مورد دیگر

1018
00:52:38,750 --> 00:52:40,870
دانه های گرد و غبار را آنجا گذاشتم!

1019
00:52:40,870 --> 00:52:43,090
- می دانم آقای مارش.

1020
00:52:43,090 --> 00:52:45,540
اما همه آن ذرات را کنار هم بگذارید،

1021
00:52:45,540 --> 00:52:48,170
شما چیزی زنده و زیبا دارید

1022
00:52:48,170 --> 00:52:49,910
و این می تواند دراز کند
به هزاران نفر

1023
00:52:49,910 --> 00:52:51,070
ما قبلا هرگز ندیده بودیم

1024
00:52:51,070 --> 00:52:53,490
- رویاهای برادوی، سایر.

1025
00:52:53,490 --> 00:52:54,620
همه ما آنها را داشته ایم.

1026
00:52:54,620 --> 00:52:56,850
- خب، منظورم این است که نگه دارم
به مال من، آقای مارش.

1027
00:52:56,850 --> 00:52:57,683
- منم همینطور.

1028
00:52:58,780 --> 00:53:00,040
رویاهای شیرین بچه

1029
00:53:00,040 --> 00:53:04,053
- آنها هستند، من یک ذره هستم
گرد و غبار در نمایش شما

1030
00:53:08,470 --> 00:53:11,440
- اندی، اندی، لعنتی کجایی؟

1031
00:53:11,440 --> 00:53:13,320
- همین جا، رئیس، می آید.

1032
00:53:13,320 --> 00:53:16,337
من تمام یادداشت ها را تایپ کردم
بیرون، هر هفت صفحه

1033
00:53:16,337 --> 00:53:18,420
- یادداشت ها می توانند صبر کنند.

1034
00:53:18,420 --> 00:53:19,253
- اما رئیس.

1035
00:53:19,253 --> 00:53:20,957
- تصمیم گرفتم بگیرم
برخی از توصیه های خودم

1036
00:53:20,957 --> 00:53:24,150
و فراموش کن
همه چیز تا فردا

1037
00:53:24,150 --> 00:53:28,080
جونز و بری در حال پرتاب هستند
یک مهمانی در Regency Club.

1038
00:53:28,080 --> 00:53:31,757
بیا برویم کمی رویاپردازی کنیم.

1039
00:53:31,757 --> 00:53:36,757
(موسیقی دراماتیک)
(بازیکنان مهمانی در حال صحبت کردن)

1040
00:53:38,956 --> 00:53:42,206
(بازیکنان مهمانی در حال خنده)

1041
00:53:48,720 --> 00:53:52,540
- آقای براری، شما فکر می کنید
من هرگز ستاره خواهم شد؟

1042
00:53:52,540 --> 00:53:54,825
- اگر بتوانید کاری کنید که آنها بخوانند، خواهید بود.

1043
00:53:54,825 --> 00:53:55,785
(خنده حضار)

1044
00:53:55,785 --> 00:53:57,283
- اوه، آقای بری، بس کن.

1045
00:53:57,283 --> 00:53:59,050
- بیا برقصیم (میخندد)

1046
00:53:59,050 --> 00:54:01,660
- هی مک، مطمئنی
هیچ تماسی برای من وجود نداشت؟

1047
00:54:01,660 --> 00:54:04,920
- نه خانم براک، اما آنجاست
آقایی منتظر است...

1048
00:54:04,920 --> 00:54:07,530
-چرا نگفتی کجاست؟

1049
00:54:07,530 --> 00:54:10,220
- سلام بچه گربه، از دیدن من خوشحالی؟

1050
00:54:10,220 --> 00:54:11,729
- من عملا هیستریک هستم.

1051
00:54:11,729 --> 00:54:12,650
(خنده حضار)

1052
00:54:12,650 --> 00:54:14,294
- میدونی، من نیمه فکرم

1053
00:54:14,294 --> 00:54:16,167
- تو به من می گویی.

1054
00:54:16,167 --> 00:54:19,610
- من هستم یا او
دوست داشتن سخت تر می شود؟

1055
00:54:19,610 --> 00:54:22,000
- هی، یک چیز سرگرم کننده بازی کن، بله؟

1056
00:54:22,000 --> 00:54:23,840
چیزی که از نمایش نیست.

1057
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
- بگو، یکی دیگر از آن

1058
00:54:25,880 --> 00:54:27,940
و روی شما پلی خواهند ساخت

1059
00:54:27,940 --> 00:54:29,177
- یه ترک دیگه مثل اون

1060
00:54:29,177 --> 00:54:31,220
و آنها بنای یادبودی بر سر شما خواهند ساخت.

1061
00:54:31,220 --> 00:54:34,940
- بچه گربه، برگشتم
و تو ناپدید شدی

1062
00:54:34,940 --> 00:54:37,560
این چه حسی دارد، پای عزیزم؟

1063
00:54:37,560 --> 00:54:39,480
- مثل کبری مرده و خیس.

1064
00:54:39,480 --> 00:54:40,320
- دوروتی!

1065
00:54:40,320 --> 00:54:41,870
- بگو امشب چی می خوره؟

1066
00:54:41,870 --> 00:54:44,580
- بالاخره فهمیدم
آنچه این نمایش نیاز دارد

1067
00:54:44,580 --> 00:54:47,540
چند آهنگ دیگر از ایروینگ برلین.

1068
00:54:47,540 --> 00:54:50,180
حالا از من دور شو و
بیل بوفالو را با خود ببرید.

1069
00:54:50,180 --> 00:54:51,013
- هی، یک لحظه صبر کن!

1070
00:54:51,013 --> 00:54:53,340
من صد هزار دارم
دلار در این نمایش

1071
00:54:53,340 --> 00:54:55,130
پس بهتر است هوا را به من ندهی!

1072
00:54:55,130 --> 00:54:57,447
- پس بهتره هوا رو بهت ندهم، ها؟

1073
00:54:57,447 --> 00:55:00,149
خوب، فقط چند حباب چطور؟

1074
00:55:00,149 --> 00:55:00,982
(ابنر با صدای بلند نفس می‌کشد)

1075
00:55:00,982 --> 00:55:04,360
حالا سوار Kiddie Kar خود شوید
و به سمت تولسا رکاب بزنید،

1076
00:55:04,360 --> 00:55:06,010
تو نهنگ ساحلی

1077
00:55:06,010 --> 00:55:08,950
- اوه، منظورش این نبود.

1078
00:55:08,950 --> 00:55:11,480
او همه هیجان زده است، شما
می دانم، فردا افتتاحیه

1079
00:55:11,480 --> 00:55:14,450
- قرار نیست وجود داشته باشد
فردا باز نیست!

1080
00:55:14,450 --> 00:55:16,190
نه با دوروتی براک!

1081
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
او از نمایش خارج شد!

1082
00:55:17,270 --> 00:55:21,060
- اشتباه است، براک باز می شود
فردا شب طبق برنامه

1083
00:55:21,060 --> 00:55:22,220
احمق نباش دیلون!

1084
00:55:22,220 --> 00:55:24,980
آیا می خواهید همه را دور بریزید
آن پول به خاطر یک زن؟

1085
00:55:24,980 --> 00:55:25,967
- تشییع جنازه من است، اینطور نیست؟

1086
00:55:25,967 --> 00:55:28,370
- و تشییع جنازه نیم صد بچه

1087
00:55:28,370 --> 00:55:29,690
که پاهایشان را رقصیده اند

1088
00:55:29,690 --> 00:55:31,780
برای ارائه نمایشی به شما که بتوانید به آن افتخار کنید!

1089
00:55:31,780 --> 00:55:33,960
آیا می خواهید آنها را قرار دهید
در خیابان هم؟

1090
00:55:33,960 --> 00:55:38,960
- اوه، آقای دیلون، شما
این کار را نمی کنی، آیا؟

1091
00:55:39,070 --> 00:55:42,040
- نه بعد از اینکه گذاشتیم
تمام ایمان ما به شما

1092
00:55:42,040 --> 00:55:44,017
- اما او مرا نهنگ نامید.

1093
00:55:44,017 --> 00:55:44,961
- اوه!

1094
00:55:44,961 --> 00:55:46,445
- و یک کبرا.

1095
00:55:46,445 --> 00:55:47,650
- نه!

1096
00:55:47,650 --> 00:55:50,640
- گوش کن، در تجارت نمایش
این یک تعریف است

1097
00:55:50,640 --> 00:55:52,200
آنچه شما نیاز دارید کمی سرگرمی است!

1098
00:55:52,200 --> 00:55:53,554
چرا به یک گوشه خلوت نمی آیی

1099
00:55:53,554 --> 00:55:57,483
و من آهنگ ها را برای شما می خوانم
از شش نمایش آخر من

1100
00:55:58,350 --> 00:55:59,763
یک بار از این را دریافت کنید.

1101
00:56:00,910 --> 00:56:02,410
- سلام بلودره؟

1102
00:56:02,410 --> 00:56:04,750
آیا پت دنینگ در آنجا دارید؟

1103
00:56:04,750 --> 00:56:05,660
شما انجام می دهید؟

1104
00:56:05,660 --> 00:56:07,320
خوب، او را به من بده، احمق!

1105
00:56:07,320 --> 00:56:09,140
- من نمی دانم چه اتفاقی برای دوروتی افتاد.

1106
00:56:09,140 --> 00:56:10,940
امروز بعدازظهر حالش خوب بود

1107
00:56:10,940 --> 00:56:14,800
- من بوی موش و موش را می دهم
حروف اول پت دنینگ است.

1108
00:56:14,800 --> 00:56:16,920
- هی رئیس، فلو است در تابلو،

1109
00:56:16,920 --> 00:56:18,020
او یک دوست قدیمی من است

1110
00:56:18,020 --> 00:56:19,537
او فقط به من گفت دوروتی
براک تماس گرفته است

1111
00:56:19,537 --> 00:56:21,650
در سراسر شهر برای دریافت پت دنینگ.

1112
00:56:21,650 --> 00:56:24,380
- پس حق با من بود، دنینگ در شهر است.

1113
00:56:24,380 --> 00:56:28,110
- سلام پت، پت عزیزم،
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم

1114
00:56:28,110 --> 00:56:30,349
سعی کردم فراموشت کنم اما فایده ای نداشت

1115
00:56:30,349 --> 00:56:32,170
من خیلی احمقی بودم

1116
00:56:32,170 --> 00:56:34,350
لطفا برگرد، من خیلی بهت نیاز دارم

1117
00:56:34,350 --> 00:56:36,650
- میخوای چیکار کنی
درباره دنینگ انجام دهید، رئیس؟

1118
00:56:36,650 --> 00:56:37,570
- با نیک مورفی تماس بگیرید.

1119
00:56:37,570 --> 00:56:40,348
من فکر می کنم او یک زوج دارد
پسرعموهای فیلادلفیا

1120
00:56:40,348 --> 00:56:42,790
که ممکن است بتواند شرایط را مدیریت کند.

1121
00:56:42,790 --> 00:56:44,950
- اوه پت، عزیزم، می توانی
تا حالا شده منو ببخشی؟

1122
00:56:44,950 --> 00:56:46,460
- دوروتی، آروم میشی؟
و به من بگو چه مشکلی دارد؟

1123
00:56:46,460 --> 00:56:48,140
- یه دقیقه دیگه فقط اول منو نگه دار.

1124
00:56:48,140 --> 00:56:50,743
مرا در آغوش بگیر و هرگز رهایم نکن!

1125
00:56:50,743 --> 00:56:51,576
(صدای تلفنی)

1126
00:56:51,576 --> 00:56:52,500
- همه چیز آماده است.

1127
00:56:52,500 --> 00:56:55,300
دو تا از پسرها 10 دقیقه دیگر تمام می شوند.

1128
00:56:55,300 --> 00:56:57,370
و بهتر است دنینگ را اینجا پیدا نکنند.

1129
00:56:57,370 --> 00:56:58,910
- هی پگی، رقص بعدی چطور؟

1130
00:56:58,910 --> 00:57:00,640
- متاسفم بیلی، اما یک دوست
مال من مشکل داره

1131
00:57:00,640 --> 00:57:02,230
- دوست مرد یا دوست خانم؟

1132
00:57:02,230 --> 00:57:04,150
- یک مرد، اما این چیزی نیست که ...

1133
00:57:04,150 --> 00:57:06,480
- فهمیدم، شب بخیر، پگی.

1134
00:57:06,480 --> 00:57:07,380
- بیلی، من، اوه...

1135
00:57:11,460 --> 00:57:13,483
-چیزی شده بیلی؟

1136
00:57:15,370 --> 00:57:16,910
- نه دیگه

1137
00:57:16,910 --> 00:57:18,683
بیا، بیا کمی لذت ببریم!

1138
00:57:20,273 --> 00:57:22,645
♪ جوان و زیبا باشید ♪

1139
00:57:22,645 --> 00:57:25,673
♪ این وظیفه شماست که زیبا باشید ♪

1140
00:57:25,673 --> 00:57:28,553
♪ جوان و زیبا باشید ♪

1141
00:57:28,553 --> 00:57:32,053
♪ اگر می خواهی دوست داشته باشی ♪

1142
00:57:33,353 --> 00:57:34,330
(کوبیدن در)

1143
00:57:34,330 --> 00:57:35,163
- کی هست؟

1144
00:57:35,163 --> 00:57:36,820
- پگی سایر، خانم براک.

1145
00:57:36,820 --> 00:57:37,653
- پگی سایر؟

1146
00:57:37,653 --> 00:57:39,420
اوه بنفشه غش

1147
00:57:39,420 --> 00:57:41,560
آقای دنینگ هفته گذشته برای شام بیرون رفت.

1148
00:57:41,560 --> 00:57:42,680
- باید ببینم، پت،

1149
00:57:42,680 --> 00:57:43,660
مشکلی پیش خواهد آمد

1150
00:57:43,660 --> 00:57:44,493
- شما لعنتی درست وجود دارد

1151
00:57:44,493 --> 00:57:45,980
مگر اینکه از اینجا بیرون بیای!

1152
00:57:45,980 --> 00:57:46,813
- یه لحظه صبر کن دوروتی!

1153
00:57:46,813 --> 00:57:47,646
این چیه پگی؟

1154
00:57:47,646 --> 00:57:49,300
- دو مرد، دوستان مورفی.

1155
00:57:49,300 --> 00:57:50,480
به من نگو ​​یک دقیقه صبر کنم!

1156
00:57:50,480 --> 00:57:52,690
و چطور میچسبید
برای او در وهله اول؟

1157
00:57:52,690 --> 00:57:53,523
- دوروتی، تو نمی فهمی.

1158
00:57:53,523 --> 00:57:55,600
- فکر کنم خیلی خوب می فهمم!

1159
00:57:55,600 --> 00:57:56,610
- نه، شما نمی کنید!

1160
00:57:56,610 --> 00:57:57,443
- هر دو از اینجا برو!

1161
00:57:57,443 --> 00:57:58,682
- اما، خانم براک.

1162
00:57:58,682 --> 00:57:59,563
- اشکالی نداره پگی.

1163
00:58:04,260 --> 00:58:05,093
- حالا دوروتی.

1164
00:58:05,093 --> 00:58:06,730
- گفتم هردوتون.

1165
00:58:06,730 --> 00:58:08,385
- باشه، اگه اینطور باشه
آن طور که شما می خواهید!

1166
00:58:08,385 --> 00:58:09,550
- این طوریه که من میخوام!

1167
00:58:09,550 --> 00:58:10,877
برو بیرون، بیرون، بیرون!

1168
00:58:13,710 --> 00:58:14,543
اوه، پت

1169
00:58:23,277 --> 00:58:28,277
♪ آیا ستاره ها امشب بیرون هستند ♪

1170
00:58:28,513 --> 00:58:33,513
♪ نمی دانم هوا ابری است یا روشن ♪

1171
00:58:34,305 --> 00:58:39,046
♪ چون من فقط چشم دارم ♪

1172
00:58:39,046 --> 00:58:44,046
♪ برای تو عزیز ♪

1173
00:58:44,535 --> 00:58:48,496
♪ ممکن است ماه بالا باشد ♪

1174
00:58:48,496 --> 00:58:52,489
♪ اما من نمی توانم چیزی را در آسمان ببینم ♪

1175
00:58:52,489 --> 00:58:57,489
♪ چون من فقط به تو چشم دارم ♪

1176
00:59:00,135 --> 00:59:05,135
♪ چگونه می توانم یک روز بدون تو زندگی کنم ♪

1177
00:59:07,997 --> 00:59:12,997
♪ من به عشق تو نیاز دارم تا مرا ببینی ♪

1178
00:59:13,697 --> 00:59:18,697
♪ تو اینجا کنار من نیستی ♪

1179
00:59:19,473 --> 00:59:23,518
♪ شاید میلیون ها نفر از آنجا عبور کنند ♪

1180
00:59:23,518 --> 00:59:28,518
♪ اما همه آنها از نظر ناپدید می شوند ♪

1181
00:59:29,701 --> 00:59:33,868
♪ چون من فقط به تو چشم دارم ♪

1182
00:59:53,852 --> 00:59:58,592
♪ تو اینجا کنار من نیستی ♪

1183
00:59:58,592 --> 01:00:02,057
♪ شاید میلیون ها نفر از آنجا عبور کنند ♪

1184
01:00:02,057 --> 01:00:07,057
♪ اما همه آنها از نظر ناپدید می شوند ♪

1185
01:00:08,029 --> 01:00:12,196
♪ چون من فقط به تو چشم دارم ♪

1186
01:00:23,461 --> 01:00:26,461
(کف زدن حضار)

1187
01:00:29,109 --> 01:00:34,109
♪ نمیدانم در باغی هستیم ♪

1188
01:00:36,033 --> 01:00:41,033
♪ یا در یک خیابان شلوغ ♪

1189
01:00:41,269 --> 01:00:45,737
♪ تو اینجایی، منم همینطور ♪

1190
01:00:45,737 --> 01:00:49,217
♪ شاید میلیون ها نفر از آنجا عبور کنند ♪

1191
01:00:49,217 --> 01:00:54,217
♪ اما همه آنها از نظر ♪

1192
01:00:57,033 --> 01:01:00,778
♪ چون من ♪

1193
01:01:00,778 --> 01:01:03,528
♪ فقط چشم داشته باش ♪

1194
01:01:04,893 --> 01:01:06,491
(بیلی گلویش را صاف می کند)

1195
01:01:06,491 --> 01:01:08,019
(خنده حضار)

1196
01:01:08,019 --> 01:01:10,186
♪ برای تو ♪

1197
01:01:21,205 --> 01:01:24,027
(کف زدن حضار)

1198
01:01:24,027 --> 01:01:25,614
- ترک باغ!

1199
01:01:25,614 --> 01:01:27,415
بیایید خانم ها، بیایید، با نشاط قدم بردارید.

1200
01:01:27,415 --> 01:01:29,120
به حرکت ادامه دهید، ادامه دهید، سریع، سریع!

1201
01:01:29,120 --> 01:01:30,160
- گروه کر آماده است؟

1202
01:01:30,160 --> 01:01:30,993
- بله قربان.

1203
01:01:30,993 --> 01:01:31,826
- آیا براک هنوز آماده است؟

1204
01:01:31,826 --> 01:01:32,951
- هنوز نه.

1205
01:01:32,951 --> 01:01:35,913
- آن گسترده شروع می شود
تا آخرین اعصابم کار کنم

1206
01:01:36,900 --> 01:01:37,880
آیا او اکنون آماده است؟

1207
01:01:37,880 --> 01:01:39,123
- بله قربان!

1208
01:01:39,123 --> 01:01:40,670
- باشه، مک، آن را بردارید!

1209
01:01:40,670 --> 01:01:42,743
- Cue 58، برو!

1210
01:01:45,923 --> 01:01:50,903
♪ بدبختی، درد دل ♪

1211
01:01:50,903 --> 01:01:52,986
♪ غم ♪

1212
01:02:00,923 --> 01:02:05,799
♪ در خیابان غم قدم می زنم ♪

1213
01:02:05,799 --> 01:02:10,331
♪ بلوار رویاهای شکسته ♪

1214
01:02:10,331 --> 01:02:12,939
♪ کجا ژیگولو و ژیگولت ♪

1215
01:02:12,939 --> 01:02:14,963
♪ می توان یک بوسه را بدون پشیمانی تحمل کرد ♪

1216
01:02:14,963 --> 01:02:19,643
♪ و بنابراین رویاهای شکسته آنها را فراموش کنید ♪

1217
01:02:19,643 --> 01:02:24,308
♪ امروز می خندی و فردا گریه می کنی ♪

1218
01:02:24,308 --> 01:02:29,035
♪ وقتی آن‌ها را می‌بینی
طرح های درهم شکسته ♪

1219
01:02:29,035 --> 01:02:32,243
♪ و ژیگولو و ژیگولت
بیدار شو تا پیدا کنی ♪

1220
01:02:32,243 --> 01:02:35,549
♪ چشمانشان خیس است
با اشک هایی که از ♪ خبر می دهند

1221
01:02:35,549 --> 01:02:39,002
♪ رویاهای شکسته ♪

1222
01:02:39,002 --> 01:02:43,322
♪ اینجا جایی است که شما همیشه مرا پیدا خواهید کرد ♪

1223
01:02:43,322 --> 01:02:48,090
♪ همیشه بالا و پایین راه رفتن ♪

1224
01:02:48,090 --> 01:02:52,694
♪ اما من روحم را پشت سر گذاشتم ♪

1225
01:02:52,694 --> 01:02:57,330
♪ در یک شهر قدیمی کلیسای جامع ♪

1226
01:02:57,330 --> 01:03:01,606
♪ شادی که اینجا پیدا می کنی، قرض می گیری ♪

1227
01:03:01,606 --> 01:03:06,088
♪ شما نمی توانید آن را طولانی نگه دارید، به نظر می رسد ♪

1228
01:03:06,088 --> 01:03:08,326
♪ اما ژیگولو و ژیگولت ♪

1229
01:03:08,326 --> 01:03:10,694
♪ هنوز یک آهنگ بخوان و با هم برقصند ♪

1230
01:03:10,694 --> 01:03:14,777
♪ بلوار رویاهای شکسته ♪

1231
01:03:33,479 --> 01:03:37,935
♪ اینجا جایی است که شما همیشه مرا پیدا خواهید کرد ♪

1232
01:03:37,935 --> 01:03:42,935
♪ همیشه بالا و پایین راه رفتن ♪

1233
01:03:44,926 --> 01:03:49,814
♪ اما من روحم را پشت سر گذاشتم ♪

1234
01:03:49,814 --> 01:03:54,814
♪ در یک شهر قدیمی کلیسای جامع ♪

1235
01:03:54,836 --> 01:03:59,054
♪ شادی که اینجا پیدا می کنی ♪

1236
01:03:59,054 --> 01:04:04,054
♪ شما قرض می گیرید، نمی توانید آن را برای مدت طولانی نگه دارید ♪

1237
01:04:04,065 --> 01:04:06,942
♪ به نظر می رسد ♪

1238
01:04:06,942 --> 01:04:08,938
♪ اما ژیگولو و ژیگولت ♪

1239
01:04:08,938 --> 01:04:12,822
♪ هنوز یک آهنگ بخوان و با هم برقصند ♪

1240
01:04:12,822 --> 01:04:16,905
♪ بلوار رویاهای شکسته ♪

1241
01:04:24,766 --> 01:04:27,766
(کف زدن حضار)

1242
01:04:32,540 --> 01:04:34,210
- رئیس، رئیس، ما وارد شدیم!

1243
01:04:34,210 --> 01:04:36,560
این بهترین خارج از شهر است
افتتاحیه ای که تا به حال داشته ایم

1244
01:04:36,560 --> 01:04:37,534
آنها آن را دوست دارند!

1245
01:04:37,534 --> 01:04:38,440
-خب، خیلی وقته دوستش نخواهند داشت

1246
01:04:38,440 --> 01:04:40,030
اگر این تغییرات را تسریع نکنیم.

1247
01:04:40,030 --> 01:04:41,800
مک، این نشانه کجاست؟

1248
01:04:41,800 --> 01:04:43,910
- فقط منتظر بچه ها هستم
برای قرار گرفتن در جای خود، آقای مارش.

1249
01:04:43,910 --> 01:04:45,500
- خیلی خب، اینجا هستند!

1250
01:04:45,500 --> 01:04:47,806
- Cue 64، برو!

1251
01:04:47,806 --> 01:04:50,639
(موسیقی دراماتیک)

1252
01:04:52,594 --> 01:04:53,462
- فهمیدی

1253
01:04:53,462 --> 01:04:54,978
- حالا بکش بالا!

1254
01:04:54,978 --> 01:04:57,018
- باید صبر کنم تا آدامس بچسبه!

1255
01:04:57,018 --> 01:04:59,323
- گیر کرده، حالا بکشش بالا!

1256
01:04:59,323 --> 01:05:01,534
- مراقب توری مترو باشید!

1257
01:05:01,534 --> 01:05:02,367
- فهمیدم!

1258
01:05:02,367 --> 01:05:03,894
- خوب، یک پنی چیست؟

1259
01:05:03,894 --> 01:05:04,898
- نیکل؟

1260
01:05:04,898 --> 01:05:09,481
- اسب هایت را می گیری؟
و اجازه بدهیم خاک را پاک کنیم.

1261
01:05:10,450 --> 01:05:11,283
یک سکه!

1262
01:05:12,588 --> 01:05:14,706
♪ ما در پول هستیم ♪

1263
01:05:14,706 --> 01:05:17,494
♪ ما در پول هستیم ♪

1264
01:05:17,494 --> 01:05:22,494
♪ ما چیزهای زیادی داریم
کنار آمدن لازم است ♪

1265
01:05:22,578 --> 01:05:26,030
♪ ما در پول هستیم ♪

1266
01:05:26,030 --> 01:05:28,850
♪ آسمان آفتابی است ♪

1267
01:05:28,850 --> 01:05:32,012
♪ افسردگی پیرمرد، تو از ♪ گذشتی

1268
01:05:32,012 --> 01:05:34,473
♪ تو با ما اشتباه کردی ♪

1269
01:05:34,473 --> 01:05:36,438
♪ ما هرگز تیتر نمی بینیم ♪

1270
01:05:36,438 --> 01:05:39,737
♪ 'در مورد خط نان امروز ♪

1271
01:05:39,737 --> 01:05:41,286
♪ و وقتی صاحبخانه را می بینیم ♪

1272
01:05:41,286 --> 01:05:44,614
♪ ما می توانیم درست در چشمان آن مرد نگاه کنیم ♪

1273
01:05:44,614 --> 01:05:47,210
♪ ما در پول هستیم ♪

1274
01:05:47,210 --> 01:05:49,550
♪ بیا عزیزم ♪

1275
01:05:49,550 --> 01:05:51,694
♪ خرجش کنیم، قرض بدهیم، بفرستیم ♪

1276
01:05:51,694 --> 01:05:54,361
♪ غلتیدن در امتداد ♪

1277
01:05:56,870 --> 01:05:59,537
( ضربه زدن به کفش )

1278
01:06:15,965 --> 01:06:18,394
♪ ما در پول هستیم ♪

1279
01:06:18,394 --> 01:06:20,885
♪ ما در پول هستیم ♪

1280
01:06:20,885 --> 01:06:25,534
♪ ما چیزهای زیادی داریم
کنار آمدن لازم است ♪

1281
01:06:25,534 --> 01:06:27,874
♪ ما در پول هستیم ♪

1282
01:06:27,874 --> 01:06:30,123
♪ آسمان آفتابی است ♪

1283
01:06:30,123 --> 01:06:32,816
♪ افسردگی پیرمرد، تو از ♪ گذشتی

1284
01:06:32,816 --> 01:06:35,159
♪ تو با ما اشتباه کردی ♪

1285
01:06:35,159 --> 01:06:37,081
♪ ما هرگز تیتر نمی بینیم ♪

1286
01:06:37,081 --> 01:06:39,857
♪ 'در مورد خط نان امروز ♪

1287
01:06:39,857 --> 01:06:41,597
♪ و وقتی صاحبخانه را می بینیم ♪

1288
01:06:41,597 --> 01:06:44,417
♪ ما می توانیم درست در چشمان آن مرد نگاه کنیم ♪

1289
01:06:44,417 --> 01:06:46,379
♪ درست در چشمان آن مرد نگاه کنید ♪

1290
01:06:46,379 --> 01:06:49,457
♪ ما می توانیم درست در چشمان آن مرد نگاه کنیم ♪

1291
01:06:49,457 --> 01:06:51,841
♪ ما در پول هستیم ♪

1292
01:06:51,841 --> 01:06:54,377
♪ بیا عزیزم ♪

1293
01:06:54,377 --> 01:06:56,307
♪ خرجش کنیم، قرض بدهیم، بفرستیم ♪

1294
01:06:56,307 --> 01:06:59,117
♪ خرجش کنیم، قرض بدهیم، بفرستیم ♪

1295
01:06:59,117 --> 01:07:01,217
♪ رول، رول، رول، رول ♪

1296
01:07:01,217 --> 01:07:04,062
♪ غلتیدن در امتداد ♪

1297
01:07:04,062 --> 01:07:06,729
( ضربه زدن به کفش )

1298
01:08:51,345 --> 01:08:54,345
(تشویق حضار)

1299
01:09:01,541 --> 01:09:03,477
- منتظر چی هستی؟

1300
01:09:03,477 --> 01:09:05,337
خوزه برو از اینجا

1301
01:09:05,337 --> 01:09:06,920
هی روکسی، حرکتش بده

1302
01:09:09,423 --> 01:09:12,680
مکان‌ها، مکان‌ها، فینال یک عمل، مکان‌ها!

1303
01:09:12,680 --> 01:09:13,890
- جولیان اوضاع چطوره؟

1304
01:09:13,890 --> 01:09:15,640
- مثل یک نمایش مارش باید، عالی!

1305
01:09:15,640 --> 01:09:17,250
اما این عددی است که مهم است.

1306
01:09:17,250 --> 01:09:18,790
آن‌ها را برای وزوز بین‌المللی بفرستید،

1307
01:09:18,790 --> 01:09:19,990
و این همان بازی با توپ است!

1308
01:09:19,990 --> 01:09:21,040
- پس ما هیچ نگرانی نداریم،

1309
01:09:21,040 --> 01:09:22,597
فینال بهترین شماره در عمل است!

1310
01:09:22,597 --> 01:09:24,400
- خب، فینال نخواهد بود
مگر اینکه براک از اینجا بیرون بیاید!

1311
01:09:24,400 --> 01:09:26,195
دوروتی، لعنتی کجایی؟

1312
01:09:26,195 --> 01:09:27,410
- وجود ندارد
باید فریاد بزنی جولیان

1313
01:09:27,410 --> 01:09:28,341
من می توانم شما را بشنوم.

1314
01:09:28,341 --> 01:09:29,547
- باشه، تو راه افتادی
در حدود ده ثانیه!

1315
01:09:29,547 --> 01:09:31,840
- من در زندگی ام هیچ نشانه ای را از دست نداده ام!

1316
01:09:31,840 --> 01:09:34,470
وقتی من انجام دادم، شما می توانید بگیرید
من به تکلیف، نه قبل از آن.

1317
01:09:34,470 --> 01:09:36,340
- ببخشید خانم براک، من می خواهم
برای توضیح در مورد دیشب

1318
01:09:36,340 --> 01:09:38,361
- من از شما توضیح نمی خواهم!

1319
01:09:38,361 --> 01:09:39,194
- اما--

1320
01:09:39,194 --> 01:09:40,027
- از من دور شو!

1321
01:09:40,027 --> 01:09:41,059
هر چه دورتر بهتر!

1322
01:09:41,059 --> 01:09:42,309
- ساکت، ساکت.

1323
01:09:44,565 --> 01:09:45,400
شما فعال هستید

1324
01:09:45,400 --> 01:09:46,720
- باشه، همه!

1325
01:09:46,720 --> 01:09:49,081
Cue 68، برو!

1326
01:09:49,081 --> 01:09:51,831
(موسیقی دراماتیک)

1327
01:09:57,103 --> 01:10:02,103
♪ در قلب نیویورک کوچک قدیمی ♪

1328
01:10:02,597 --> 01:10:07,597
♪ شما یک گذرگاه پیدا خواهید کرد ♪

1329
01:10:07,997 --> 01:10:12,917
♪ این بخشی از نیویورک کوچک قدیمی است ♪

1330
01:10:12,917 --> 01:10:17,917
♪ که به میدان تایمز می رود ♪

1331
01:10:19,381 --> 01:10:24,381
♪ یک لحاف دیوانه که
وال استریت جک ساخت ♪

1332
01:10:26,131 --> 01:10:31,053
♪ اگر کمی وقت دارید ♪

1333
01:10:31,053 --> 01:10:36,053
♪ می خوام ببرمت اونجا ♪

1334
01:10:39,102 --> 01:10:41,357
♪ بیا و ملاقات کن ♪

1335
01:10:41,357 --> 01:10:46,357
♪ آن پاهای رقصنده ♪

1336
01:10:48,213 --> 01:10:52,380
♪ در خیابان من شما را به ♪ می برم

1337
01:11:09,256 --> 01:11:11,193
- اوه اوه

1338
01:11:11,193 --> 01:11:12,257
(دوروثی در حال فریاد زدن)

1339
01:11:12,257 --> 01:11:14,999
- پرده، پرده، بیار داخل!

1340
01:11:14,999 --> 01:11:15,832
(گفتگوی بازیگران)

1341
01:11:15,832 --> 01:11:16,665
چه اتفاقی افتاد؟

1342
01:11:16,665 --> 01:11:17,498
چه اتفاقی افتاد؟

1343
01:11:17,498 --> 01:11:18,823
- او مرا هل داد، سایر!

1344
01:11:18,823 --> 01:11:21,590
- لعنتی، سایر، چه
آیا خارج از خط کار می کردید؟

1345
01:11:21,590 --> 01:11:22,740
- من خارج از خط نبودم!

1346
01:11:23,920 --> 01:11:28,280
- او مرا هل داد، می خواهم اخراجش کنند!

1347
01:11:28,280 --> 01:11:29,180
- احمق کوچولو!

1348
01:11:30,260 --> 01:11:33,365
وسایلت را بردار و از اینجا برو!

1349
01:11:33,365 --> 01:11:35,857
هیچ کس از خط خارج نمی شود
نمایش مارش، اخراج شدی!

1350
01:11:35,857 --> 01:11:38,690
(گفتگوی بازیگران)

1351
01:11:46,089 --> 01:11:48,510
لطفا توجه شما را جلب کنم!

1352
01:11:48,510 --> 01:11:51,090
خانم دوروتی براک تصادف کرده است

1353
01:11:51,090 --> 01:11:52,220
و قادر به ادامه دادن نخواهد بود

1354
01:11:52,220 --> 01:11:54,423
با اجرای امشب Pretty Lady.

1355
01:11:55,920 --> 01:11:57,600
خانم ها و آقایان

1356
01:11:57,600 --> 01:12:00,027
بلیط های شما خواهد بود
در گیشه بازپرداخت می شود.

1357
01:12:02,210 --> 01:12:03,772
چراغ خانه!

1358
01:12:03,772 --> 01:12:06,772
(کف زدن حضار)

1359
01:12:13,838 --> 01:12:17,005
(حرف زدن حضار)

1360
01:12:25,177 --> 01:12:28,677
(موسیقی ارکسترال شاد)

1361
01:12:35,016 --> 01:12:38,016
(تشویق حضار)

1362
01:13:43,989 --> 01:13:46,572
(موسیقی رسمی)

1363
01:13:47,810 --> 01:13:48,643
- هر کلمه ای؟

1364
01:13:48,643 --> 01:13:50,220
- نه، بیلی، ما هستیم
منتظر دکتر

1365
01:13:50,220 --> 01:13:51,600
- خب دکتر، چیه؟

1366
01:13:51,600 --> 01:13:54,940
- میترسم خراب باشه
شکستگی مرکب

1367
01:13:54,940 --> 01:13:57,330
ماه ها قبل از او خواهد بود
می تواند دوباره روی آن مچ پا راه برود

1368
01:13:57,330 --> 01:13:58,440
- دیوونه شدی؟

1369
01:13:58,440 --> 01:14:00,560
او یک برنامه دارد که فردا شب انجام دهد!

1370
01:14:00,560 --> 01:14:02,411
- او یک لشکر است، یک باند روی آن قرار دهید.

1371
01:14:02,411 --> 01:14:03,244
(خنده حضار)

1372
01:14:03,244 --> 01:14:04,370
- انگار نمی فهمی.

1373
01:14:04,370 --> 01:14:06,130
او حتی نمی تواند بایستد.

1374
01:14:06,130 --> 01:14:08,935
خانم براک مچ پا شکسته است.

1375
01:14:08,935 --> 01:14:10,963
- ما یکی دیگه می گیریم
دکتر نظر دوم

1376
01:14:10,963 --> 01:14:11,801
(گفتگوی بازیگران)

1377
01:14:11,801 --> 01:14:13,167
- ساکت، ساکت، همه شما.

1378
01:14:14,600 --> 01:14:16,870
ما ستاره نداریم و بدون ستاره،

1379
01:14:16,870 --> 01:14:19,151
نمایشی وجود ندارد، ما در حال بسته شدن هستیم.

1380
01:14:19,151 --> 01:14:19,984
- چی؟

1381
01:14:19,984 --> 01:14:20,817
- تو نمی تونی اینکارو بکنی!

1382
01:14:20,817 --> 01:14:21,650
- تصمیم من قطعی است.

1383
01:14:21,650 --> 01:14:23,190
نه ستاره، نه نمایش!

1384
01:14:23,190 --> 01:14:25,610
به بچه ها بگویید که پاک کنند
اتاق رختکن آنها

1385
01:14:25,610 --> 01:14:27,647
خانم زیبا امشب بسته می شود!

1386
01:14:27,647 --> 01:14:28,480
(گفتگوی بازیگران)
(موسیقی دراماتیک)

1387
01:14:28,480 --> 01:14:29,313
- رئیس نمی تونی جدی باشی!

1388
01:14:29,313 --> 01:14:30,373
- نمایش در حال بسته شدن است!

1389
01:14:30,373 --> 01:14:32,085
- نمایش در حال بسته شدن است!

1390
01:14:32,085 --> 01:14:32,918
- نمایش در حال بسته شدن است!

1391
01:14:33,870 --> 01:14:34,980
- من بیکار شدم.

1392
01:14:34,980 --> 01:14:36,133
- من نمی توانم اجاره خانه ام را پرداخت کنم!

1393
01:14:36,133 --> 01:14:38,053
- من خراب شدم!

1394
01:14:38,053 --> 01:14:40,386
- نمایش در حال بسته شدن است!

1395
01:14:42,522 --> 01:14:47,522
♪ بخوان، ترا لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا، لا ♪

1396
01:14:48,045 --> 01:14:51,989
♪ ممکن است خورشید هرگز هرگز نتابد ♪

1397
01:14:51,989 --> 01:14:56,458
♪ اما ترا لا لا لا لا لا لا لا ♪

1398
01:14:56,458 --> 01:15:01,458
♪ یه جایی هوا خوبه ♪

1399
01:15:01,948 --> 01:15:05,473
♪ خیلی وقت پیش، یک روز خوب ♪

1400
01:15:05,473 --> 01:15:09,384
♪ شنیده شد که فلان فیلسوف می گوید ♪

1401
01:15:09,384 --> 01:15:14,384
♪ یک طرف آفتابی وجود دارد
به هر موقعیتی ♪

1402
01:15:16,453 --> 01:15:20,173
♪ و همین امر در مورد شما نیز صدق می کند

1403
01:15:20,173 --> 01:15:23,761
♪ فلسفه او هنوز درست است ♪

1404
01:15:23,761 --> 01:15:28,761
♪ یک جنبه خنده دار وجود دارد
به هر موقعیتی ♪

1405
01:15:30,989 --> 01:15:34,019
♪ شما خمیر ندارید، پس استراحت کنید ♪

1406
01:15:34,019 --> 01:15:37,605
♪ شما مجبور نیستید مالیات بر درآمد بپردازید ♪

1407
01:15:37,605 --> 01:15:42,605
♪ شما شغل ندارید، پس فقط
وانمود کن که تعطیلاتت است ♪

1408
01:15:44,942 --> 01:15:48,314
♪ آیا صاحبخانه باید اجاره شما را افزایش دهد ♪

1409
01:15:48,314 --> 01:15:52,244
♪ بینی خود را با انگشت شست و چادر بزنید ♪

1410
01:15:52,244 --> 01:15:57,244
♪ هر موقعیتی یک طرف آفتابی دارد ♪

1411
01:16:00,027 --> 01:16:03,990
♪ بخوان ترا لا لا لا لا لا لا لا لا ♪

1412
01:16:03,990 --> 01:16:07,620
♪ ممکن است خورشید هرگز هرگز نتابد ♪

1413
01:16:07,620 --> 01:16:11,744
♪ اما ترا لا لا لا لا لا لا لا ♪

1414
01:16:11,744 --> 01:16:16,744
♪ یه جایی هوا خوبه ♪

1415
01:16:17,670 --> 01:16:21,510
♪ بدون اوراق قرضه و بدون سهام ♪

1416
01:16:21,510 --> 01:16:25,169
♪ در صندوق امانات کوچک شما ♪

1417
01:16:25,169 --> 01:16:30,169
♪ شما هرگز نمی توانید تحت تاثیر تورم ♪ باشید

1418
01:16:32,970 --> 01:16:36,524
♪ وقتی بنزین ماشینت تمام شده ♪

1419
01:16:36,524 --> 01:16:40,273
♪ پس از هیچ چراغ قرمزی نمی توانی عبور کنی ♪

1420
01:16:40,273 --> 01:16:45,273
♪ هر موقعیتی یک طرف آفتابی دارد ♪

1421
01:16:48,550 --> 01:16:53,550
♪ هر موقعیتی ♪

1422
01:16:53,835 --> 01:16:56,335
♪ آفتابی دارد ♪

1423
01:16:58,540 --> 01:17:01,300
- یک لحظه صبر کن، چرا می کند
نمایش باید بسته شود؟

1424
01:17:01,300 --> 01:17:03,360
- چون ستاره ما مچ پاش شکست!

1425
01:17:03,360 --> 01:17:05,866
- پس یک نفر را جایگزین او می کنیم!

1426
01:17:05,866 --> 01:17:07,523
- کسی جایگزین براک شود؟

1427
01:17:07,523 --> 01:17:10,290
- کسی جایگزین براک شود، آره!

1428
01:17:10,290 --> 01:17:12,130
- مرلین ایتون چطور؟

1429
01:17:12,130 --> 01:17:13,183
- او در لندن است.

1430
01:17:13,183 --> 01:17:14,294
- مری مک کی!

1431
01:17:14,294 --> 01:17:15,710
- هالیوود

1432
01:17:15,710 --> 01:17:16,810
- نورا سینکلر!

1433
01:17:16,810 --> 01:17:18,570
او آواز می خواند، می رقصد، بازی می کند.

1434
01:17:18,570 --> 01:17:22,170
- و در 50 سال گذشته بوده است!

1435
01:17:22,170 --> 01:17:24,674
- یک لحظه صبر کن، می دانم
کسی که می تواند آن را انجام دهد!

1436
01:17:24,674 --> 01:17:25,910
-  سازمان بهداشت جهانی؟

1437
01:17:25,910 --> 01:17:27,400
- پگی سایر!

1438
01:17:27,400 --> 01:17:28,410
- اون بچه؟

1439
01:17:28,410 --> 01:17:29,620
- بله، پگی!

1440
01:17:29,620 --> 01:17:31,027
او صدایی دارد که آنها را وحشت زده می کند

1441
01:17:31,027 --> 01:17:33,150
و او می تواند در اطراف براک حلقه برقصد!

1442
01:17:33,150 --> 01:17:34,227
- او چیزی دارد.

1443
01:17:34,227 --> 01:17:35,830
- و او مطمئناً زیباست!

1444
01:17:35,830 --> 01:17:37,280
- شاید ارزش امتحان کردن را داشته باشد.

1445
01:17:37,280 --> 01:17:41,620
- باید آقای مارش را بگیریم
قبل از اینکه تئاتر را ترک کند!

1446
01:17:41,620 --> 01:17:42,493
-خب منتظر چی هستیم؟

1447
01:17:42,493 --> 01:17:44,127
بیا برویم

1448
01:17:44,127 --> 01:17:46,960
(گفتگوی بازیگران)

1449
01:17:56,626 --> 01:17:58,113
- آقای مارش، یک لحظه صبر کن.

1450
01:17:59,200 --> 01:18:01,300
شما مجبور نیستید نمایش را ببندید!

1451
01:18:01,300 --> 01:18:02,133
- چی؟

1452
01:18:02,133 --> 01:18:03,420
- ما یک نفر را در شرکت داریم

1453
01:18:03,420 --> 01:18:04,340
چه کسی می تواند جایگزین براک شود!

1454
01:18:04,340 --> 01:18:05,300
- خانم ریلی عزیزم،

1455
01:18:05,300 --> 01:18:07,741
اگر کسی در آن وجود داشت
شرکتی با این استعداد،

1456
01:18:07,741 --> 01:18:09,750
فکر نمی کنی من متوجه او شده بودم؟

1457
01:18:09,750 --> 01:18:11,310
- شاید در این مورد نه.

1458
01:18:11,310 --> 01:18:12,143
- ما داریم وقتمون رو تلف می کنیم.

1459
01:18:12,143 --> 01:18:13,802
- تنها کاری که باید انجام دهید این است که به او فرصت دهید!

1460
01:18:13,802 --> 01:18:16,154
چیزی بهتر از این نیست
از بستن نمایش؟

1461
01:18:16,154 --> 01:18:17,160
- آره!

1462
01:18:17,160 --> 01:18:18,060
- اون کیه؟

1463
01:18:18,060 --> 01:18:19,373
- پگی سایر!

1464
01:18:19,373 --> 01:18:20,300
- اون بچه؟

1465
01:18:20,300 --> 01:18:21,890
- بله، پگی!

1466
01:18:21,890 --> 01:18:23,740
او صدایی دارد که آنها را وحشت زده می کند

1467
01:18:23,740 --> 01:18:25,370
و او می تواند در اطراف براک حلقه برقصد.

1468
01:18:25,370 --> 01:18:26,830
- یک مبتدی خام!

1469
01:18:26,830 --> 01:18:29,030
این اولین کار او در گروه کر است!

1470
01:18:29,030 --> 01:18:30,040
- حالا صبر کن رئیس.

1471
01:18:30,040 --> 01:18:32,190
او بهترین رقصنده در خط است.

1472
01:18:32,190 --> 01:18:33,782
- این حمل نمایش نیست!

1473
01:18:33,782 --> 01:18:36,810
براک خیلی راحته
مجری او شما را فریب داده است

1474
01:18:36,810 --> 01:18:39,980
این نوع سبک سال ها طول می کشد
تجربه برای توسعه

1475
01:18:39,980 --> 01:18:41,430
- مگر اینکه این بچه به طور طبیعی به آن مبتلا شده باشد.

1476
01:18:41,430 --> 01:18:43,262
که او فقط ممکن است داشته باشد!

1477
01:18:43,262 --> 01:18:44,477
- میدونی چندتا
صفحاتی که او باید یاد بگیرد؟

1478
01:18:44,477 --> 01:18:46,830
ناگفته نماند آهنگ ها و روتین ها.

1479
01:18:46,830 --> 01:18:49,994
- او جوان است، بچه ها هر کاری می توانند انجام دهند.

1480
01:18:49,994 --> 01:18:50,827
(خنده حضار)

1481
01:18:50,827 --> 01:18:53,710
- شما می توانید رقص را بگذارید
بازگشت به نمایش، رئیس.

1482
01:18:53,710 --> 01:18:57,743
- جولیان، ارزش امتحان کردن را دارد، اینطور نیست؟

1483
01:19:03,680 --> 01:19:05,250
- باشه، بفرستش داخل.

1484
01:19:05,250 --> 01:19:06,083
(گفتگوی بازیگران)

1485
01:19:06,083 --> 01:19:08,480
- فقط یکی هست
مشکل، شما او را اخراج کردید

1486
01:19:08,480 --> 01:19:10,680
- اما ممکن است اینطور نباشد
برای برگرداندن او دیر شد!

1487
01:19:10,680 --> 01:19:13,500
او با 1110 به آلن تاون می رود.

1488
01:19:13,500 --> 01:19:14,900
این بیست دقیقه به شما فرصت می دهد

1489
01:19:14,900 --> 01:19:16,630
برای پایین آمدن به ایستگاه براد استریت.

1490
01:19:16,630 --> 01:19:17,840
- چیکار کنیم رئیس؟

1491
01:19:17,840 --> 01:19:19,430
- او را از آن قطار پیاده کن!

1492
01:19:19,430 --> 01:19:21,570
من ساویر را در نیویورک می‌خواهم که آماده کار باشد،

1493
01:19:21,570 --> 01:19:23,114
ساعت هشت صبح فردا

1494
01:19:23,114 --> 01:19:24,890
- آیا ما نمی خواهیم
اینجا در فیلادلفیا بمانید؟

1495
01:19:24,890 --> 01:19:28,320
- حتی یک سگ هم نمی آمد
برای امتحان بدون ستاره

1496
01:19:28,320 --> 01:19:30,980
تنها شانس ما این است که
نمایش را به نیویورک ارسال کنید،

1497
01:19:30,980 --> 01:19:32,850
در عرض سی و شش ساعت آن قسمت را به او زد

1498
01:19:32,850 --> 01:19:35,162
و در روز پنجشنبه سرد باز است.

1499
01:19:35,162 --> 01:19:36,346
حالا برو!

1500
01:19:36,346 --> 01:19:38,010
(گفتگوی بازیگران)

1501
01:19:38,010 --> 01:19:40,773
- نه، یک لحظه صبر کن!

1502
01:19:41,970 --> 01:19:43,620
این کار من است.

1503
01:19:43,620 --> 01:19:46,257
من اخراجش کردم، تمام شد
به من که او را پس بگیرم

1504
01:19:46,257 --> 01:19:49,010
- اما جولیان، من تهیه کننده هستم، می توانم بروم.

1505
01:19:49,010 --> 01:19:51,002
- نه، ممکن است او را بترسانی.

1506
01:19:51,002 --> 01:19:51,835
(خنده حضار)

1507
01:19:51,835 --> 01:19:52,723
- گفتم میرم!

1508
01:19:53,730 --> 01:19:57,180
متشکرم، آنی، ممکن است
به من لطف زیادی کرده اند

1509
01:19:57,180 --> 01:19:59,410
- هر وقت خواستی، آقای مارش.

1510
01:19:59,410 --> 01:20:00,243
هر زمان.

1511
01:20:01,740 --> 01:20:04,330
- باشه، بهش میدیم
15 دقیقه برای متقاعد کردنش،

1512
01:20:04,330 --> 01:20:07,257
سپس اسلحه های بزرگ را وارد می کنیم!

1513
01:20:07,257 --> 01:20:12,257
(تشویق بازیگران)
(موسیقی دراماتیک)

1514
01:20:19,990 --> 01:20:24,990
(زنگ ها به صدا در می آیند)
(موسیقی رسمی)

1515
01:20:38,430 --> 01:20:42,000
- سویر، می دانم که از دست من عصبانی هستی،

1516
01:20:42,000 --> 01:20:43,680
و من نمی توانم شما را سرزنش کنم

1517
01:20:43,680 --> 01:20:45,283
اخراج شدن آسان نیست.

1518
01:20:46,400 --> 01:20:49,140
- به من لطف کردی آقای مارش.

1519
01:20:49,140 --> 01:20:50,220
شاید آسان نبود،

1520
01:20:50,220 --> 01:20:52,950
اما من پیام را با صدای بلند و واضح دریافت کردم.

1521
01:20:52,950 --> 01:20:56,350
برگرد به جایی که اومدی
از خانم پگی سایر.

1522
01:20:56,350 --> 01:20:57,770
و این همان کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1523
01:20:57,770 --> 01:21:00,300
- خانم ساویر، من اینجا هستم تا
بابت اتفاقی که افتاده عذرخواهی کنید

1524
01:21:00,300 --> 01:21:01,470
و از تو بخواهم که برگردی

1525
01:21:01,470 --> 01:21:02,757
- من قطاری دارم که بگیرم آقای مارش.

1526
01:21:02,757 --> 01:21:07,090
- و دوروتی را تحویل بگیر
نقش براک در بانوی زیبا.

1527
01:21:07,090 --> 01:21:10,600
مچ پایش شکسته است، او از نمایش خارج شده است.

1528
01:21:10,600 --> 01:21:13,340
اگر می توانید این کار را انجام دهید، بخش مال شماست.

1529
01:21:13,340 --> 01:21:17,030
- متاسفم، آقای مارش،
کسب و کار نمایش برای من نیست

1530
01:21:17,030 --> 01:21:18,783
من به آلن تاون برمی گردم.

1531
01:21:20,190 --> 01:21:22,690
- این چه کلمه ای بود که گفتی؟

1532
01:21:22,690 --> 01:21:23,943
آلن تاون؟

1533
01:21:24,920 --> 01:21:26,590
من به شما فرصتی برای ستاره شدن پیشنهاد می کنم

1534
01:21:26,590 --> 01:21:28,530
در بزرگترین موزیکال که برادوی دیده شده است

1535
01:21:28,530 --> 01:21:32,993
در 20 سال و شما می گویید آلن تاون؟

1536
01:21:34,100 --> 01:21:36,440
حالا ساویر گوش کن و خوب گوش کن.

1537
01:21:36,440 --> 01:21:38,070
حتي اگر حوصله ام را نداشته باشي،

1538
01:21:38,070 --> 01:21:39,030
به این همه بچه فکر کن

1539
01:21:39,030 --> 01:21:42,133
شما را از
اگر این کار را نکنید کار کنید

1540
01:21:43,470 --> 01:21:45,550
به آهنگ هایی فکر کنید که
پژمرده خواهد شد و خواهد مرد

1541
01:21:45,550 --> 01:21:48,018
اگر بلند شوی و آنها را نخوانی!

1542
01:21:48,018 --> 01:21:48,980
(موسیقی شاد)

1543
01:21:48,980 --> 01:21:51,360
به مناظر فکر کنید
که هرگز دیده نخواهد شد،

1544
01:21:51,360 --> 01:21:55,133
لباس هایی که هرگز نپوشیده اند،
ارکستراسیون هرگز شنیده نشد!

1545
01:21:56,310 --> 01:21:59,950
به خانم زیبا فکر کنید و
هیجان و لذت

1546
01:21:59,950 --> 01:22:01,474
می تواند به میلیون ها نفر بدهد!

1547
01:22:01,474 --> 01:22:04,730
به کمدی موزیکال فکر کنید،

1548
01:22:04,730 --> 01:22:07,543
باشکوه ترین کلمات
به زبان انگلیسی!

1549
01:22:09,420 --> 01:22:12,383
سایر، به برادوی فکر کن، لعنتی!

1550
01:22:13,347 --> 01:22:16,638
♪ بیا تو محله گوش کن ♪

1551
01:22:16,638 --> 01:22:21,334
♪ لالایی برادوی ♪

1552
01:22:21,334 --> 01:22:25,458
♪ هیپ هورا و بالیهو ♪

1553
01:22:25,458 --> 01:22:30,154
♪ لالایی برادوی ♪

1554
01:22:30,154 --> 01:22:34,714
♪ صدای غرش قطار مترو ♪

1555
01:22:34,714 --> 01:22:39,714
♪ صدای جغجغه تاکسی ها ♪

1556
01:22:39,888 --> 01:22:44,750
♪ نرگس هایی که سرگرم می کنند ♪

1557
01:22:44,750 --> 01:22:48,737
♪ در آنجلو و ماکسی ♪

1558
01:22:48,737 --> 01:22:53,737
♪ وقتی یک کودک برادوی شب بخیر می گوید ♪

1559
01:22:55,010 --> 01:22:58,743
♪ صبح زود است ♪

1560
01:22:58,743 --> 01:23:02,494
♪ نوزادان منهتن تنگ نمی خوابند ♪

1561
01:23:02,494 --> 01:23:06,154
♪ تا سحر ♪

1562
01:23:06,154 --> 01:23:11,154
♪ شب بخیر عزیزم ♪

1563
01:23:13,294 --> 01:23:18,294
♪ شب بخیر، شیرفروش در راه است ♪

1564
01:23:20,673 --> 01:23:25,673
♪ آرام بخواب عزیزم ♪

1565
01:23:27,573 --> 01:23:32,573
♪ سخت بخواب، بیایید آن را یک روز بنامیم ♪

1566
01:23:36,410 --> 01:23:41,410
♪ به لالایی گوش کن ♪

1567
01:23:41,646 --> 01:23:44,479
♪ از برادوی قدیمی ♪

1568
01:23:54,276 --> 01:23:57,056
تو باید با من شوخی کنی

1569
01:23:57,056 --> 01:24:00,054
♪ بیا و به ♪ گوش کن

1570
01:24:00,054 --> 01:24:04,196
♪ لالایی برادوی ♪

1571
01:24:04,196 --> 01:24:07,239
♪ های-دی-هی و وو-دی-دو ♪

1572
01:24:07,239 --> 01:24:10,104
♪ لالایی برادوی ♪

1573
01:24:10,104 --> 01:24:11,377
- خودت را بگیر
اینجا پایین، به کمک نیاز دارم

1574
01:24:11,377 --> 01:24:13,492
♪ گروه شروع به رفتن به شهر کرد ♪

1575
01:24:13,492 --> 01:24:16,734
♪ و همه دیوانه می شوند ♪

1576
01:24:16,734 --> 01:24:20,001
♪ شما راک - خداحافظ بچه خود را دور ♪

1577
01:24:20,001 --> 01:24:22,223
♪ تا زمانی که همه چیز مبهم شود ♪

1578
01:24:22,223 --> 01:24:25,760
♪ خاموش باش، من برایت این و آن را می خرم ♪

1579
01:24:25,760 --> 01:24:29,106
♪ می شنوید که بابا می گوید ♪

1580
01:24:29,106 --> 01:24:32,003
♪ و کودک به خانه اش می رود ♪

1581
01:24:32,003 --> 01:24:35,045
♪ برای خوابیدن تمام روز ♪

1582
01:24:35,045 --> 01:24:40,045
♪ شب بخیر عزیزم ♪

1583
01:24:41,259 --> 01:24:44,404
♪ شب بخیر ♪

1584
01:24:44,404 --> 01:24:47,859
♪ شیرمرد در راه است ♪

1585
01:24:47,859 --> 01:24:52,859
♪ آرام بخواب عزیزم ♪

1586
01:24:53,932 --> 01:24:56,963
♪ سخت بخواب ♪

1587
01:24:56,963 --> 01:25:00,787
♪ بیایید آن را یک ♪ بنامیم

1588
01:25:00,787 --> 01:25:05,787
♪ روز ♪

1589
01:25:06,543 --> 01:25:11,543
♪ به لالایی گوش کن ♪

1590
01:25:12,079 --> 01:25:17,079
♪ از برادوی قدیمی ♪

1591
01:25:18,891 --> 01:25:21,568
♪ بیا و به ♪ گوش کن

1592
01:25:21,568 --> 01:25:23,531
♪ لالایی برادوی ♪

1593
01:25:23,531 --> 01:25:24,655
♪ دوو دوو ♪

1594
01:25:24,655 --> 01:25:27,475
♪ هورای هاپ و بالیهو ♪

1595
01:25:27,475 --> 01:25:30,715
♪ لالایی برادوی ♪

1596
01:25:30,715 --> 01:25:33,761
♪ صدای غرش قطار مترو ♪

1597
01:25:33,761 --> 01:25:36,775
♪ صدای جغجغه تاکسی ها ♪

1598
01:25:36,775 --> 01:25:39,926
♪ نرگس هایی که سرگرم می کنند ♪

1599
01:25:39,926 --> 01:25:42,676
♪ تا سحر ♪

1600
01:25:54,163 --> 01:25:55,663
- سلام بچه ها، بیایید کمکم کنید!

1601
01:25:55,663 --> 01:25:58,496
(گفتگوی بازیگران)

1602
01:26:11,755 --> 01:26:13,374
- انجامش میدم!

1603
01:26:13,374 --> 01:26:16,041
(تشویق بازیگران)

1604
01:26:18,295 --> 01:26:23,295
♪ بیا ♪

1605
01:26:23,807 --> 01:26:27,674
♪ بیا و به ♪ گوش کن

1606
01:26:27,674 --> 01:26:31,951
♪ لالایی برادوی ♪

1607
01:26:31,951 --> 01:26:36,123
♪ های-دی-هی و هوپ-دو-دو ♪

1608
01:26:36,123 --> 01:26:40,323
♪ لالایی برادوی ♪

1609
01:26:40,323 --> 01:26:44,746
♪ گروه شروع به رفتن به شهر کرد ♪

1610
01:26:44,746 --> 01:26:48,929
♪ بعد همه دیوونه میشن ♪

1611
01:26:48,929 --> 01:26:52,839
♪ شما راک - خداحافظ بچه خود را دور ♪

1612
01:26:52,839 --> 01:26:57,839
♪ و تمام روز بخواب ♪

1613
01:26:58,287 --> 01:27:03,287
♪ به لالایی گوش کن ♪

1614
01:27:04,451 --> 01:27:08,487
♪ از قدیم ♪

1615
01:27:08,487 --> 01:27:10,737
♪ برادوی ♪

1616
01:27:18,011 --> 01:27:21,011
(کف زدن حضار)

1617
01:27:22,791 --> 01:27:25,374
(موسیقی شاد)

1618
01:27:36,627 --> 01:27:37,800
(خنده حضار)

1619
01:27:37,800 --> 01:27:40,000
- باشه، اشمیت و کرک،

1620
01:27:40,000 --> 01:27:41,486
آن دکورها و لباس‌ها را جمع کن،

1621
01:27:41,486 --> 01:27:43,493
و آنها را به نیویورک برگردانید!

1622
01:27:45,445 --> 01:27:46,464
♪ مراقبت ها از کنار ♪ پرواز می کنند

1623
01:27:46,464 --> 01:27:47,845
♪ دارن خداحافظی میکنن ♪

1624
01:27:47,845 --> 01:27:51,011
♪ و ما فریاد می زنیم هورا ♪

1625
01:27:51,011 --> 01:27:52,451
♪ بال در حال باز شدن ♪

1626
01:27:52,451 --> 01:27:54,039
♪ چون ما داریم میریم ♪

1627
01:27:54,039 --> 01:27:55,615
♪ برای چا داغ ♪

1628
01:27:55,615 --> 01:27:57,144
♪ چا چا چا چا ♪ داغ

1629
01:27:57,144 --> 01:27:59,367
♪ چا چا چا چا ♪ داغ

1630
01:27:59,367 --> 01:28:02,063
♪ نوع جدیدی از شرکت ♪

1631
01:28:02,063 --> 01:28:05,305
♪ فقط مرا مغناطیس می کند ♪

1632
01:28:05,305 --> 01:28:07,887
♪ من بی پا و بی خیال هستم ♪

1633
01:28:07,887 --> 01:28:11,259
♪ عنوان ♪

1634
01:28:11,259 --> 01:28:14,007
♪ برگشتن ♪

1635
01:28:14,007 --> 01:28:15,611
♪ بازگشت به ♪

1636
01:28:15,611 --> 01:28:18,194
♪ برادوی قدیمی ♪

1637
01:28:22,921 --> 01:28:26,360
- سویر، دو دقیقه دیر کردی.

1638
01:28:26,360 --> 01:28:28,900
- ببخشید آقای مارش، من بودم
دنبال روسری خوش شانسم

1639
01:28:28,900 --> 01:28:31,010
- Sawyer، Pretty Lady در این صحنه باز می شود

1640
01:28:31,010 --> 01:28:33,110
دقیقا در سی و شش ساعت

1641
01:28:33,110 --> 01:28:35,360
شما بیست و پنج صفحه، شش آهنگ دارید،

1642
01:28:35,360 --> 01:28:38,623
و 10 روال رقص به
تا ساعت 8:30 فردا شب یاد بگیرید.

1643
01:28:39,494 --> 01:28:40,575
آیا فکر می کنید می توانید آن را انجام دهید؟

1644
01:28:40,575 --> 01:28:41,658
-خب من...

1645
01:28:42,508 --> 01:28:44,060
- فکر می کنی
شما می توانید آن را انجام دهید، سایر؟

1646
01:28:44,060 --> 01:28:46,330
- بله آقای مارش، من می توانم.

1647
01:28:46,330 --> 01:28:47,163
- پس شروع می کنیم.

1648
01:28:47,163 --> 01:28:50,720
اسکار، مک، پیانو کجاست؟

1649
01:28:50,720 --> 01:28:51,810
- اومدن تو آقای مارش.

1650
01:28:51,810 --> 01:28:53,540
- اندی، بیا بریم.

1651
01:28:53,540 --> 01:28:55,870
باشه من میخوام شروع کنم
با شماره افتتاحیه،

1652
01:28:55,870 --> 01:28:57,610
سپس از طریق همه کار کنید
آهنگ ها و رقص ها،

1653
01:28:57,610 --> 01:28:59,180
سپس برگردید و صحنه ها را انجام دهید.

1654
01:28:59,180 --> 01:29:00,390
پنج دقیقه استراحت وجود دارد

1655
01:29:00,390 --> 01:29:02,155
هر ساعت برای غذا یا قهوه

1656
01:29:02,155 --> 01:29:05,980
و 15 دقیقه کامل
هر چهار ساعت برای استراحت

1657
01:29:05,980 --> 01:29:09,740
و هیچ کس دیگری در این مورد
مرحله مگر اینکه با آنها تماس بگیرم!

1658
01:29:09,740 --> 01:29:11,270
- باشه، صحنه رو پاک کن!

1659
01:29:11,270 --> 01:29:12,810
- صحنه را پاک کن!

1660
01:29:12,810 --> 01:29:15,987
- فردا شب میام
یا یک بانوی اصلی زنده داشته باشید

1661
01:29:15,987 --> 01:29:18,584
یا یک دختر کر مرده

1662
01:29:18,584 --> 01:29:19,417
(خنده حضار)

1663
01:29:19,417 --> 01:29:21,570
باشه ما چی هستیم
منتظر، بیا بریم!

1664
01:29:21,570 --> 01:29:23,919
- باشه، میخ، فلپ سمت راست.

1665
01:29:23,919 --> 01:29:24,752
- و

1666
01:29:24,752 --> 01:29:26,171
- یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، چپ

1667
01:29:26,171 --> 01:29:27,004
- بیا

1668
01:29:27,004 --> 01:29:27,837
تیز، تیز.

1669
01:29:27,837 --> 01:29:29,171
اندی، به او نشان بده چگونه!

1670
01:29:29,171 --> 01:29:31,571
- بپیچ، یک، دو،
سه، چهار، پنج، شش، نوبت.

1671
01:29:31,571 --> 01:29:33,040
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت

1672
01:29:33,040 --> 01:29:35,498
- به آلنتاون لبخند بزن، تو هستی
الان در ردیف عقب نیست

1673
01:29:35,498 --> 01:29:37,151
- یک، دو، سه، چهار،

1674
01:29:37,151 --> 01:29:39,071
پنج، شش، هفت، هشت

1675
01:29:39,071 --> 01:29:40,751
یک، دو، سه.
- بیا، بیا.

1676
01:29:40,751 --> 01:29:42,136
پنج، شش، هفت، هشت
- نمایش موکسی.

1677
01:29:42,136 --> 01:29:44,677
- باشه، درست از پشت.

1678
01:29:44,677 --> 01:29:46,463
خوب، ترکیب باله.

1679
01:29:48,670 --> 01:29:50,490
یک، دو، سه، چهار، پنج، حرکت کنید!

1680
01:29:50,490 --> 01:29:52,790
- غنایی، ظریف.
- سه، چهار، پنج، شش.

1681
01:29:53,994 --> 01:29:56,450
- کاری کن که هر مردی عاشق شود.
- یک، دو، سه، چهار.

1682
01:29:56,450 --> 01:29:58,210
- نگهش دار، نگه دار.

1683
01:29:58,210 --> 01:30:00,050
او خیلی گشاد شد، اندی، او دیر شده است.

1684
01:30:00,050 --> 01:30:00,883
- ببخشید آقای مارش.

1685
01:30:00,883 --> 01:30:02,020
- باشه، رئیس، درستش می کنم.

1686
01:30:02,020 --> 01:30:03,240
- حالا درستش کن!

1687
01:30:03,240 --> 01:30:04,230
- دخترا، دخترا، بیایید.

1688
01:30:04,230 --> 01:30:05,080
از ترازو.

1689
01:30:05,970 --> 01:30:08,163
یک، دو، سه، چهار، پنج، حرکت کنید!

1690
01:30:10,496 --> 01:30:11,329
- خیلی قشنگه
- دو، دو، سه، چهار.

1691
01:30:11,329 --> 01:30:13,700
- حالا، سفت بمان، سفت بمان.
- سه، دو، سه، چهار.

1692
01:30:13,700 --> 01:30:14,648
- بیا

1693
01:30:14,648 --> 01:30:15,580
- چهار، دو، سه، چهار.

1694
01:30:15,580 --> 01:30:17,708
پنج، دو، سه، چهار، پنج، شش،

1695
01:30:17,708 --> 01:30:20,000
شش، دو، سه، چهار

1696
01:30:20,000 --> 01:30:21,400
- خیلی خوبه بیلی.

1697
01:30:24,580 --> 01:30:25,976
دخترای خیلی خوب

1698
01:30:25,976 --> 01:30:28,016
اندی، او کجاست؟

1699
01:30:28,016 --> 01:30:29,700
- او همینجاست،
رئیس، اسب هایت را نگه دار!

1700
01:30:29,700 --> 01:30:30,819
- کدام طرف را بپیچم؟

1701
01:30:30,819 --> 01:30:31,652
- به چپ بپیچید

1702
01:30:31,652 --> 01:30:32,485
- پنج، شش، هفت، هشت.

1703
01:30:32,485 --> 01:30:33,940
- به راست بپیچید

1704
01:30:33,940 --> 01:30:34,780
- پنج، شش، هفت، هشت.

1705
01:30:34,780 --> 01:30:35,848
- فقط آنطور که می خواهی این کار را انجام بده.

1706
01:30:35,848 --> 01:30:38,370
- یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، نوبت.

1707
01:30:38,370 --> 01:30:39,880
دو، سه، چهار.

1708
01:30:39,880 --> 01:30:41,416
- یک قدم برگشتن

1709
01:30:41,416 --> 01:30:42,721
- پنج، شش، هفت، هشت.

1710
01:30:42,721 --> 01:30:43,727
و یک، دو، سه، چهار.

1711
01:30:43,727 --> 01:30:45,226
- و دو برابرش کن.
- پنج، شش، هفت، هشت.

1712
01:30:45,226 --> 01:30:46,846
یک، دو، سه، چهار.

1713
01:30:46,846 --> 01:30:49,772
(پگی نفس می کشد)

1714
01:30:49,772 --> 01:30:51,810
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1715
01:30:51,810 --> 01:30:54,648
- متقاطع و خارج.

1716
01:30:54,648 --> 01:30:56,610
(کف زدن جولیان)

1717
01:30:56,610 --> 01:30:58,750
اندی، به بقیه استراحت بده.

1718
01:30:58,750 --> 01:30:59,800
من می خواهم صحنه عشق را اجرا کنم.

1719
01:30:59,800 --> 01:31:02,000
- خواهش می کنم، آقای مارش، من خسته شدم.

1720
01:31:02,000 --> 01:31:03,940
نمیشه یه دقیقه بایستیم؟

1721
01:31:03,940 --> 01:31:05,063
- ساعت 6:30 است، سایر،

1722
01:31:06,260 --> 01:31:08,360
آن پرده دقیقا در دو ساعت بالا می رود.

1723
01:31:10,220 --> 01:31:11,120
الان هست یا هرگز

1724
01:31:12,520 --> 01:31:13,920
آن را از ورودی جیم بردارید.

1725
01:31:16,790 --> 01:31:19,240
خب منتظر چی هستی؟

1726
01:31:19,240 --> 01:31:20,840
از ورودی جیم!

1727
01:31:20,840 --> 01:31:24,260
- جیم، به من نگفتند که اینجا هستی.

1728
01:31:24,260 --> 01:31:25,623
خیلی عالی بود که اومدی

1729
01:31:25,623 --> 01:31:28,530
- نه، نه، این غیر ممکن است!

1730
01:31:28,530 --> 01:31:31,210
به مردی که دوستش داری سلام می کنی!

1731
01:31:31,210 --> 01:31:32,583
معنی آن را به چیزی تبدیل کنید.

1732
01:31:34,450 --> 01:31:35,580
مثل این.

1733
01:31:35,580 --> 01:31:38,021
جیم،
(خنده حضار)

1734
01:31:38,021 --> 01:31:40,040
به من نگفتند که اینجا هستی

1735
01:31:41,399 --> 01:31:42,873
خیلی عالی بود که اومدی

1736
01:31:43,890 --> 01:31:44,820
دوباره آن را امتحان کنید.

1737
01:31:44,820 --> 01:31:48,290
- جیم، به من نگفتند که اینجا هستی.

1738
01:31:48,290 --> 01:31:49,623
خیلی عالی بود که اومدی

1739
01:31:49,623 --> 01:31:51,163
- نه، نه، نه!

1740
01:31:54,523 --> 01:31:55,356
این کار را نمی کند!

1741
01:31:57,490 --> 01:31:59,913
گوش کن تا حالا عاشق شدی؟

1742
01:32:01,362 --> 01:32:02,520
آیا تا به حال مردی داشته اید؟
تو را در آغوشش بگیرد

1743
01:32:02,520 --> 01:32:04,917
و تو را نزد او له کند و تو را ببوسد؟

1744
01:32:11,350 --> 01:32:12,440
حالا خط را بگو

1745
01:32:12,440 --> 01:32:14,083
- جیم، به من نگفتند که اینجایی!

1746
01:32:14,083 --> 01:32:15,179
خیلی عالی بود که اومدی

1747
01:32:15,179 --> 01:32:18,262
(خنده حضار)

1748
01:32:20,049 --> 01:32:20,882
- بازم!

1749
01:32:20,882 --> 01:32:23,711
- جیم، به من نگفتند که اینجایی!

1750
01:32:23,711 --> 01:32:26,044
خیلی عالی بود که اومدی

1751
01:32:28,350 --> 01:32:29,183
- یک بار دیگر!

1752
01:32:29,183 --> 01:32:33,160
- جیم، عزیزم، نداشتند
بگو تو اینجا بودی

1753
01:32:33,160 --> 01:32:34,760
بزرگ بود، بزرگ، بزرگ

1754
01:32:36,865 --> 01:32:38,115
از تو که بیایی

1755
01:32:40,027 --> 01:32:41,060
- باشه همین.

1756
01:32:41,060 --> 01:32:42,500
اکنون مکان هایی برای فینال است!

1757
01:32:42,500 --> 01:32:45,670
- مکان هایی برای
فینال، فینال، همه!

1758
01:32:45,670 --> 01:32:46,827
یک پنج، شش، هفت، هشت.

1759
01:32:46,827 --> 01:32:48,763
(موسیقی شاد)

1760
01:32:48,763 --> 01:32:49,663
- بیا!

1761
01:32:49,663 --> 01:32:52,740
-آقای مارش من نمی تونم نمی تونم نمی تونم!

1762
01:32:52,740 --> 01:32:53,573
- سویر!

1763
01:32:53,573 --> 01:32:54,500
- حالا تو انجامش دادی مارش!

1764
01:32:54,500 --> 01:32:56,090
- خیلی او را هل دادی!

1765
01:32:56,090 --> 01:32:57,610
- مجبور شدم!

1766
01:32:57,610 --> 01:32:59,639
این پرده در 45 دقیقه بالا می رود.

1767
01:32:59,639 --> 01:33:02,400
مگر اینکه او این را بداند
در روده اش پائین می آید،

1768
01:33:02,400 --> 01:33:03,380
او هرگز عبور نخواهد کرد

1769
01:33:03,380 --> 01:33:05,330
و این برای بقیه شما نیز صدق می کند!

1770
01:33:07,910 --> 01:33:09,120
اندی، من آنها را در سالن می خواهم

1771
01:33:09,120 --> 01:33:11,260
و آن 16 میله آخر را تمیز کنید!

1772
01:33:11,260 --> 01:33:13,780
- باشه، همه،
پایین در سالن!

1773
01:33:13,780 --> 01:33:15,722
بیا، حرکت کن!

1774
01:33:15,722 --> 01:33:18,305
(موسیقی رسمی)

1775
01:33:27,146 --> 01:33:28,950
- اونجا باشه

1776
01:33:28,950 --> 01:33:30,530
گفتند اینجا پیدات می کنم.

1777
01:33:30,530 --> 01:33:31,363
- خانم براک.

1778
01:33:31,363 --> 01:33:33,950
- پت، می تونی بری
ما یک لحظه تنهایم

1779
01:33:33,950 --> 01:33:35,940
- اما دوروتی، اونا
فقط نیم ساعت زنگ زد

1780
01:33:35,940 --> 01:33:37,420
به نظر شما الان زمان این کار است؟

1781
01:33:37,420 --> 01:33:40,453
- عزیزم من چندتا دارم
چیزهایی که باید به خانم ساویر گفت.

1782
01:33:42,830 --> 01:33:46,320
پس تو جای من را میگیری؟

1783
01:33:46,320 --> 01:33:49,550
- متاسفم، می دانم چقدر باید سخت باشد.

1784
01:33:49,550 --> 01:33:52,370
- آیا شما، من مطمئن نیستم.

1785
01:33:52,370 --> 01:33:55,530
وقتی برای
تئاتر امروز بعد از ظهر

1786
01:33:55,530 --> 01:33:57,583
میخواستم دلت رو در بیارم

1787
01:33:58,420 --> 01:34:02,090
میخواستم ازت متنفر باشم
می خواستم شکستت را ببینم

1788
01:34:02,090 --> 01:34:07,090
تو، آوازهای من را می خوانی، می پوشی
لباس های من، ایفای نقش من!

1789
01:34:10,300 --> 01:34:13,673
اما نشستن در آن تئاتر
و تماشای شما در حال تمرین،

1790
01:34:14,530 --> 01:34:16,063
فهمیدم نمیتونم ازت متنفر باشم

1791
01:34:17,350 --> 01:34:18,643
چون تو خوبی

1792
01:34:19,620 --> 01:34:22,380
شاید حتی بهتر از آن چیزی که بودم.

1793
01:34:22,380 --> 01:34:25,850
عموم خواهان جوانی، طراوت، زیبایی،

1794
01:34:25,850 --> 01:34:29,130
و پگی، این چیزی است که شما دارید.

1795
01:34:29,130 --> 01:34:32,460
فقط منم یه چیزی میگیرم

1796
01:34:32,460 --> 01:34:34,960
تمام زندگی ام تئاتر مرا دور نگه داشته است

1797
01:34:34,960 --> 01:34:38,310
از تنها چیزی که همیشه می خواستم

1798
01:34:38,310 --> 01:34:42,113
و این یک مچ پا شکسته بود که
بالاخره باعث شد متوجه بشم

1799
01:34:43,350 --> 01:34:45,710
من و پت دنینگ بودیم
امروز صبح ازدواج کرد

1800
01:34:45,710 --> 01:34:47,610
- اوه، خانم براک!

1801
01:34:47,610 --> 01:34:50,070
- من فقط یک مورد آخر دارم
برایت آرزو میکنم عزیزم

1802
01:34:50,070 --> 01:34:55,070
برو بیرون و اینطور باش
ورم کن باعث میشی ازت متنفر بشم

1803
01:34:55,642 --> 01:34:56,475
(دوروثی می خندد)

1804
01:34:56,475 --> 01:34:59,180
اوه، یک چیز دیگر سویر،
امیدوارم برات مهم نباشه

1805
01:34:59,180 --> 01:35:02,070
اما در مورد شماره پایانی بعدی است.

1806
01:35:02,070 --> 01:35:07,070
باید راحت بگیری،
بگذارید مخاطب به سمت شما بیاید.

1807
01:35:07,252 --> 01:35:10,680
اجازه می دهید منظورم را به شما نشان دهم؟

1808
01:35:10,680 --> 01:35:13,803
- من قدردانی می کنم
خیلی زیاد، دوروتی

1809
01:35:16,014 --> 01:35:18,294
♪ زندگی آغاز می شود ♪

1810
01:35:18,294 --> 01:35:20,468
♪ وقتی چشم های کسی ♪

1811
01:35:20,468 --> 01:35:23,019
♪ به خودت نگاه کن ♪

1812
01:35:23,019 --> 01:35:25,118
♪ زندگی آغاز می شود ♪

1813
01:35:25,118 --> 01:35:30,070
♪ وقتی پسرت را تنها می کنی ♪

1814
01:35:30,070 --> 01:35:33,038
♪ از صبح تا غروب ♪

1815
01:35:33,038 --> 01:35:37,387
♪ نمی دونم زنده ام ♪

1816
01:35:37,387 --> 01:35:40,718
♪ اما من می دانم ♪

1817
01:35:40,718 --> 01:35:45,718
♪ عشق در ساعت 8:45 شروع می شود ♪

1818
01:35:47,422 --> 01:35:52,422
♪ ستاره ها چشمک می زنند و می درخشند ♪

1819
01:35:54,262 --> 01:35:56,828
♪ امروز عصر ♪

1820
01:35:56,828 --> 01:36:00,622
♪ حدود یک ربع به نه ♪

1821
01:36:00,622 --> 01:36:02,894
♪ آغوش پر مهر او ♪

1822
01:36:02,894 --> 01:36:04,282
♪ آغوش پر مهر او ♪

1823
01:36:04,282 --> 01:36:06,248
♪ قرار است با ملایمت ریسمان ♪

1824
01:36:06,248 --> 01:36:08,902
♪ قرار است با ملایمت ریسمان ♪

1825
01:36:08,902 --> 01:36:13,902
♪ حوالی من حدود یک ربع به نه ♪

1826
01:36:15,187 --> 01:36:18,053
♪ میدونم دیر نمیکنم ♪

1827
01:36:18,053 --> 01:36:19,686
♪ چون ساعت هشت و نیم ♪

1828
01:36:19,686 --> 01:36:23,462
♪ من عجله دارم اونجا ♪

1829
01:36:23,462 --> 01:36:27,218
♪ منتظرم که خط از کجا شروع میشه ♪

1830
01:36:27,218 --> 01:36:30,938
♪ روی سوزن و سنجاق منتظرش ♪

1831
01:36:30,938 --> 01:36:35,938
♪ و آنگاه دنیا مال من خواهد شد ♪

1832
01:36:38,146 --> 01:36:43,146
♪ امروز عصر، حدود یک ربع به نه ♪

1833
01:36:44,318 --> 01:36:47,350
♪ میدونم دیر نمیکنم ♪

1834
01:36:47,350 --> 01:36:49,071
♪ چون ساعت هشت و نیم ♪

1835
01:36:49,071 --> 01:36:52,810
♪ من عجله دارم اونجا ♪

1836
01:36:52,810 --> 01:36:56,828
♪ منتظرم که خط از کجا شروع میشه ♪

1837
01:36:56,828 --> 01:37:00,098
♪ روی سوزن و سنجاق منتظرش ♪

1838
01:37:00,098 --> 01:37:02,855
♪ و سپس ♪

1839
01:37:02,855 --> 01:37:07,194
♪ دنیا مال من میشه ♪

1840
01:37:07,194 --> 01:37:09,142
♪ امروز عصر ♪

1841
01:37:09,142 --> 01:37:10,999
♪ امروز عصر ♪

1842
01:37:10,999 --> 01:37:12,698
♪ امروز عصر ♪

1843
01:37:12,698 --> 01:37:14,498
♪ امروز عصر ♪

1844
01:37:14,498 --> 01:37:16,822
♪ امروز عصر ♪

1845
01:37:16,822 --> 01:37:20,322
♪ حدود یک ربع به نه ♪

1846
01:37:24,129 --> 01:37:27,278
(کف زدن حضار)

1847
01:37:27,278 --> 01:37:30,054
- حالا، پت، منو از اینجا بیرون کن!

1848
01:37:30,054 --> 01:37:31,618
- ممنون!

1849
01:37:31,618 --> 01:37:32,746
- می تونی عزیزم.

1850
01:37:32,746 --> 01:37:33,867
- اوه، پگی!

1851
01:37:33,867 --> 01:37:35,266
- عصبی هستی عزیز؟

1852
01:37:35,266 --> 01:37:38,350
- این یک سوال خیلی احمقانه است،
البته او عصبی است!

1853
01:37:38,350 --> 01:37:40,720
- اما او از راه می رسد، نه، بچه؟

1854
01:37:40,720 --> 01:37:41,553
- سعی میکنم

1855
01:37:41,553 --> 01:37:43,830
- اون باید بیاد.

1856
01:37:43,830 --> 01:37:46,000
نه برای جونز یا بری یا هیچ کدام از اینها

1857
01:37:46,000 --> 01:37:51,000
پیراهن های پر شده وجود دارد، اما
برای ما، بچه های در صف

1858
01:37:51,710 --> 01:37:54,446
اوه تو امشب فقط پگی سایر نیستی،

1859
01:37:54,446 --> 01:37:59,446
تو هر دختری هستی
پاشنه پا را در گروه کر زد.

1860
01:37:59,652 --> 01:38:04,527
برو بیرون، بچه،
و به آنها نشان دهیم که چه کاری می توانیم انجام دهیم!

1861
01:38:04,527 --> 01:38:06,970
- اوه، آنی، گلدیس، لولی، فیل،

1862
01:38:06,970 --> 01:38:08,450
من تمام تلاشم را می کنم، قول می دهم.

1863
01:38:08,450 --> 01:38:10,963
- بهترین، این به اندازه کافی خوب نیست!

1864
01:38:12,460 --> 01:38:14,640
من بهتر از بهترین تو میخواهم

1865
01:38:14,640 --> 01:38:17,520
من درخشش محض بدون تحریف می خواهم.

1866
01:38:17,520 --> 01:38:18,353
حالا شما دخترا واسه چی میچرخید؟

1867
01:38:18,353 --> 01:38:20,313
برای افتتاحیه وارد مکان های خود شوید.

1868
01:38:23,880 --> 01:38:24,933
کلافه کردن!

1869
01:38:25,826 --> 01:38:27,630
(خنده حضار)

1870
01:38:27,630 --> 01:38:28,750
پگی، من می خواهم با شما صحبت کنم.

1871
01:38:28,750 --> 01:38:30,490
- جولیان، ساعت 8:40 است،
باید با جاها تماس بگیریم

1872
01:38:30,490 --> 01:38:32,417
- آنها این مدت صبر کرده اند،
آنها می توانند یک دقیقه دیگر صبر کنند.

1873
01:38:32,417 --> 01:38:33,250
- اوه

1874
01:38:36,300 --> 01:38:39,333
- حالا گوش کن و سخت گوش کن.

1875
01:38:40,750 --> 01:38:44,977
100 نفر، 100 شغل، 100000 دلار،

1876
01:38:46,170 --> 01:38:49,590
پنج هفته ساییدن و خون و عرق.

1877
01:38:49,590 --> 01:38:52,201
و همه چیز به چه چیزی بستگی دارد
شما امشب آنجا را انجام می دهید

1878
01:38:52,201 --> 01:38:53,295
(پگی نفس می کشد)

1879
01:38:53,295 --> 01:38:55,170
(خنده حضار)

1880
01:38:55,170 --> 01:38:57,530
اوه میدونم به چی فکر میکنی

1881
01:38:57,530 --> 01:39:00,080
در اینجا مارش با
یکی دیگر از صحبت های او.

1882
01:39:02,650 --> 01:39:04,273
خوب، این آخرین آنهاست، سایر،

1883
01:39:05,350 --> 01:39:06,953
و مستقیماً از قلب بیرون می آید.

1884
01:39:08,034 --> 01:39:13,034
امیدهای ما، آینده ما، ما
زندگی در دستان شماست

1885
01:39:14,330 --> 01:39:17,180
برو بیرون و آنها را درست کن
با استعداد طلایی خود بدرخشید

1886
01:39:18,960 --> 01:39:20,460
امروز بعدازظهر در حال بازیگری بود.

1887
01:39:21,450 --> 01:39:23,403
این یکی منظورم

1888
01:39:24,760 --> 01:39:27,923
- جولیان، باید شروع کنیم!

1889
01:39:30,600 --> 01:39:34,003
- باشه، بهشون بگو
خونه رو نصف کن

1890
01:39:38,930 --> 01:39:42,303
سویر، تو می روی
آنجا یک جوان،

1891
01:39:43,460 --> 01:39:46,586
اما تو باید یک ستاره برگردی!

1892
01:39:46,586 --> 01:39:50,086
(موسیقی ارکسترال شاد)

1893
01:40:05,590 --> 01:40:08,257
( ضربه زدن به کفش )

1894
01:40:10,536 --> 01:40:14,472
♪ اوه عزیزم کاری که نمیتونستم انجام بدم ♪

1895
01:40:14,472 --> 01:40:18,254
♪ با پول فراوان و شما ♪

1896
01:40:18,254 --> 01:40:21,372
♪ با وجود نگرانی
که پول می آورد ♪

1897
01:40:21,372 --> 01:40:23,187
♪ فقط کمی سود کثیف ♪

1898
01:40:23,187 --> 01:40:24,762
♪ چیزهای زیادی می خرد ♪

1899
01:40:24,762 --> 01:40:26,725
♪ و من میتونم تو رو به جاهایی ببرم ♪

1900
01:40:26,725 --> 01:40:28,555
♪ دوست داری بری ♪

1901
01:40:28,555 --> 01:40:29,742
♪ اما خارج از آن ♪

1902
01:40:29,742 --> 01:40:31,886
♪ من از خمیر استفاده نمی کنم ♪

1903
01:40:31,886 --> 01:40:33,819
♪ این ریشه همه بدی هاست ♪

1904
01:40:33,819 --> 01:40:35,680
♪ از نزاع و آشوب ♪

1905
01:40:35,680 --> 01:40:37,318
♪ اما من مطمئنم عزیزم ♪

1906
01:40:37,318 --> 01:40:39,163
♪ که زندگی می تواند آفتابی باشد ♪

1907
01:40:39,163 --> 01:40:43,080
♪ با پول فراوان و شما ♪

1908
01:40:55,346 --> 01:40:58,377
♪ عزیزم کاری که من نتونستم انجام بدم ♪

1909
01:40:58,377 --> 01:41:01,646
♪ با پول فراوان و شما ♪

1910
01:41:01,646 --> 01:41:04,902
♪ با وجود نگرانی
که پول می آورد ♪

1911
01:41:04,902 --> 01:41:06,674
♪ فقط کمی سود کثیف ♪

1912
01:41:06,674 --> 01:41:08,426
♪ چیزهای زیادی می خرد ♪

1913
01:41:08,426 --> 01:41:10,318
♪ و من میتونم تو رو به جاهایی ببرم ♪

1914
01:41:10,318 --> 01:41:11,998
♪ دوست داری بری ♪

1915
01:41:11,998 --> 01:41:13,362
♪ اما خارج از آن ♪

1916
01:41:13,362 --> 01:41:15,613
♪ من از خمیر استفاده نمی کنم ♪

1917
01:41:15,613 --> 01:41:17,244
♪ این ریشه همه بدی هاست ♪

1918
01:41:17,244 --> 01:41:19,103
♪ از نزاع و آشوب ♪

1919
01:41:19,103 --> 01:41:20,778
♪ اما من مطمئنم عزیزم ♪

1920
01:41:20,778 --> 01:41:22,526
♪ که زندگی می تواند آفتابی باشد ♪

1921
01:41:22,526 --> 01:41:24,418
♪ با پول فراوان و ♪

1922
01:41:24,418 --> 01:41:27,918
♪ تو، تو، تو، تو، تو ♪

1923
01:41:35,236 --> 01:41:40,236
♪ اوه عزیزم، کاری که من نتوانستم انجام دهم ♪

1924
01:41:41,476 --> 01:41:46,476
♪ با پول فراوان و شما ♪

1925
01:41:48,479 --> 01:41:51,873
♪ با وجود نگرانی ♪

1926
01:41:51,873 --> 01:41:53,705
♪ آن پول می آورد ♪

1927
01:41:53,705 --> 01:41:56,857
♪ فقط کمی سود کثیف ♪

1928
01:41:56,857 --> 01:41:58,534
♪ چیزهای زیادی می خرد ♪

1929
01:41:58,534 --> 01:42:00,653
♪ و من میتونم تو رو به جاهایی ببرم ♪

1930
01:42:00,653 --> 01:42:02,105
♪ دوست داری بری ♪

1931
01:42:02,105 --> 01:42:03,261
♪ اما خارج از آن ♪

1932
01:42:03,261 --> 01:42:05,693
♪ من از خمیر استفاده نمی کنم ♪

1933
01:42:05,693 --> 01:42:09,241
♪ این ریشه همه بدی هاست ♪

1934
01:42:09,241 --> 01:42:11,205
♪ از نزاع و آشوب ♪

1935
01:42:11,205 --> 01:42:12,569
♪ اما من مطمئنم عزیزم ♪

1936
01:42:12,569 --> 01:42:14,233
♪ که زندگی می تواند آفتابی باشد ♪

1937
01:42:14,233 --> 01:42:17,816
♪ با پول فراوان و ♪

1938
01:43:54,436 --> 01:43:57,228
♪ من مطمئنم عزیزم ♪

1939
01:43:57,228 --> 01:43:59,567
♪ که زندگی می تواند آفتابی باشد ♪
(کف زدن حضار)

1940
01:43:59,567 --> 01:44:03,484
♪ با پول فراوان و شما ♪

1941
01:44:09,526 --> 01:44:12,526
(تشویق حضار)

1942
01:44:21,697 --> 01:44:24,530
(گفتگوی بازیگران)

1943
01:44:27,694 --> 01:44:30,527
-خوب، موفق شدی، دوستت دارند.

1944
01:44:31,657 --> 01:44:33,460
اما شما هنوز تمام نشده اید،
سخت ترین قسمت در راه است

1945
01:44:33,460 --> 01:44:35,550
شما باید در فینال بیشتر بدهید.

1946
01:44:35,550 --> 01:44:37,980
پس آنجا را حفاری کن و بیرونش کن، سایر،

1947
01:44:37,980 --> 01:44:38,947
شما به آن نیاز خواهید داشت!

1948
01:44:38,947 --> 01:44:40,341
حالا عوض شو!

1949
01:44:40,341 --> 01:44:41,174
- باشه

1950
01:44:41,174 --> 01:44:42,007
- آماده با
صحنه عروسی آقای مارش!

1951
01:44:42,007 --> 01:44:43,170
-خب منتظر چی هستی؟

1952
01:44:43,170 --> 01:44:45,293
- Cue 23، برو.

1953
01:45:02,995 --> 01:45:05,828
(قهقهه خانم ها)

1954
01:45:11,589 --> 01:45:15,101
♪ حالا که داشتیم
برنج و گل ♪

1955
01:45:15,101 --> 01:45:19,268
♪ گره بسته شد ♪

1956
01:45:19,268 --> 01:45:23,097
♪ من می توانم چنین ساعات شادی را تجسم کنم ♪

1957
01:45:23,097 --> 01:45:28,025
♪ در کنار خودت ♪

1958
01:45:28,025 --> 01:45:33,025
♪ ماه عسل در فروشگاه ♪

1959
01:45:33,249 --> 01:45:36,521
♪ یکی است که شما آن را می پرستید ♪

1960
01:45:36,521 --> 01:45:38,785
(هر دو می خندند)

1961
01:45:38,785 --> 01:45:40,497
(خنده حضار)

1962
01:45:40,497 --> 01:45:45,497
♪ من تو را سوار می کنم ♪

1963
01:45:45,969 --> 01:45:47,397
♪ میری خونه و شلوارتو میگیری ♪

1964
01:45:47,397 --> 01:45:49,045
♪ من برم خونه و کاسه هایم رو بیارم ♪

1965
01:45:49,045 --> 01:45:52,697
♪ و ما می رویم اوه ♪

1966
01:45:52,697 --> 01:45:54,689
♪ خاموش، ما به هم میزنیم ♪

1967
01:45:54,689 --> 01:45:59,429
♪ برو به بوفالو ♪

1968
01:45:59,429 --> 01:46:01,005
♪ به نیاگارا در خواب ♪

1969
01:46:01,005 --> 01:46:02,849
♪ هیچ ماه عسلی ارزانتر نیست ♪

1970
01:46:02,849 --> 01:46:06,807
♪ و قطار آهسته حرکت می کند اوه ♪

1971
01:46:06,807 --> 01:46:08,325
♪ خاموش، ما به هم میزنیم ♪

1972
01:46:08,325 --> 01:46:12,585
♪ برو به بوفالو ♪

1973
01:46:12,585 --> 01:46:16,921
♪ روزی ممکن است لک لک به دیدارش برود ♪

1974
01:46:16,921 --> 01:46:20,053
♪ و کمی یادگاری بگذار ♪

1975
01:46:20,053 --> 01:46:23,761
♪ فقط کمی ناز چیست ♪

1976
01:46:23,761 --> 01:46:27,012
♪ اما ما بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد عزیز ♪

1977
01:46:27,012 --> 01:46:28,602
♪ برای یک چهارم نقره ای کمی ♪

1978
01:46:28,602 --> 01:46:30,435
♪ ما می توانیم پورتر پولمن را داشته باشیم ♪

1979
01:46:30,435 --> 01:46:34,365
♪ چراغ ها رو کم کن اه ♪

1980
01:46:34,365 --> 01:46:36,011
♪ خاموش، ما به هم میزنیم ♪

1981
01:46:36,011 --> 01:46:41,011
♪ برو به بوفالو ♪

1982
01:46:41,290 --> 01:46:42,645
♪ شما به خانه بروید و لباس های خود را بگیرید ♪

1983
01:46:42,645 --> 01:46:44,353
♪ من میرم اینها و اونها رو بیارم ♪

1984
01:46:44,353 --> 01:46:48,149
♪ و ما می رویم اوه ♪

1985
01:46:48,149 --> 01:46:49,889
♪ خاموش، ما به هم میزنیم ♪

1986
01:46:49,889 --> 01:46:54,719
♪ برو به بوفالو ♪

1987
01:46:54,719 --> 01:46:56,293
♪ به نیاگارا در خواب ♪

1988
01:46:56,293 --> 01:46:58,261
♪ هیچ ماه عسلی ارزانتر نیست ♪

1989
01:46:58,261 --> 01:47:02,099
♪ و قطار آهسته حرکت می کند اوه ♪

1990
01:47:02,099 --> 01:47:03,809
♪ خاموش، ما به هم میزنیم ♪

1991
01:47:03,809 --> 01:47:08,309
♪ برو به بوفالو ♪

1992
01:47:08,309 --> 01:47:12,373
♪ روزی ممکن است لک لک به دیدارش برود ♪

1993
01:47:12,373 --> 01:47:15,509
♪ و کمی یادگاری بگذار ♪

1994
01:47:15,509 --> 01:47:18,825
♪ فقط کمی ناز چیست ♪

1995
01:47:18,825 --> 01:47:22,693
♪ اما ما بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد عزیز ♪

1996
01:47:22,693 --> 01:47:23,985
♪ برای یک چهارم نقره ای کمی ♪

1997
01:47:23,985 --> 01:47:25,873
♪ ما می توانیم پورتر پولمن را داشته باشیم ♪

1998
01:47:25,873 --> 01:47:29,789
♪ چراغ ها رو کم کن اه ♪

1999
01:47:29,789 --> 01:47:31,381
♪ خاموش، ما به هم میزنیم ♪

2000
01:47:31,381 --> 01:47:36,381
♪ برو به بوفالو ♪

2001
01:47:36,585 --> 01:47:37,981
♪ ازدواج بالونی است ♪

2002
01:47:37,981 --> 01:47:39,661
♪ او نفقه می خواهد ♪

2003
01:47:39,661 --> 01:47:41,745
♪ در یک سال یا بیشتر ♪

2004
01:47:41,745 --> 01:47:43,542
♪ اوه ♪

2005
01:47:43,542 --> 01:47:45,181
♪ هنوز هم می روند و می زنند ♪

2006
01:47:45,181 --> 01:47:50,181
♪ برو به بوفالو ♪

2007
01:47:50,351 --> 01:47:52,005
♪ وقتی او به اندازه ما می داند ♪

2008
01:47:52,005 --> 01:47:53,549
♪ او در راه خود به Reno ♪ خواهد بود

2009
01:47:53,549 --> 01:47:55,665
♪ در حالی که او هنوز خمیر دارد ♪

2010
01:47:55,665 --> 01:47:57,250
♪ اوه ♪

2011
01:47:57,250 --> 01:47:59,113
♪ او را به او می دهد ♪

2012
01:47:59,113 --> 01:48:03,285
♪ وقتی از بوفالو برگشتند ♪

2013
01:48:03,285 --> 01:48:05,625
♪ پس اگر عاقل هستی ♪
♪ اوه ♪

2014
01:48:05,625 --> 01:48:07,349
♪ دو تا شلوار می دوزی ♪
♪ اوه ♪

2015
01:48:07,349 --> 01:48:10,785
♪ یکی برای ازدواج البته ♪

2016
01:48:10,785 --> 01:48:14,399
♪ و شلوار دومی که می دوزی ♪

2017
01:48:14,399 --> 01:48:17,083
♪ شما می توانید برای طلاق خود را بپوشید ♪

2018
01:48:17,083 --> 01:48:18,209
♪ اوه ♪

2019
01:48:18,209 --> 01:48:19,681
♪ ابتدا با احضاریه به آنها خدمت می کنید ♪

2020
01:48:19,681 --> 01:48:21,301
♪ سپس آنها را به نظافتچی می برید ♪

2021
01:48:21,301 --> 01:48:23,325
♪ پس خیلی طولانیه جو ♪

2022
01:48:23,325 --> 01:48:25,021
♪ اوه ♪

2023
01:48:25,021 --> 01:48:26,821
♪ به ادم بدل کن ♪

2024
01:48:26,821 --> 01:48:31,201
♪ وقتی از بوفالو برگشتی ♪

2025
01:48:31,201 --> 01:48:33,034
♪ اوه ♪

2026
01:48:50,205 --> 01:48:51,038
- هوم

2027
01:48:55,233 --> 01:48:58,066
(دختران در حال جیغ زدن)

2028
01:49:01,144 --> 01:49:02,727
- اوه آره

2029
01:49:10,475 --> 01:49:12,697
♪ اوه ♪

2030
01:49:12,697 --> 01:49:13,880
♪ اون کجا رفت تا جا بزنه ♪

2031
01:49:13,880 --> 01:49:18,880
♪ برو به بوفالو ♪

2032
01:49:18,964 --> 01:49:20,344
♪ برای یک چهارم نقره ای کمی ♪

2033
01:49:20,344 --> 01:49:22,160
♪ ما می توانیم پورتر پولمن را داشته باشیم ♪

2034
01:49:22,160 --> 01:49:25,792
♪ چراغ ها رو کم کن اه ♪

2035
01:49:25,792 --> 01:49:27,564
♪ خاموش، ما به هم میزنیم ♪

2036
01:49:27,564 --> 01:49:29,320
♪ بیا و بر هم بزن ♪

2037
01:49:29,320 --> 01:49:31,240
♪ اختلاط، زدن ♪

2038
01:49:31,240 --> 01:49:32,988
♪ به هم زدن، هم زدن، هم زدن، هم زدن ♪

2039
01:49:32,988 --> 01:49:36,081
♪ خاموش کردن ♪

2040
01:49:36,081 --> 01:49:38,498
♪ به بوفالو ♪

2041
01:49:46,413 --> 01:49:49,772
(کف زدن حضار)

2042
01:49:49,772 --> 01:49:52,522
(موسیقی دراماتیک)

2043
01:49:58,290 --> 01:49:59,123
- چیه؟

2044
01:49:59,123 --> 01:50:00,074
چه اشکالی داره؟

2045
01:50:00,074 --> 01:50:01,780
- فکر نمی کنم بتوانم
بقیه نمایش را انجام دهید،

2046
01:50:01,780 --> 01:50:03,952
حتی یک غزل را به خاطر نمی آورم.

2047
01:50:03,952 --> 01:50:05,810
- شما بقیه نمایش را انجام خواهید داد!

2048
01:50:05,810 --> 01:50:09,583
و بدون هیچ اشتباهی و
بدون آن چیز نیز!

2049
01:50:12,090 --> 01:50:16,653
من جولیان مارش هستم، لعنتی،
و من می گویم که شما می خواهید!

2050
01:50:17,605 --> 01:50:21,272
(موسیقی ارکسترال دراماتیک)

2051
01:50:49,874 --> 01:50:54,874
♪ در قلب نیویورک کوچک قدیمی ♪

2052
01:50:55,262 --> 01:51:00,262
♪ شما یک گذرگاه پیدا خواهید کرد ♪

2053
01:51:01,068 --> 01:51:05,702
♪ این بخشی از نیویورک کوچک قدیمی است ♪

2054
01:51:05,702 --> 01:51:10,702
♪ که به میدان تایمز می رود ♪

2055
01:51:12,213 --> 01:51:17,213
♪ یک لحاف دیوانه که
وال استریت جک ساخت ♪

2056
01:51:19,145 --> 01:51:24,145
♪ اگر کمی وقت دارید ♪

2057
01:51:24,305 --> 01:51:29,305
♪ می خوام ببرمت اونجا ♪

2058
01:51:32,415 --> 01:51:34,515
♪ بیا و ملاقات کن ♪

2059
01:51:34,515 --> 01:51:39,515
♪ آن پاهای رقصنده ♪

2060
01:51:41,503 --> 01:51:45,670
♪ در خیابان من تو را به ♪ می برم

2061
01:52:12,735 --> 01:52:14,833
♪ بیا و ملاقات کن ♪

2062
01:52:14,833 --> 01:52:18,657
♪ آن پاهای رقصنده ♪

2063
01:52:18,657 --> 01:52:21,855
♪ در خیابان من تو را به ♪ می برم

2064
01:52:21,855 --> 01:52:25,379
♪ خیابان 42 ♪

2065
01:52:25,379 --> 01:52:27,015
♪ صدای ضربان را بشنو ♪

2066
01:52:27,015 --> 01:52:30,823
♪ پای رقصیدن ♪

2067
01:52:30,823 --> 01:52:34,315
♪ این آهنگ من عاشق ملودی ♪ است

2068
01:52:34,315 --> 01:52:37,212
♪ خیابان 42 ♪

2069
01:52:37,212 --> 01:52:40,139
♪ جوان های کوچک دهه 50 ♪

2070
01:52:40,139 --> 01:52:43,259
♪ معصوم و شیرین ♪

2071
01:52:43,259 --> 01:52:46,075
♪ خانم های سکسی دهه 80 ♪

2072
01:52:46,075 --> 01:52:48,871
♪ کسانی که بی احتیاط هستند ♪

2073
01:52:48,871 --> 01:52:51,283
♪ آنها در کنار هم هستند ♪

2074
01:52:51,283 --> 01:52:54,943
♪ آنها جلال دارند ♪

2075
01:52:54,943 --> 01:52:59,943
♪ جایی که عالم اموات
می تواند با نخبگان ملاقات کند ♪

2076
01:53:00,746 --> 01:53:04,799
♪ جایی که عالم اموات
می تواند با نخبگان ملاقات کند ♪

2077
01:53:04,799 --> 01:53:07,299
♪ خیابان 42 ♪

2078
01:53:13,110 --> 01:53:15,777
( ضربه زدن به کفش )

2079
01:57:24,674 --> 01:57:27,757
- کیفم، کیفم را دزدید!

2080
01:57:31,574 --> 01:57:32,407
(تیراندازی با اسلحه)

2081
01:57:32,407 --> 01:57:34,160
(همه جیغ می زنند)

2082
01:57:34,160 --> 01:57:36,290
(سوت زدن)

2083
01:57:36,290 --> 01:57:38,251
- صبر کن صبر کن

2084
01:57:38,251 --> 01:57:39,466
(پگی به شدت نفس می کشد)

2085
01:57:39,466 --> 01:57:42,049
(موسیقی رسمی)

2086
01:57:59,671 --> 01:58:03,558
♪ رژه بزرگ ♪

2087
01:58:03,558 --> 01:58:08,558
♪ سالها ادامه دارد ♪

2088
01:58:10,130 --> 01:58:15,130
♪ این راپسودی است
خنده و اشک ♪

2089
01:58:17,090 --> 01:58:19,098
♪ شیطون ♪

2090
01:58:19,098 --> 01:58:21,059
♪ باودی ♪

2091
01:58:21,059 --> 01:58:23,118
♪ گئودی ♪

2092
01:58:23,118 --> 01:58:25,619
♪ اسپرت ♪

2093
01:58:25,619 --> 01:58:27,536
♪ چهل و دوم ♪

2094
01:58:34,816 --> 01:58:37,441
(تشویق حضار)

2095
01:58:37,441 --> 01:58:39,770
♪ جوان های کوچک دهه 50 ♪

2096
01:58:39,770 --> 01:58:42,960
♪ معصوم و شیرین ♪

2097
01:58:42,960 --> 01:58:46,234
♪ خانم های سکسی دهه 80 ♪

2098
01:58:46,234 --> 01:58:51,018
♪ کسانی که بی احتیاط هستند ♪

2099
01:58:51,018 --> 01:58:56,018
♪ رژه بزرگ سالها ادامه دارد ♪

2100
01:58:56,895 --> 01:59:00,017
♪ این راپسودی خنده و سال است ♪

2101
01:59:00,017 --> 01:59:05,017
♪ خیابان 42 ♪

2102
01:59:05,102 --> 01:59:06,453
♪ بیا و ملاقات کن ♪

2103
01:59:06,453 --> 01:59:09,830
♪ آن پاهای رقصنده ♪

2104
01:59:09,830 --> 01:59:14,830
♪ در خیابان من تو را به ♪ می برم

2105
01:59:16,162 --> 01:59:20,162
♪ صدای رقص پاها را بشنوید ♪

2106
01:59:27,366 --> 01:59:29,782
♪ جوان های کوچک دهه 50 ♪

2107
01:59:29,782 --> 01:59:32,614
♪ معصوم و شیرین ♪

2108
01:59:32,614 --> 01:59:35,706
♪ خانم های سکسی دهه 80 ♪

2109
01:59:35,706 --> 01:59:38,373
( ضربه زدن به کفش )

2110
02:00:03,332 --> 02:00:06,415
(تشویق حضار)

2111
02:00:15,066 --> 02:00:16,291
♪ شیطون ♪

2112
02:00:16,291 --> 02:00:17,314
♪ باودی ♪

2113
02:00:17,314 --> 02:00:18,694
♪ گئودی ♪

2114
02:00:18,694 --> 02:00:20,299
♪ اسپرت ♪

2115
02:00:20,299 --> 02:00:22,799
♪ خیابان 42 ♪

2116
02:00:28,951 --> 02:00:31,951
(تشویق حضار)

2117
02:00:49,026 --> 02:00:51,859
(گفتگوی بازیگران)

2118
02:00:57,190 --> 02:01:02,190
- آنی، پگی، بیلی،
بچه ها، همه شما شغل دارید!

2119
02:01:02,190 --> 02:01:03,906
- برای دو سال آینده!

2120
02:01:03,906 --> 02:01:06,047
- او فوق العاده نبود؟

2121
02:01:06,047 --> 02:01:08,380
- اوه، کار آب را خاموش کنید، می خواهید؟

2122
02:01:08,380 --> 02:01:10,410
یه مهمونی داریم که بریم

2123
02:01:10,410 --> 02:01:12,357
- جای من، مشروب بر من است

2124
02:01:12,357 --> 02:01:14,060
و همه وارد می شوند
دو بیت برای غذا خوردن!

2125
02:01:14,060 --> 02:01:15,450
- تو قراره اونجا باشی، مگه تو پگی؟

2126
02:01:15,450 --> 02:01:17,290
کل شیندینگ به افتخار شماست!

2127
02:01:17,290 --> 02:01:18,520
- معلومه که هست!

2128
02:01:18,520 --> 02:01:21,320
توسط خود آقای بیلی لاولور اسکورت شد.

2129
02:01:21,320 --> 02:01:23,210
- حالا بیا،
ما یک مهمانی کوچک برگزار می کنیم

2130
02:01:23,210 --> 02:01:24,862
در ریتز به افتخار شما

2131
02:01:24,862 --> 02:01:25,695
- برای من؟

2132
02:01:25,695 --> 02:01:27,270
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود، خانم جونز.

2133
02:01:27,270 --> 02:01:29,660
- دختری، تو فقط ورم کرده بودی!

2134
02:01:29,660 --> 02:01:34,302
حالا هر زمان که بخواهید یک بچه
کار، تو فقط کلمه را بگو!

2135
02:01:34,302 --> 02:01:35,426
- آبنر!

2136
02:01:35,426 --> 02:01:36,432
-بله عزیزم؟

2137
02:01:36,432 --> 02:01:37,265
- بیا

2138
02:01:38,580 --> 02:01:41,598
- می بینمت در ریتز!

2139
02:01:41,598 --> 02:01:43,410
- بیلی، خیلی هیجان انگیز است!

2140
02:01:43,410 --> 02:01:44,600
همه آنها نمایش را دوست دارند!

2141
02:01:44,600 --> 02:01:48,590
- همه آنها تو را دوست داشتند و
این برای من دو برابر می شود

2142
02:01:48,590 --> 02:01:50,520
حالا بیا، مهمونی داریم که بریم!

2143
02:01:50,520 --> 02:01:52,935
- هی، بیلی، مطمئن نیستم که بتوانم.

2144
02:01:52,935 --> 02:01:56,090
در مورد مهمانی در ریتز چطور؟

2145
02:01:56,090 --> 02:01:58,990
بیلی، آیا من واقعا یک ستاره هستم؟

2146
02:01:58,990 --> 02:02:00,870
- از این به بعد و برای همیشه!

2147
02:02:00,870 --> 02:02:02,690
- و آیا ستاره ها می توانند هر کاری که می خواهند انجام دهند؟

2148
02:02:02,690 --> 02:02:03,523
- هر چیزی

2149
02:02:03,523 --> 02:02:04,960
- پس من می خواهم به مهمانی بچه ها بروم.

2150
02:02:04,960 --> 02:02:05,941
- ها پگی!

2151
02:02:05,941 --> 02:02:07,130
- بیلی، یک لحظه صبر کن.

2152
02:02:07,130 --> 02:02:08,690
-خب نظرت عوض نشد؟

2153
02:02:08,690 --> 02:02:10,290
- البته نه، خواهم کرد
در یک دقیقه همراه باشید

2154
02:02:10,290 --> 02:02:11,430
درب صحنه منتظرم باش

2155
02:02:11,430 --> 02:02:12,890
- باشه، اما فقط یک دقیقه.

2156
02:02:12,890 --> 02:02:15,138
شما می دانید که تنورها چقدر خلق و خوی هستند.

2157
02:02:15,138 --> 02:02:16,414
(بیلی سیزلینگ)

2158
02:02:16,414 --> 02:02:17,914
آه

2159
02:02:17,914 --> 02:02:19,877
(خنده حضار)

2160
02:02:19,877 --> 02:02:22,960
(کف زدن حضار)

2161
02:02:24,600 --> 02:02:25,553
- آقای مارش؟

2162
02:02:29,690 --> 02:02:32,017
-پگی بگو چی شده؟

2163
02:02:32,017 --> 02:02:34,617
در تمام هیجان، من
یادم رفت بهت تبریک بگم

2164
02:02:38,300 --> 02:02:40,100
تبریک میگم بچه

2165
02:02:40,100 --> 02:02:42,380
- ممنون آقای مارش.

2166
02:02:42,380 --> 02:02:43,280
اما من و تو هر دو می دانیم

2167
02:02:43,280 --> 02:02:45,810
که واقعاً آنجا بود
امشب روی آن صحنه

2168
02:02:45,810 --> 02:02:48,983
اوه، من خط ها را گفتم و خواندم
آهنگ ها و مراحل را انجام داد.

2169
02:02:49,840 --> 02:02:52,250
اما تو درون من بودی
کشیدن رشته ها

2170
02:02:52,250 --> 02:02:53,913
بنابراین من به شما تبریک می گویم.

2171
02:02:55,204 --> 02:02:57,220
(خنده حضار)

2172
02:02:57,220 --> 02:02:59,270
- شما خیلی دختر هستید، خانم پگی سایر.

2173
02:03:00,310 --> 02:03:01,143
کاملا دختره

2174
02:03:02,868 --> 02:03:05,043
و تو در راه هستی
برای تبدیل شدن به یک ستاره کاملا

2175
02:03:05,970 --> 02:03:07,420
تو شکست خوردی، پگی.

2176
02:03:08,564 --> 02:03:11,364
شما میلیون به یک هستید
ضربه ای که یک برنده به خانه می آید.

2177
02:03:12,220 --> 02:03:14,550
برای سال های آینده، هزاران
از دختران کوچولو

2178
02:03:14,550 --> 02:03:16,357
به امتحانات خواهد رفت
و با خود می گویند

2179
02:03:16,357 --> 02:03:21,357
"چه کسی می داند، ممکن است من بیام بیرون
این یکی دیگر از پگی سایر!"

2180
02:03:25,810 --> 02:03:27,550
من از شما می خواهم که فقط یک نوع ستاره باشید

2181
02:03:27,550 --> 02:03:29,550
آن دختران کوچک دوست دارند که شما باشید.

2182
02:03:31,210 --> 02:03:34,380
نور خود را بر این قلیه باشکوه بتابان

2183
02:03:34,380 --> 02:03:35,480
آنها به خیابان 42 زنگ می زنند.

2184
02:03:37,440 --> 02:03:41,793
استعدادت را به آن بده،
قدرت، جوانی شما

2185
02:03:44,680 --> 02:03:48,263
اما سعی کنید، اگر می توانید، نه
تا تمام قلبت را به آن بدهی

2186
02:03:49,690 --> 02:03:52,000
چون قلب بسیار دوست داشتنی است،

2187
02:03:52,000 --> 02:03:55,008
و من هرگز نمی خواهم آن را شکسته ببینم.

2188
02:03:55,008 --> 02:03:58,008
(خنده حضار)

2189
02:04:00,567 --> 02:04:04,870
حالا به ادامه مطلب بروید
ریتز و لذت ببرید.

2190
02:04:04,870 --> 02:04:06,420
- من به مهمانی بچه ها می روم.

2191
02:04:09,140 --> 02:04:12,880
- راست میگفتم خیلی دختر.

2192
02:04:12,880 --> 02:04:14,113
-شب بخیر آقای مارش.

2193
02:04:18,350 --> 02:04:21,676
- شب بخیر، آلن تاون.

2194
02:04:21,676 --> 02:04:22,636
(پگی می خندد)

2195
02:04:22,636 --> 02:04:26,797
- اوه، جشن بچه ها کجاست؟

2196
02:04:29,296 --> 02:04:30,586
- در لورن!

2197
02:04:30,586 --> 02:04:32,208
آدرس روی تابلو است.

2198
02:04:32,208 --> 02:04:35,291
(خنده حضار)

2199
02:04:38,117 --> 02:04:39,423
و آقای مارش،

2200
02:04:41,316 --> 02:04:42,733
این بزرگ خواهد بود، بزرگ،

2201
02:04:45,520 --> 02:04:49,133
عالی بود اگر می آمدی

2202
02:04:51,203 --> 02:04:54,286
(کف زدن حضار)

2203
02:05:01,730 --> 02:05:02,903
-شب بخیر آقای مارش.

2204
02:05:04,793 --> 02:05:07,150
- شب بخیر اندی، مک.

2205
02:05:07,150 --> 02:05:08,073
- شب بخیر رئیس.

2206
02:05:34,974 --> 02:05:38,557
(جولیان به شدت نفس می‌کشد)

2207
02:05:40,852 --> 02:05:44,214
♪ بیا و ملاقات کن ♪

2208
02:05:44,214 --> 02:05:49,214
♪ آن پاهای رقصنده ♪

2209
02:05:51,102 --> 02:05:56,102
♪ در خیابان من تو را به ♪ می برم

2210
02:05:56,442 --> 02:06:01,330
♪ خیابان 42 ♪

2211
02:06:01,330 --> 02:06:04,122
♪ صدای ضربان را بشنو ♪

2212
02:06:04,122 --> 02:06:09,122
♪ پای رقصیدن ♪

2213
02:06:09,822 --> 02:06:14,262
♪ این آهنگ من عاشق ملودی ♪ است

2214
02:06:14,262 --> 02:06:18,054
♪ خیابان 42 ♪

2215
02:06:18,054 --> 02:06:21,266
♪ جوان های کوچک دهه 50 ♪

2216
02:06:21,266 --> 02:06:24,610
♪ معصوم و شیرین ♪

2217
02:06:24,610 --> 02:06:27,954
♪ خانم های سکسی دهه 80 ♪

2218
02:06:27,954 --> 02:06:30,626
♪ کسانی که بی احتیاط هستند ♪

2219
02:06:30,626 --> 02:06:33,760
♪ آنها در کنار هم هستند ♪

2220
02:06:33,760 --> 02:06:38,066
♪ آنها جلال دارند ♪

2221
02:06:38,066 --> 02:06:40,990
♪ جایی که عالم اموات ♪

2222
02:06:40,990 --> 02:06:45,099
♪ می تواند با نخبگان ملاقات کند ♪

2223
02:06:45,099 --> 02:06:48,086
♪ شیطون ♪

2224
02:06:48,086 --> 02:06:51,114
♪ باودی ♪

2225
02:06:51,114 --> 02:06:54,102
♪ گئودی ♪

2226
02:06:54,102 --> 02:06:56,185
♪ اسپرت ♪

2227
02:07:10,464 --> 02:07:15,464
♪ چهل و دوم ♪

2228
02:07:19,763 --> 02:07:21,846
♪ خیابان ♪

2229
02:07:29,034 --> 02:07:32,034
(کف زدن حضار)

2230
02:07:52,552 --> 02:07:54,146
♪ دامز ♪

2231
02:07:54,146 --> 02:07:57,232
♪ شعله های موقت هستند ♪

2232
02:07:57,232 --> 02:07:58,226
♪ به تو ♪

2233
02:07:58,226 --> 02:07:59,786
♪ دامز ♪

2234
02:07:59,786 --> 02:08:01,900
♪ نام آنها را به خاطر نمی آورید ♪

2235
02:08:01,900 --> 02:08:04,666
♪ آیا شما ♪

2236
02:08:04,666 --> 02:08:07,334
♪ باریک، کوتاه یا منحنی ♪

2237
02:08:07,334 --> 02:08:09,586
♪ شیرین، خجالتی، یا عصبی ♪

2238
02:08:09,586 --> 02:08:12,722
♪ هیچ چیزی وجود ندارد
الهی به زیبایی ♪

2239
02:08:12,722 --> 02:08:15,962
♪ هیچ خورشیدی نمی تواند به اندازه زیبایی بدرخشد ♪

2240
02:08:15,962 --> 02:08:18,630
♪ آن خط زیبا را بیاورید ♪

2241
02:08:18,630 --> 02:08:21,510
♪ زن، زن، زن، زن، زن ♪

2242
02:08:21,510 --> 02:08:26,510
♪ زن، زن، زن، زن، زن ♪

2243
02:08:26,754 --> 02:08:29,094
♪ بیا و به ♪ گوش کن

2244
02:08:29,094 --> 02:08:32,375
♪ لالایی برادوی ♪

2245
02:08:32,375 --> 02:08:35,166
♪ های-دی-هی و هوپ-دو-دو ♪

2246
02:08:35,166 --> 02:08:38,198
♪ لالایی برادوی ♪

2247
02:08:38,198 --> 02:08:41,198
♪ گروه شروع به رفتن به شهر کرد ♪

2248
02:08:41,198 --> 02:08:43,986
♪ و همه دیوانه می شوند ♪

2249
02:08:43,986 --> 02:08:47,178
♪ شما راک - خداحافظ بچه خود را دور ♪

2250
02:08:47,178 --> 02:08:49,914
♪ و تمام روز بخواب ♪

2251
02:08:49,914 --> 02:08:54,914
♪ شب بخیر عزیزم ♪

2252
02:08:55,478 --> 02:08:59,018
♪ سخت بخواب ♪

2253
02:08:59,018 --> 02:09:03,218
♪ بگذار آن را یک روز بنامیم ♪

2254
02:09:03,218 --> 02:09:08,033
♪ به لالایی گوش کن ♪

2255
02:09:08,033 --> 02:09:10,866
♪ از برادوی قدیمی ♪

2256
02:09:20,454 --> 02:09:23,454
(تشویق حضار)

2257
02:09:29,031 --> 02:09:34,031
(موسیقی شاد)
( ضربه زدن به کفش )

2258
02:09:55,387 --> 02:09:58,387
(تشویق حضار)

2259
02:11:13,724 --> 02:11:16,724
(تشویق حضار)

2260
02:11:29,499 --> 02:11:32,582
(تشویق حضار)

2261
02:11:35,411 --> 02:11:38,994
(موسیقی ارکسترال شاد)